1
00:01:11,823 --> 00:01:13,616
বর্ণনাকারী:
<i>তিনি মধ্যবয়সে বেড়ে উঠছিলেন...</i>

2
00:01:13,783 --> 00:01:17,328
<i>...এবং তখন একটি বাংলোতে থাকতেন
উডল্যান্ড এভিনিউতে।</i>

3
00:01:19,205 --> 00:01:21,416
<i>তিনি নিজেকে একটি রকিং চেয়ারে বসিয়েছেন...</i>

4
00:01:21,583 --> 00:01:23,668
<i>...এবং নিচে একটা সিগারেট ধরাল
সন্ধ্যায়...</i>

5
00:01:23,835 --> 00:01:26,754
<i>...তার স্ত্রী তার গোলাপী হাত মুছে দিলে
একটি এপ্রোনের উপর...</i>

6
00:01:26,921 --> 00:01:30,091
<i>...এবং আনন্দের সাথে রিপোর্ট করা হয়েছে
তাদের দুই সন্তানের উপর

7
00:01:36,014 --> 00:01:37,599
<i>তার বাচ্চারা তার পা চিনত...</i>

8
00:01:37,890 --> 00:01:41,102
<i>...তার গোঁফের হুল
তাদের গালের বিরুদ্ধে

9
00:01:41,936 --> 00:01:47,108
<i>তারা জানত না তাদের বাবা কিভাবে তৈরি করেছেন
তার বসবাস বা কেন তারা প্রায়ই সরে যায়

10
00:01:47,859 --> 00:01:50,737
<i>তারাও জানত না
তাদের পিতার নাম।</i>

11
00:01:53,072 --> 00:01:56,909
<i>তিনি শহরের ডিরেক্টরিতে তালিকাভুক্ত ছিলেন
টমাস হাওয়ার্ড হিসাবে

12
00:01:57,201 --> 00:01:59,537
<i>এবং সে অচেনা সব জায়গায় গেছে...</i>

13
00:01:59,704 --> 00:02:02,749
<i>...এবং কানসাস সিটির সাথে মধ্যাহ্নভোজ
দোকানদার এবং বণিক...</i>

14
00:02:03,291 --> 00:02:06,294
<i>...নিজেকে একজন পশুপালক বলে
অথবা একজন পণ্য বিনিয়োগকারী...</i>

15
00:02:07,211 --> 00:02:10,757
<i>...কেউ ধনী এবং অবসরপ্রাপ্ত
যাদের সাধারণ স্পর্শ ছিল

16
00:02:13,885 --> 00:02:17,305
<i>তিনি দুটি অসম্পূর্ণভাবে নিরাময় করেছিলেন
তার বুকে বুলেটের ছিদ্র...</i>

17
00:02:17,472 --> 00:02:19,057
<i>...এবং আরেকটি তার উরুতে।</i>

18
00:02:19,223 --> 00:02:21,726
<i>সে নাব মিস করছিল
তার বাম মধ্য আঙুলের...</i>

19
00:02:21,893 --> 00:02:25,146
<i>...এবং সতর্ক ছিল,
পাছে সেই অঙ্গচ্ছেদ দেখা যায়।</i>

20
00:02:26,898 --> 00:02:30,652
<i>তারও একটা শর্ত ছিল যেটা
"দানাদার চোখের পাতা"...</i> হিসাবে উল্লেখ করা হয়

21
00:02:30,818 --> 00:02:33,821
<i>...এবং এটি তাকে ঘটায়
স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি পলক ফেলতে...</i>

22
00:02:34,572 --> 00:02:38,743
<i>...যেন তিনি সৃষ্টি খুঁজে পেয়েছেন
সে গ্রহণ করতে পারে তার থেকে সামান্য বেশি

23
00:02:40,328 --> 00:02:42,914
<i>রুমগুলি আরও গরম বলে মনে হচ্ছে
যখন তিনি তাদের মধ্যে ছিলেন

24
00:02:43,414 --> 00:02:45,124
<i>বৃষ্টি সোজা হয়ে পড়েছে।</i>

25
00:02:45,750 --> 00:02:47,085
<i>ঘড়ি ধীর হয়ে গেছে।</i>

26
00:02:47,752 --> 00:02:50,004
<i>শব্দগুলি প্রশস্ত করা হয়েছিল৷</i>৷

27
00:02:51,089 --> 00:02:53,925
<i>তিনি নিজেকে ভেবেছিলেন
একজন দক্ষিণী অনুগত এবং গেরিলা...</i>

28
00:02:54,092 --> 00:02:57,053
<i>...একটি গৃহযুদ্ধে যা কখনো শেষ হয়নি।</i>

29
00:02:57,220 --> 00:03:02,600
সে তার ডাকাতির জন্য অনুতপ্ত নয়,
বা 17টি হত্যাকাণ্ডের জন্য যা তিনি দাবি করেছিলেন

30
00:03:04,143 --> 00:03:06,145
[বজ্রধ্বনি]

31
00:03:09,148 --> 00:03:13,319
<i>সে নীচে আরেকটি গ্রীষ্ম দেখেছিল
কানসাস সিটি, মিসৌরিতে...</i>

32
00:03:13,486 --> 00:03:17,782
<i>...এবং 5ই সেপ্টেম্বর
1881 সালে...</i>

33
00:03:18,950 --> 00:03:21,619
<i>...তার বয়স ছিল 34 বছর।</i>

34
00:03:27,291 --> 00:03:28,292
মানুষ:
ওহ.

35
00:03:28,459 --> 00:03:32,296
আপনি শুধু-- আপনি শুধু তাদের জিনিস স্লাইড
ঠিক সেখানে, ঠিক আপনার হাতার মধ্যে...

36
00:03:32,463 --> 00:03:35,508
এবং তারপর, যখন আপনি প্রস্তুত হবেন,
আপনি শুধু এটা ঝাঁকান আউট.

37
00:03:35,675 --> 00:03:38,010
যে মত, ঠিক সেখানে. আপনি এটা ঝেড়ে ফেলুন.

38
00:03:38,720 --> 00:03:41,723
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]

39
00:03:41,889 --> 00:03:43,516
জেসি:
মেরি টড লিঙ্কন, অত্যাচারীর স্ত্রী...

40
00:03:43,683 --> 00:03:45,560
...হিস্টেরিকসে পড়ে
যখন চাঁদ পূর্ণ ছিল।

41
00:03:45,727 --> 00:03:48,312
রাষ্ট্রপতির লোকেরা তাকে বেঁধে রাখত
খড়-বালিং তারের সাথে...

42
00:03:48,479 --> 00:03:50,648
...তাকে ছিঁড়ে ফেলুন
তার স্বামীর কান বন্ধ।

43
00:03:50,815 --> 00:03:54,986
আপনি এর স্ত্রী সম্পর্কে একটি শব্দ শোনেননি
কনফেডারেসির জেফারসন ডেভিস, আপনি কি করেছেন?

44
00:03:55,153 --> 00:03:56,821
চার্লি: আমি না.
JESSE: না, আপনি না.

45
00:03:57,572 --> 00:03:59,866
জেসি:
সে তার দ্বারা তার দায়িত্ব পালন করেছে।

46
00:04:00,032 --> 00:04:01,033
চার্লি:
হুহ?

47
00:04:01,325 --> 00:04:03,035
- মাই গড, আমি বাচ্চাদের সাথে কথা বলছি।
- হা-হা-হা।

48
00:04:03,202 --> 00:04:04,829
না, আমি এটা পেয়েছি, আমি এটি পেয়েছি, আমি এটি পেয়েছি।

49
00:04:04,996 --> 00:04:09,167
কনফেডারেসির সভাপতি বুঝতে পেরেছেন
তার স্ত্রীর চাহিদা এবং তাদের সন্তুষ্ট ...

50
00:04:09,500 --> 00:04:14,005
...পরম দক্ষতার সাথে
এবং পরম সৌজন্য।

51
00:04:14,213 --> 00:04:15,506
[স্পিটস]

52
00:04:15,798 --> 00:04:19,260
- চার্লি, তুমি আমার বুটের উপর থুতু ফেলো।
- দুঃখিত। দুঃখিত, দুঃখিত, জেসি.

53
00:04:19,886 --> 00:04:22,388
- এই নাও।
- আমি এটা মুছে দেব-- আমি এটা মুছে দেব.

54
00:04:23,347 --> 00:04:26,934
জেসি: কিন্তু আব্রাহাম লিংকন সম্ভবত
একটি কেনাকাটা অভিযানে তার স্ত্রী পাঠান.

55
00:04:27,101 --> 00:04:29,687
- একটি তিন অভিনীত নাটক।
চার্লি: আমাদের কাছ থেকে টাকা চুরি নিয়ে।

56
00:04:29,854 --> 00:04:31,355
[পুরুষ হাসছে]

57
00:04:31,522 --> 00:04:32,982
জেসি: মিম।
ইডি: চাউ!

58
00:04:33,149 --> 00:04:35,359
[মেটালিক ক্লিঙ্কিং]

59
00:04:36,694 --> 00:04:39,697
জেসি: আমি মনে করি পাগলামি দুই দিকেই চলছে
সেই লিঙ্কন পরিবারের।

60
00:04:39,864 --> 00:04:41,783
চার্লি:
আপনি যে সম্পর্কে সঠিক.

61
00:04:41,949 --> 00:04:43,701
মানুষ 1:
নদী-- তুমি নদীতে ঝাঁপ দাও।

62
00:04:43,868 --> 00:04:45,870
[পুরুষ বকবক করছে]

63
00:04:46,120 --> 00:04:47,121
[কাশি কাশি]

64
00:04:47,288 --> 00:04:50,082
ইডি: চাউ!
জেসি: এখন লজ্জা পেও না, ডিক।

65
00:04:50,374 --> 00:04:52,710
- আর এক টুকরো মাংস।
চার্লি: আপনি যখন অনেক কাজ করেন...

66
00:04:52,877 --> 00:04:55,379
ইডি: বেকন চর্বি একটি ভাল টুকরা আছে
তার জন্য সেখানে.

67
00:04:55,546 --> 00:04:57,548
[পুরুষ বকবক করছে, হাসছে]

68
00:05:09,727 --> 00:05:11,729
[পোকা গুঞ্জন]

69
00:05:12,063 --> 00:05:14,065
[রাস্টলিং, টুইগস স্ন্যাপিং]

70
00:05:24,742 --> 00:05:25,743
[বন্দুক কক্স]

71
00:05:27,578 --> 00:05:28,830
[নিঃশ্বাস ফেলে]

72
00:05:29,080 --> 00:05:30,414
ওহ.

73
00:05:30,748 --> 00:05:32,333
[হাঁপা]
মাফ করবেন।

74
00:05:32,875 --> 00:05:36,462
আমি দেখছি আমি ঠিক ভিতরে আটকে গেছি
এবং আপনাকে বাধা দিয়েছে।

75
00:05:38,798 --> 00:05:40,508
তাহলে তুমি কে?

76
00:05:41,133 --> 00:05:43,010
বব ফোর্ড।

77
00:05:44,428 --> 00:05:45,638
চার্লি ভাই?

78
00:05:45,805 --> 00:05:46,931
[লোকটি দূরত্বে হাসে]

79
00:05:47,098 --> 00:05:48,516
হ্যাঁ।

80
00:05:50,101 --> 00:05:51,936
[পুরুষ হাসছে]

81
00:06:02,655 --> 00:06:05,867
আমি যখন বলেছিলাম তখন মিথ্যা বলেছিলাম
আমি এখানে নিচে ঘটেছে.

82
00:06:06,033 --> 00:06:09,620
আমি তোমাকে খুঁজছি. আমার খারাপ লাগছে
আমি তো শুরুতেই বলিনি।

83
00:06:09,787 --> 00:06:11,289
[স্ট্রাইকস ম্যাচ]

84
00:06:12,874 --> 00:06:14,458
লোকেরা আমাকে একটি নিঙ্কম্পুপের জন্য নিয়ে যায়...

85
00:06:14,625 --> 00:06:18,379
...বিচ্ছিন্ন প্রথম ইমপ্রেশনের কারণে
আমি বানাই, যেখানে আমি নিজেকে ভাবি...

86
00:06:18,546 --> 00:06:20,965
...যেহেতু শুধু একটি দন্ড নিচে
জেমস ভাইদের কাছ থেকে।

87
00:06:21,883 --> 00:06:24,802
আমি আপনার মধ্যে দৌড়ে যদি আশা করছিলাম
ঐ পেকারউডগুলি বাদ দিয়ে...

88
00:06:24,969 --> 00:06:28,472
...আমি আপনাকে দেখাতে পারি যে আমি কতটা বিশেষ।

89
00:06:28,639 --> 00:06:29,807
[হাসি]

90
00:06:35,771 --> 00:06:37,106
আচ্ছা, আমি....

91
00:06:40,484 --> 00:06:44,488
আমি সৎভাবে বিশ্বাস করি আমি ভাগ্যবান
মহান জিনিসের জন্য, মিস্টার জেমস.

92
00:06:44,655 --> 00:06:48,993
আমি এমন গুণাবলী পেয়েছি যা উজ্জ্বল হয় না
শুরুতে ডান মাধ্যমে।

93
00:06:51,662 --> 00:06:54,832
তুমি আমাকে একটা সুযোগ দাও, আমি পাব
কাজ সম্পন্ন আমি আপনাকে সেই গ্যারান্টি দিচ্ছি।

94
00:07:00,087 --> 00:07:02,340
আরে, ডিক, এটা কি সত্যি যে তুমি একটা স্কোয়াকে ঘায়েল করেছিলে?

95
00:07:03,507 --> 00:07:04,508
শ

96
00:07:04,675 --> 00:07:08,012
আসুন, আপনি আমাকে বলতে পারেন। আমি সবসময় করেছি
লাল চামড়া দিয়ে শুয়ে থাকতে চাই।

97
00:07:08,179 --> 00:07:09,221
[হাসি]

98
00:07:09,388 --> 00:07:10,848
আচ্ছা, চার্লি...

99
00:07:12,308 --> 00:07:15,728
...এমন একটি অনুভূতি যা আপনার উপর আসে...

100
00:07:15,895 --> 00:07:19,565
...এক মহিলার ভিতরে প্রবেশ করা যার হাত
একটি ধর্মসভা scalped করেছে.

101
00:07:19,732 --> 00:07:22,568
এই বজ্রধ্বনি আছে
যা তাদের কোচ থেকে আসে...

102
00:07:22,735 --> 00:07:26,030
...তথ্যের কারণে
তারা সোজা হয়ে দাঁড়িয়ে একটি শিশুর জন্ম দেয়...

103
00:07:26,197 --> 00:07:29,200
- ...একটি বন্য পশুর মত.
- এটা কেমন শোনাচ্ছে?

104
00:07:29,367 --> 00:07:32,286
যাই হোক না কেন একটি বজ্রপাত কুচ মত শব্দ
সেখানে, চার্লি। আমি জানি না

105
00:07:32,453 --> 00:07:34,038
[উভয় হাসছে]

106
00:07:34,205 --> 00:07:35,623
না.

107
00:07:35,790 --> 00:07:38,209
তারা একটি শোরগোল quim পেয়েছিলাম
এ কারণে যে...

108
00:07:38,376 --> 00:07:43,255
...তারা তাদের কুনিগুলিকে স্যাডলব্যাগ হিসাবে ব্যবহার করে
সমতল জুড়ে বিভিন্ন জিনিস বহন করতে

109
00:07:44,632 --> 00:07:47,343
আসুন, এটা আসলে কেমন লাগলো?
এটা কি ভালো লাগলো?

110
00:07:47,510 --> 00:07:49,887
চলো, ফেস আপ, এখন.

111
00:07:50,054 --> 00:07:51,973
আমি তোমাকে পছন্দ করি, চার্লি.

112
00:07:53,391 --> 00:07:54,558
আমিও তোমাকে পছন্দ করি, চার্লি।

113
00:07:54,725 --> 00:07:55,851
[উভয় হাসি]

114
00:07:56,018 --> 00:07:57,061
আচ্ছা...।

115
00:07:59,063 --> 00:08:01,065
আপনি তেমন বিশেষ নন, মিস্টার ফোর্ড।

116
00:08:02,066 --> 00:08:05,945
তুমি ঠিক অন্য টাইরোর মতো
যে নিজেকে একটি পালানোর জন্য প্রিঙ্ক আপ.

117
00:08:06,112 --> 00:08:09,949
বন্দুকধারী হওয়ার আশায়
তাদের মত নিকেল বই সম্পর্কে.

118
00:08:10,950 --> 00:08:13,828
আপনি এটি আপনার মনকেও নিভিয়ে দিতে পারেন...

119
00:08:15,079 --> 00:08:18,082
...কারণ তোমার কাছে নেই
উপাদান, পুত্র.

120
00:08:31,053 --> 00:08:33,139
[পুরুষরা দূরত্বে হাসছে]

121
00:08:33,305 --> 00:08:35,641
ওয়েল, আমি শুনে দুঃখিত
আপনি সেভাবে অনুভব করেন...

122
00:08:35,808 --> 00:08:39,020
...আমি যেমন স্টক রেখেছি
আপনার মতামত.

123
00:08:44,191 --> 00:08:48,279
আমার জন্য একটি gunslinger হচ্ছে, আমি শুধু পেয়েছিলাম
এই এক দাদা প্যাটারসন কোল্ট...

124
00:08:48,446 --> 00:08:50,948
...এবং এটি আটকানোর জন্য একটি ধার করা বেল্ট।

125
00:08:51,115 --> 00:08:54,452
কিন্তু আমারও ক্ষুধা লেগেছে
বৃহত্তর জিনিসের জন্য।

126
00:08:57,663 --> 00:09:01,709
আমি আপনার সাথে যোগদান করে আশা করি, এটা আমাকে রাখা হবে
তাদের পাওয়ার অনেক কাছাকাছি।

127
00:09:05,129 --> 00:09:07,298
আচ্ছা, আমি এটা কি বলব?

128
00:09:09,633 --> 00:09:11,343
আমাকে আজ রাতে আপনার সহকর্মী হতে দিন.

129
00:09:11,510 --> 00:09:12,636
সাইডকিক?

130
00:09:12,803 --> 00:09:14,972
তাই আপনি আমার ক্ষত পরীক্ষা করতে পারেন
এবং বুদ্ধিমত্তা।

131
00:09:15,139 --> 00:09:16,807
আমি জানি না এটা তোমার সম্পর্কে কি...

132
00:09:16,974 --> 00:09:20,061
...কিন্তু আপনি যত বেশি কথা বলবেন,
আরো আপনি আমাকে উইলিস দিতে.

133
00:09:20,478 --> 00:09:24,148
এখন, আমি বিশ্বাস করি না আমি তোমাকে কোথাও চাই
আজ সন্ধ্যায় কানের শটের মধ্যে, ঠিক আছে?

134
00:09:24,315 --> 00:09:25,816
বুঝলে?

135
00:09:29,987 --> 00:09:33,324
- আচ্ছা, আমি দুঃখিত--
- তুমি এখনই কেন পাও না? স্ক্যাট

136
00:09:34,825 --> 00:09:36,202
[বলা]

137
00:09:39,497 --> 00:09:40,748
ঠিক আছে।

138
00:09:43,334 --> 00:09:46,921
আমি একবার একটি মেয়ের সাথে ছিলাম, স্কোয়া ছিলাম না।

139
00:09:47,088 --> 00:09:48,964
কিন্তু সে সুন্দর ছিল.

140
00:09:49,340 --> 00:09:53,677
তার চুলের মত হলুদ চুল ছিল...

141
00:09:55,387 --> 00:09:57,264
ওহ, কিছু মত. হে.

142
00:09:57,515 --> 00:10:00,392
সূর্যের আলোর রশ্মি থেকে ছিটকে পড়া চুলের মতো?

143
00:10:00,559 --> 00:10:03,521
হ্যাঁ। হ্যাঁ, যে মত.

144
00:10:04,188 --> 00:10:06,857
ছেলে, তুমি-- তুমি ভালো কথা বলো।

145
00:10:07,024 --> 00:10:09,693
আপনি শব্দভাণ্ডার জিনিস লুকাতে পারেন.

146
00:10:11,695 --> 00:10:16,242
হয়তো আপনি এবং আমি তাকে একটি নোট লিখতে পারি,
ডাকযোগে পাঠাবেন?

147
00:10:16,408 --> 00:10:18,119
ডিক:
দেখুন, আপনাকে যা করতে হবে, এড...

148
00:10:18,285 --> 00:10:21,580
... তার প্রয়োজন ভবিষ্যদ্বাণী
এবং ঘুষি তাকে মারধর.

149
00:10:23,249 --> 00:10:27,545
ওয়েল, এই মেয়ে, তার একটি বাস্তব নির্দিষ্ট কাজ আছে.

150
00:10:28,129 --> 00:10:30,631
- নির্দিষ্ট?
ইডি: আমরা শুধুমাত্র একবার একসাথে ছিলাম।

151
00:10:30,798 --> 00:10:32,049
সে--

152
00:10:32,716 --> 00:10:37,304
সে বজ্রপাতের ভয় ছিল,
এবং তিনি ওয়াগনের নীচে এসেছিলেন এবং ...

153
00:10:37,471 --> 00:10:40,391
...শুধু আমাকে আলিঙ্গন.

154
00:10:40,558 --> 00:10:42,560
তিনি আমাকে একটি ধরনের মূল্য দিতে.

155
00:10:43,018 --> 00:10:44,395
[হাসি]

156
00:10:44,562 --> 00:10:47,606
আচ্ছা, আমি থাকব। যে নির্দিষ্ট.

157
00:10:47,773 --> 00:10:51,152
[পুরুষ হাসছে]

158
00:10:51,318 --> 00:10:53,612
হ্যাঁ, অবশ্যই,
সে অন্য মানুষের সাথে ছিল...

159
00:10:53,779 --> 00:10:55,865
...কিন্তু সে আমাকে যে ধরনের কথা বলেছিল...

160
00:10:56,031 --> 00:10:59,160
...মানুষ শুধু বলে না
যদি না তারা সত্যিই এটি বোঝায়।

161
00:11:00,077 --> 00:11:02,413
ডিক:
<i>আমার প্রেম বলেছে সে শুধু আমাকেই বিয়ে করবে</i>

162
00:11:03,247 --> 00:11:06,292
<i>এবং জোভ নিজেই তার যত্ন নিতে পারেনি।</i>

163
00:11:06,458 --> 00:11:09,086
<i>মেয়েরা প্রেমিকদের যা বলে, আপনি রাজি হবেন</i>

164
00:11:09,253 --> 00:11:13,340
<i>একজন প্রবাহিত জল বা বাতাসের উপর লেখেন।</i>

165
00:11:14,800 --> 00:11:18,429
আমার ঈশ্বর, এটা ভাল.
তার যে লিখুন.

166
00:11:19,430 --> 00:11:21,056
না.

167
00:11:21,348 --> 00:11:23,767
কবিতা বেশ্যাদের উপর কাজ করে না।

168
00:11:27,354 --> 00:11:28,939
বব:
আপনি কিভাবে করবেন?

169
00:11:31,317 --> 00:11:33,444
আমি কি খুব দেরি করে ফেলেছি
তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা জানাতে?

170
00:11:35,988 --> 00:11:37,281
আপনি কিভাবে জানেন?

171
00:11:37,823 --> 00:11:40,117
আপনি অবাক হবেন
আমি দূরে সঞ্চিত করা কি.

172
00:11:40,284 --> 00:11:42,870
আমি জেমস ছেলেদের উপর একটি কর্তৃপক্ষ.

173
00:11:43,037 --> 00:11:44,496
আপনি?

174
00:11:46,207 --> 00:11:50,753
আচ্ছা, তোমার ভাই ফ্রাঙ্ক আর আমি,
আমরা শুধু একটি বাস্তব সুন্দর দর্শন ছিল.

175
00:11:50,920 --> 00:11:55,090
এই এবং ওটা নিয়ে শুধু চিট-চ্যাটিং,
ঠিক সেখানে

176
00:11:55,466 --> 00:11:58,385
এবং একশত বিষয় থাকতে হবে
আপ্যায়ন--

177
00:11:58,552 --> 00:12:00,930
ভাল প্রভু, আপনি জানেন
এই স্টু কি প্রয়োজন?

178
00:12:05,601 --> 00:12:07,228
ডাম্পলিংস?

179
00:12:07,394 --> 00:12:09,146
নুডলস।

180
00:12:09,521 --> 00:12:12,900
আপনি নিজে কিছু নুডল স্টু খান
এবং আপনার ঘড়ি সারারাত টিক টিক করবে।

181
00:12:13,067 --> 00:12:16,946
আপনি কখনও Fayette যে মহিলার আপ দেখতে?
তার নাক আপ নুডলস চুষুন.

182
00:12:18,822 --> 00:12:20,491
- ফায়েতে?
- আমি বিশ্বাস করি না আমার আছে।

183
00:12:20,658 --> 00:12:22,993
আপনি তার কথা শুনেননি, হাহ?

184
00:12:23,827 --> 00:12:26,497
সে সেখানে খাল পেয়েছে
তুমি কখনো স্বপ্নে দেখেনি।

185
00:12:27,539 --> 00:12:28,958
[হাসি]

186
00:12:30,668 --> 00:12:32,378
আমি কোন বিষয়ে বীণা করতে পছন্দ করি না...

187
00:12:32,544 --> 00:12:35,172
আমার সাথে কে আসে তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
কখনো নেই।

188
00:12:35,339 --> 00:12:37,925
এজন্য তারা আমাকে গ্রেগারিয়াস বলে।

189
00:12:39,301 --> 00:12:42,554
আমি এখানে আপনার এবং তরুণ স্টোভপাইপ শুনতে
একটি বাস্তব সুন্দর দর্শন ছিল.

190
00:12:43,013 --> 00:12:47,059
তোমার ছেলেরা প্রায় এক একর কাঠ পেয়েছে
to haul, dingus.

191
00:12:47,434 --> 00:12:49,728
আপনি ভাল তাদের নিচে ওদিকে হংস.

192
00:12:59,947 --> 00:13:02,032
বর্ণনাকারী:
<i>জেমস গ্যাং 25টির বেশি ব্যাঙ্কের প্রতিশ্রুতি দিয়েছে...</i>

193
00:13:02,199 --> 00:13:04,201
<i>...ট্রেন এবং স্টেজকোচ ডাকাতি...</i>

194
00:13:04,368 --> 00:13:07,788
<i>... 1867 থেকে 1881 পর্যন্ত।</i>

195
00:13:08,706 --> 00:13:10,749
<i>কিন্তু ফ্রাঙ্ক এবং জেসি জেমস ছাড়া...</i>

196
00:13:10,916 --> 00:13:15,045
<i>...সমস্ত মূল সদস্য
এখন হয় মৃত বা কারাগারে

197
00:13:15,379 --> 00:13:20,050
<i>---আমার চোখ
আমার সমস্ত আত্মা এবং আমার সমস্ত অংশ</i>

198
00:13:20,926 --> 00:13:23,721
ফ্রাঙ্ক:
<i>এবং এই পাপের জন্য, কোন প্রতিকার নেই</i>

199
00:13:24,471 --> 00:13:27,224
<i>এটি আমার হৃদয়ের ভিতরের দিকে বদ্ধ।</i>

200
00:13:27,391 --> 00:13:29,727
বর্ণনাকারী:
<i>তাই ব্লু কাটে তাদের শেষ ডাকাতির জন্য...</i>

201
00:13:29,893 --> 00:13:33,480
<i>...ভাইরা একটি গ্যাং নিয়োগ করেছে
ছোট চোর এবং কান্ট্রি রুবস...</i>

202
00:13:33,647 --> 00:13:36,317
<i>...স্থানীয় পাহাড়ি এলাকা থেকে প্রাপ্ত।</i>

203
00:13:55,544 --> 00:13:58,547
[কাঠের গান
"আমি একজন ভালো পুরানো বিদ্রোহী"]

204
00:14:16,774 --> 00:14:17,775
[টিকিং]

205
00:14:36,794 --> 00:14:38,796
[দল একসাথে গান করে]

206
00:14:42,925 --> 00:14:44,927
[দূরত্বে গর্জন করছে]

207
00:14:52,142 --> 00:14:54,353
জেসি:
ঠিক সময়সূচী, বক!

208
00:14:54,520 --> 00:14:56,522
[পুরুষ হাসছে]

209
00:14:57,022 --> 00:14:59,108
ফ্রাঙ্ক:
ঐ লণ্ঠনগুলো শুঁকে!

210
00:14:59,274 --> 00:15:03,070
ঐ বোকাদের দিকে তাকাও। তারা বেড়াতে যাচ্ছে
এবং নারীদের মধ্যে একে অপরকে গুলি করে।

211
00:15:03,237 --> 00:15:05,656
ডিক: আমি বাজি ধরে বলতে পারি আমি তাদের স্বামীদের খুঁজে পেতে পারি
যদি তারা করে।

212
00:15:05,823 --> 00:15:07,616
[পুরুষ হাসে]

213
00:15:17,167 --> 00:15:19,169
[দূরের গর্জন]

214
00:15:22,589 --> 00:15:24,591
[চমকানো]

215
00:15:27,010 --> 00:15:29,012
[ট্রেন এগিয়ে আসছে]

216
00:16:34,912 --> 00:16:36,914
[চিৎকার করছে]

217
00:16:50,761 --> 00:16:51,762
[ডাকাতদের চিৎকার, গুলির শব্দ]

218
00:16:51,929 --> 00:16:52,930
ফ্রাঙ্ক:
ফ্যান আউট!

219
00:16:56,475 --> 00:16:58,435
আপনার আগুন ধরে রাখুন!

220
00:17:00,354 --> 00:17:01,355
[অস্পষ্ট চিৎকার]

221
00:17:01,522 --> 00:17:03,607
ডিক: তাকে দেখুন!
ফ্রাঙ্ক: নিচে যাচ্ছে.

222
00:17:05,150 --> 00:17:07,152
[চিৎকার এবং গুলির শব্দ চলতে থাকে]

223
00:17:16,328 --> 00:17:18,372
ফ্রাঙ্ক:
তোমার আগুন ধরো, বোকা!

224
00:17:18,539 --> 00:17:19,540
[বন্দুকের]

225
00:17:19,706 --> 00:17:21,625
আপনার আগুন ধরে রাখুন!

226
00:17:27,798 --> 00:17:29,800
[ডোরকনব রটলিং]

227
00:17:31,718 --> 00:17:33,470
জেসি:
আমাকে ঢুকতে দাও

228
00:17:34,137 --> 00:17:36,014
কাঠ:
বক ! ছেলেদের !

229
00:17:36,181 --> 00:17:38,267
বক, এভাবে!

230
00:17:39,142 --> 00:17:41,562
ব্যাগেজ মাস্টার:
আপনি কি মনে করেন যে তালা ধরে থাকবে?

231
00:17:43,146 --> 00:17:44,815
এক্সপ্রেস মেসেঞ্জার:
না, আমি করি না।

232
00:17:45,148 --> 00:17:47,234
ফ্রাঙ্ক:
চলুন, চলুন।

233
00:17:49,945 --> 00:17:53,156
[মানুষ কাশি করছে]

234
00:17:53,323 --> 00:17:55,659
[মহিলাদের চিৎকার]

235
00:17:56,368 --> 00:17:58,704
[ট্রেন ক্রিকিং]

236
00:17:59,454 --> 00:18:02,833
উড: চতুর হই না,
বা সাহসী, আপনি কেউ.

237
00:18:04,960 --> 00:18:06,962
[শিশু কাঁদছে

238
00:18:15,220 --> 00:18:18,432
জেসি: আরে, ছেলেরা!
এই সব আমার জন্য?

239
00:18:21,268 --> 00:18:23,687
এখানে বড়দিনের সকালের মত মনে হচ্ছে।

240
00:18:25,522 --> 00:18:27,149
ডিক:
আরে বন্ধু।

241
00:18:28,650 --> 00:18:30,652
ডিক:
আমার চারপাশে উঁকি দিলে কিছু মনে হয়?

242
00:18:31,028 --> 00:18:33,280
জেসি:
এই বিষ্ঠা. না।

243
00:18:33,447 --> 00:18:34,906
[প্যাকেজ ঝনঝন করে]

244
00:18:35,073 --> 00:18:36,366
না।

245
00:18:38,076 --> 00:18:39,369
আপনি এখানে ভাল কিছু পেয়েছেন?

246
00:18:40,245 --> 00:18:41,705
হতে পারে।

247
00:18:43,206 --> 00:18:45,042
[ ঠক ঠক ]

248
00:18:56,470 --> 00:18:58,388
সেফটি খুলুন।

249
00:19:03,727 --> 00:19:05,312
চার্লি:
কর!

250
00:19:06,313 --> 00:19:08,398
[গ্রান্টস, থাডস]

251
00:19:08,774 --> 00:19:10,817
ইডি: আপনাকে তাকে বপ করতে হবে না।
জেসি: হ্যাঁ, সে করেছে।

252
00:19:10,984 --> 00:19:12,152
তাদের বোঝানোর দরকার ছিল।

253
00:19:12,319 --> 00:19:14,529
তারা তাদের কোম্পানির নিয়ম পেয়েছে,
আমি আমার গড় স্ট্রিক পেয়েছি...

254
00:19:14,696 --> 00:19:17,199
...এবং এভাবেই
আমরা এখানে চারপাশে জিনিসগুলি করি।

255
00:19:18,283 --> 00:19:21,244
- এখানে যাও এবং এই জিনিস মনোযোগ দিন.
চার্লি: চলুন, যান.

256
00:19:21,411 --> 00:19:23,413
[বন্দুকের]

257
00:19:26,124 --> 00:19:29,002
ফ্রাঙ্ক:
তোমার আগুন ধরো, বোকা!

258
00:19:29,419 --> 00:19:30,420
আরও গভীর খনন করুন।

259
00:19:30,587 --> 00:19:32,589
[শিশু কাঁদছে]

260
00:19:33,507 --> 00:19:36,176
- চলো!
উড: আমাকে তোমার টাকা দাও।

261
00:19:36,343 --> 00:19:39,262
ফ্রাঙ্ক: এবং আপনি, দাঁড়ানো.
উড: আপনার হাত দেখা যাক.

262
00:19:39,429 --> 00:19:40,472
ফ্রাঙ্ক:
আপনি কি পেয়েছেন?

263
00:19:40,639 --> 00:19:41,932
[ডেনিশে কথা বলে]

264
00:19:42,849 --> 00:19:43,850
ইংরেজিতে কথা বলুন।

265
00:19:44,017 --> 00:19:45,602
[ডেনিশে কথা বলে]

266
00:19:45,977 --> 00:19:49,398
টাকা। টাকা। সেটা বুঝতে পারছেন?

267
00:19:49,773 --> 00:19:50,774
কাঠ:
এটা দেখা যাক.

268
00:19:50,941 --> 00:19:52,442
ফ্রাঙ্ক:
আমাকে তোমার টাকা দাও!

269
00:19:52,609 --> 00:19:54,611
[স্টম্পিং]

270
00:19:57,364 --> 00:19:59,908
[জেসি হাসি]

271
00:20:01,868 --> 00:20:03,787
চার্লি:
কিছু রসিদ আছে.

272
00:20:05,497 --> 00:20:07,416
আমি ফাইভ পেয়েছি।

273
00:20:08,458 --> 00:20:11,420
জেসি। জেসি।

274
00:20:14,881 --> 00:20:16,717
ভালো লাগছে না।

275
00:20:22,013 --> 00:20:25,308
কোন 100,000 ডলার নেই
এখানে, ডিক.

276
00:20:34,192 --> 00:20:35,777
হাঁটু গেড়ে নামুন।

277
00:20:36,987 --> 00:20:38,488
কেন?

278
00:20:38,655 --> 00:20:40,240
জেসি:
ঠিক আছে, আপনার প্রার্থনা করা উচিত।

279
00:20:41,575 --> 00:20:42,617
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

280
00:20:49,291 --> 00:20:51,042
এ পেতে!

281
00:20:53,837 --> 00:20:55,672
তোমাকে আমাকে বানাতে হবে।

282
00:20:58,925 --> 00:21:00,594
ঠিক আছে।

283
00:21:03,180 --> 00:21:04,890
[হাৎকার, থাডস]

284
00:21:26,161 --> 00:21:30,290
ইডি:
তাকে গুলি করো না! না, ওকে গুলি করো না।

285
00:21:40,217 --> 00:21:41,802
[ইডি প্যান্টিং]

286
00:21:41,968 --> 00:21:45,222
আমি কি পারি বলো না
এবং করতে পারে না, এড।

287
00:21:48,225 --> 00:21:49,226
[বন্দুকের গুলি]

288
00:21:49,392 --> 00:21:50,685
ফ্রাঙ্ক:
তাদের বৃত্তাকার আপ!

289
00:21:50,852 --> 00:21:52,854
[ডাকাতরা চিৎকার করছে]

290
00:21:53,396 --> 00:21:54,731
[বন্দুকের গুলি]

291
00:22:13,917 --> 00:22:15,544
বর্ণনাকারী:
<i>শিকাগো সংবাদপত্র প্রকাশক...</i>

292
00:22:15,710 --> 00:22:17,921
<i>...একটি মহান চুক্তি করেছে
ব্লু কাট ট্রেন ডাকাতির...</i>

293
00:22:18,088 --> 00:22:20,090
<i>...অভিযোগ করা হচ্ছে কোনো রাজ্যে নয়
কিন্তু মিসৌরি...</i>

294
00:22:20,257 --> 00:22:23,760
<i>...জেমস ভাইদের কি সহ্য করা হবে
12 বছরের জন্য।</i>

295
00:22:24,344 --> 00:22:25,762
আরে।

296
00:22:27,180 --> 00:22:29,516
আপনি একটি গোপন রাখতে পারেন?

297
00:22:30,642 --> 00:22:33,270
এটা নির্ভর করে আপনি কি গোপন করছেন তার উপর।

298
00:22:34,604 --> 00:22:36,773
চার্লি:
তুমি কি অন্ধকারকে ভয় পাও?

299
00:22:37,649 --> 00:22:39,192
কাঠ:
না.

300
00:22:39,609 --> 00:22:41,778
চার্লি:
আপনি কুসংস্কার?

301
00:22:42,112 --> 00:22:43,613
কাঠ:
উহ-উহ।

302
00:22:44,114 --> 00:22:49,160
চার্লি: আমি জানালায় একটি অ্যাকর্ন রেখেছি
বাজ আউট রাখা.

303
00:22:56,251 --> 00:22:58,253
[বৃষ্টির প্যাটারিং]

304
00:23:37,667 --> 00:23:42,339
বাচ্চা, তুমি নিশ্চয়ই বিড়ালের পাঞ্জা দিয়ে উঠেছো।

305
00:23:43,256 --> 00:23:46,676
আমি বাজি ধরব যে প্রথম এবং শেষ বার
আপনি কখনও অফ গার্ড ধরা হবে.

306
00:23:49,971 --> 00:23:51,014
তোমার বয়স কত?

307
00:23:52,432 --> 00:23:53,850
বিশ।

308
00:23:56,561 --> 00:24:00,231
ছাড়া, ভাল, আমি অনুমান আমি করব না
সত্যিই 20 হবে....

309
00:24:00,732 --> 00:24:02,901
জানুয়ারি পর্যন্ত, তাই...

310
00:24:03,735 --> 00:24:05,612
আমার বয়স 19।

311
00:24:08,031 --> 00:24:11,201
হ্যাঁ, আপনি তার চেয়ে বড় মনে করেন, যদিও,
তুমি না?

312
00:24:15,872 --> 00:24:17,749
হ্যাঁ, আমি করি।

313
00:24:30,720 --> 00:24:35,058
আরে, ফ্রাঙ্ক, তুমি--
আপনি কি মনে করেন শেরিফ ইতিমধ্যেই বাইরে?

314
00:24:36,643 --> 00:24:39,813
- সম্ভাবনা বেশি।
- হ্যাঁ।

315
00:24:42,732 --> 00:24:44,567
আমি আজ রাতে একটি বাস্তব ভাল সময় ছিল.

316
00:24:44,734 --> 00:24:47,946
- আপনি তাই মনে করেন?
- হ্যাঁ। হ্যাঁ।

317
00:24:48,113 --> 00:24:51,282
আরে, আমি শুধু আমার ঠোঁট flapping ছিল না
আমার ছোট ভাই এবং আমার সম্পর্কে।

318
00:24:51,658 --> 00:24:56,246
আপনি এবং জেসি পারে যদি আমি মূর্ত কি
আমাদের সাহস এবং আমাদের সাহস পরিমাপ করুন...

319
00:24:56,413 --> 00:24:58,665
...আপনি আমাদের তৈরি করতে পারেন
আপনার নিয়মিত সহকর্মী।

320
00:24:58,832 --> 00:25:01,084
আপনার সাহস এবং আপনার সাহস।

321
00:25:02,335 --> 00:25:07,424
সাইডকিক সম্পর্কে আমি যা চাই তা শুনেছি।
আপনি আপনার অভিশাপ ভাই মত শোনাচ্ছে.

322
00:25:07,590 --> 00:25:11,386
হ্যাঁ। আচ্ছা, আমি তোমার সাথে থাকবো,
এটা বব যে আমাকে এটা করা.

323
00:25:11,553 --> 00:25:12,554
- সে--
- হুহ.

324
00:25:12,721 --> 00:25:15,932
তিনি জেমস ছেলেদের জন্য পরিকল্পনা আছে
আমি এমনকি ফাঁস পেতে পারেন না.

325
00:25:16,099 --> 00:25:17,934
- তারা যে জটিল.
- হ্যা?

326
00:25:18,977 --> 00:25:21,646
ওয়েল, আপনি শুধু পারেন
সেই ধারণা থেকে মুক্তি পান।

327
00:25:21,813 --> 00:25:24,357
কারণ আজ রাতের পর,
আর কোন ছলনা থাকবে না।

328
00:25:25,025 --> 00:25:27,861
আপনি এটি আপনার ছোট ডায়েরিতে লিখতে পারেন।

329
00:25:28,028 --> 00:25:32,782
7ই সেপ্টেম্বর, 1881, জেমস গ্যাং
ব্লু কাটে একটি শেষ ট্রেন ছিনতাই...

330
00:25:32,949 --> 00:25:35,160
...এবং ভালোর জন্য তাদের নাইট রাইডিং ছেড়ে দিয়েছে।

331
00:25:35,326 --> 00:25:36,745
[স্নিফস]

332
00:25:42,125 --> 00:25:43,626
অপেক্ষা করুন।

333
00:25:45,211 --> 00:25:47,756
আচ্ছা, তুমি কেমন আছো
আপনার জীবিকা নির্বাহ?

334
00:25:48,965 --> 00:25:50,341
[স্নিফস]

335
00:25:52,677 --> 00:25:55,096
হয়তো জুতা বিক্রি করব।

336
00:26:04,898 --> 00:26:06,983
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমি আজ সকালে ঘুম থেকে উঠেছি...

337
00:26:07,150 --> 00:26:10,487
...আশ্চর্য যদি আমার বাবা
আমাকে তার ওভারকোট ধার দেবে...

338
00:26:10,653 --> 00:26:12,489
...এবং এখানে মাত্র মধ্যরাত পেরিয়ে গেছে...

339
00:26:12,655 --> 00:26:16,242
...আমি ইতিমধ্যে একটি রেলগাড়ি ছিনতাই করেছি
এবং আমি একটি রকিং চেয়ারে বসে আছি...

340
00:26:16,409 --> 00:26:18,661
...অন্য কারো সাথে চ্যাট করছেন না
জেসি জেমসের চেয়ে।

341
00:26:19,370 --> 00:26:21,998
হ্যাঁ, এটি একটি বিস্ময়কর পৃথিবী।

342
00:26:24,084 --> 00:26:25,418
[নিঃশ্বাস ফেলে]

343
00:26:27,587 --> 00:26:29,047
ওহ.

344
00:26:30,423 --> 00:26:32,258
এটা কি?

345
00:26:32,467 --> 00:26:34,177
ওহ, হ্যাঁ।

346
00:26:35,345 --> 00:26:39,390
আমি আজ সকালে সত্যিকারের উত্তেজিত ছিলাম, তাই আমি ছিলাম
ভাবছি আমি আপনাকে বা ফ্রাঙ্ককে চিনব কিনা...

347
00:26:39,557 --> 00:26:44,687
...আপনাদের সব আলাদা করে বলুন, এবং তাই আমার ছিল
এই ক্লিপিং যে আপনি উভয় বর্ণনা.

348
00:26:45,188 --> 00:26:46,940
আমি এটা পড়তে চান?

349
00:26:47,524 --> 00:26:48,691
যাও।

350
00:26:48,858 --> 00:26:52,987
আচ্ছা.... আমাকে খুঁজে বের করতে হবে। ধরে রাখুন।

351
00:26:53,863 --> 00:26:56,116
এখানে। এখানে।

352
00:26:56,282 --> 00:27:00,411
"কনিষ্ঠতম জেসি জেমসের মুখ আছে
স্কুলছাত্রীর মতো মসৃণ এবং নিষ্পাপ।

353
00:27:00,578 --> 00:27:04,958
নীল চোখ, খুব পরিষ্কার এবং অনুপ্রবেশকারী,
কখনও বিশ্রাম নেই

354
00:27:05,125 --> 00:27:08,628
তার রূপ লম্বা এবং লাবণ্যময়
এবং মহান ধৈর্যের সক্ষম...

355
00:27:08,795 --> 00:27:10,213
...এবং মহান প্রচেষ্টা.

356
00:27:10,380 --> 00:27:14,384
জেসি হালকা, বেপরোয়া,
এবং শয়তান-মে-যত্ন।

357
00:27:15,426 --> 00:27:18,805
- তার ঠোঁটে সবসময় হাসি থাকে--"
- ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।

358
00:27:18,972 --> 00:27:22,767
আচ্ছা, হ্যাঁ, তাহলে এটা ঠিক-- ফ্রাঙ্ক, ফ্রাঙ্ক,
ফ্রাঙ্ক। যে কিছুই না. আর তারপর....

359
00:27:35,238 --> 00:27:37,073
তুমি জানো আমি কি পেয়েছি
আমার বিছানার পাশে?

360
00:27:37,740 --> 00:27:42,787
কি <i>ট্রেন ডাকাত বা, একটি গল্প
আর.ডব্লিউ. স্টিভেনস দ্বারা জেমস বয়েজ</i>এর।

361
00:27:42,954 --> 00:27:45,915
মানে, অনেক রাত আমি জেগে ছিলাম...

362
00:27:46,332 --> 00:27:48,501
...আমার চোখ খোলা রেখে
আর আমার মুখ খোলা...

363
00:27:48,668 --> 00:27:51,838
...শুধু আপনার পলায়ন সম্পর্কে পড়া
ওয়াইড অ্যাওয়েক লাইব্রেরিতে।

364
00:27:53,965 --> 00:27:55,675
তারা সব মিথ্যা, আপনি জানেন.

365
00:27:59,095 --> 00:28:01,055
হ্যাঁ, অবশ্যই তারা।

366
00:28:02,390 --> 00:28:03,725
[বব নিঃশ্বাস ফেলেন]

367
00:28:04,309 --> 00:28:07,520
আপনাকে ধূমপান করতে হবে না
যদি এটি আপনাকে বাঞ্জি করে তোলে।

368
00:28:11,858 --> 00:28:13,067
[সিগার ফলস]

369
00:28:31,336 --> 00:28:33,796
কথক: <i>আলেকজান্ডার ফ্র্যাঙ্কলিন জেমস
বাল্টিমোরে হবে...</i>

370
00:28:33,963 --> 00:28:36,966
<i>...যখন সে পড়বে
জেসি জেমসের হত্যা।</i>

371
00:28:37,133 --> 00:28:39,135
[শ্রবণাতীত সংলাপ]

372
00:28:51,064 --> 00:28:55,652
<i>সে তার ছোট ভাইকে প্রত্যাখ্যান করেছিল
অদ্ভুত এবং স্বভাবের হওয়ার জন্য।</i>

373
00:28:57,028 --> 00:29:00,323
কিন্তু একবার তিনি বুঝতে পারলেন
যে সে আর কখনো জেসিকে দেখতে পাবে না...</i>

374
00:29:00,907 --> 00:29:05,536
<i>...ফ্রাঙ্ক তৈরি হবে,
হতাশ, হতাশ।</i>

375
00:29:35,525 --> 00:29:37,527
[বাচ্চারা বকবক করছে, হাসছে]

376
00:29:44,242 --> 00:29:47,537
আমার ভাই আর আমি খুব কমই
আজকাল কথা বলার শর্তে।

377
00:29:48,913 --> 00:29:51,207
আচ্ছা, আমি এটা উল্লেখ করছি না.

378
00:29:57,380 --> 00:29:58,715
[দীর্ঘশ্বাস]

379
00:30:01,718 --> 00:30:03,177
তুমি কি ভয় পেয়েছ?

380
00:30:03,970 --> 00:30:06,097
না, আমি একটু অবাক হলাম।

381
00:30:06,264 --> 00:30:08,850
তারা আমার পছন্দ মতো রসালো নয়,
শয়তান পরিষ্কার করতে...

382
00:30:09,017 --> 00:30:12,061
...কিন্তু যদি একজন মানুষ তাদের স্কিন করে
এবং সেগুলো রসুন ও তেলে ভাজুন...

383
00:30:12,228 --> 00:30:15,106
...রহমত, তাদের খাওয়া ভালো।

384
00:30:15,273 --> 00:30:17,400
ওয়েল, আমি এত ক্ষুধার্ত ছিল না.

385
00:30:17,567 --> 00:30:19,110
[নার্ভাসলি হেসে]

386
00:30:19,277 --> 00:30:21,195
[মহিলা "আশ্চর্যজনক অনুগ্রহ" গাইছেন]

387
00:30:21,362 --> 00:30:23,448
আমি তাদের নাম দেই।

388
00:30:24,907 --> 00:30:26,284
যেমন?

389
00:30:28,995 --> 00:30:31,497
যেমন শত্রুরা।

390
00:30:32,457 --> 00:30:35,251
আমি তাদের শত্রুদের নাম দিই।

391
00:30:39,922 --> 00:30:40,923
[জেসি গ্র্যান্টস]

392
00:30:47,972 --> 00:30:51,059
উড এবং চার্লিকে বলুন
তাদের সমাবেশ একসাথে পেতে.

393
00:30:52,477 --> 00:30:54,062
ঠিক আছে।

394
00:30:55,438 --> 00:30:57,023
আমিও?

395
00:30:59,150 --> 00:31:01,110
থাকতে পারেন।

396
00:31:04,113 --> 00:31:05,114
ঠিক আছে।

397
00:31:11,746 --> 00:31:13,039
আরে।

398
00:31:15,291 --> 00:31:17,960
- তুমি কি চাও, পেকারউড?
- কিছু না।

399
00:31:18,127 --> 00:31:20,797
বলা ছাড়া জেসি চায়
তোমরা দুজন তোমাদের অংশ সংগ্রহ করতে...

400
00:31:20,963 --> 00:31:23,466
...আপনার ঘোড়ায় উঠুন
এবং শহরের বাইরে যান।

401
00:31:23,800 --> 00:31:25,802
এবং আমার চারপাশে থাকা.

402
00:31:28,137 --> 00:31:31,224
আচ্ছা, ওহ, আমি তার কাজিন...

403
00:31:31,391 --> 00:31:33,142
...আমি তোমাকে জানাবো।

404
00:31:33,309 --> 00:31:35,478
আমার মা তার বাবার বোন।

405
00:31:35,812 --> 00:31:38,064
তারা কি এভাবেই আপনাকে বর্ণনা করেছে,
কাঠ?

406
00:31:39,732 --> 00:31:41,859
আপনি আপনার জিহ্বা ভাল দেখুন,
তরুণ চারা।

407
00:31:42,026 --> 00:31:45,405
কেন এটা আমাকে যে তার hocks রট্যাল করতে হবে
শহরের বাইরে এবং আপনি না, খরগোশ?

408
00:31:45,571 --> 00:31:47,323
আপনার শিং দূরে রাখুন.
আমি যদি জেসকে চিনি...

409
00:31:47,490 --> 00:31:50,701
...কিছু বাস্তব খারাপ আছে
স্যাড-সুজি কাজ করতে হবে...

410
00:31:51,119 --> 00:31:53,996
[হাসি]
...এবং বব সেই নিনি যে এটা করতে হবে।

411
00:31:54,163 --> 00:31:56,416
ওহ, হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত যে এটাই, চার্লি।

412
00:31:58,167 --> 00:32:02,839
আপনি মাত্র 12 ঘন্টা আগে তার সাথে দেখা করেছেন।
সে তোমার নামও জানে না।

413
00:32:03,881 --> 00:32:07,343
কাঠের ! তুমি তোমার বাবাকে বল
আমি অক্টোবরে কেনটাকিতে থাকব।

414
00:32:08,761 --> 00:32:11,139
আমরা একসাথে কিছু পাখি শিকার করতে পারি।

415
00:32:11,681 --> 00:32:13,099
ঠিক আছে।

416
00:32:13,850 --> 00:32:17,353
তাহলে বব কিভাবে থাকতে পারবে?

417
00:32:19,939 --> 00:32:22,942
বব আমার গিয়ার একটা বাড়িতে নিয়ে যাবে
রাস্তায় নিচে

418
00:32:23,985 --> 00:32:25,027
দেখবেন?

419
00:32:25,778 --> 00:32:28,322
- আমি কিছু মনে করি না।
উড: হ্যাঁ, ভাল।

420
00:32:28,489 --> 00:32:29,824
একটি অ্যাডভেঞ্চার মত শোনাচ্ছে.

421
00:32:29,991 --> 00:32:31,993
[উড এবং চার্লি হাসছেন]

422
00:32:35,079 --> 00:32:38,291
বর্ণনাকারী: <i>তারা সেখানে চলে গেছে
রাতে 1017 ট্রুস্ট এভিনিউ...</i>

423
00:32:38,458 --> 00:32:42,879
<i>...যাতে আশেপাশের লোকজন পেতে পারে না
তাদের বা তাদের জিনিসপত্র ভালো করে দেখুন

424
00:32:44,589 --> 00:32:47,300
<i>তখন বব ভাবলেন জেসি
তাকে আট ঘণ্টা ঘুম দিত...</i>

425
00:32:47,467 --> 00:32:49,844
<i>...এবং একটি দিবাস্বপ্ন বিদায়।</i>

426
00:32:52,805 --> 00:32:55,892
<i>কিন্তু দ্বিতীয় দিন দিয়ে
টমাস হাওয়ার্ডের বাড়িতে...</i>

427
00:32:56,058 --> 00:32:58,060
<i>...বব ভেবেছিল সে হয়তো কখনো যাবে না...</i>

428
00:32:58,895 --> 00:33:02,732
<i>...কিন্তু আনা হতে পারে
ছেলের একজন সদালাপী কাজিন হিসেবে...</i>

429
00:33:04,150 --> 00:33:06,903
<i>...এবং জির একজন ভদ্রলোক সাহায্যকারী।</i>

430
00:33:09,906 --> 00:33:11,699
<i>সে জেসির সাথে সব জায়গায় গিয়েছিল।</i>

431
00:33:11,866 --> 00:33:14,118
<i>তারা ভ্রমণ করেছে
টোপেকা এক্সচেঞ্জ সেলুনে...</i>

432
00:33:14,285 --> 00:33:18,080
<i>...যেখানে জেসি প্রায় খরচ করতে পারে
60 মিনিট এক গ্লাস বিয়ারে চুমুক...</i>

433
00:33:18,247 --> 00:33:21,501
<i>...এবং এখনও টিপসি অনুভূতি সম্পর্কে অভিযোগ।</i>

434
00:33:22,168 --> 00:33:25,171
<i>বব খুব কমই তার মতামত নিশ্চিত করতেন
যেমন তারা কথা বলেছিল

435
00:33:25,338 --> 00:33:28,883
<i>যদি কথা বলা হয়, তিনি অস্থির হয়ে হাসতেন

436
00:33:29,592 --> 00:33:33,679
<i>যদি জেসি অন্য একজনের সাথে পালা করে,
বব তাদের সংলাপ সেক্রেটারি করেছেন...</i>

437
00:33:33,846 --> 00:33:37,600
<i>...প্রতিটি বিবর্তন পাওয়া,
প্রতিটি অঙ্গভঙ্গি এবং টিক পড়া...</i>

438
00:33:37,767 --> 00:33:40,978
<i>...যেন তিনি রচনা করতে চেয়েছিলেন
একজন অপরাধীর জীবনী...</i>

439
00:33:41,145 --> 00:33:44,106
<i>...অথবা যেন সে প্রস্তুতি নিচ্ছে
একটি ছদ্মবেশ।</i>

440
00:33:45,608 --> 00:33:47,318
[কাশি]

441
00:33:47,485 --> 00:33:48,486
[দীর্ঘশ্বাস]

442
00:33:48,653 --> 00:33:50,655
[স্নিফিং]

443
00:33:51,531 --> 00:33:52,949
[হাৎকার]

444
00:33:57,703 --> 00:33:59,789
[জল স্লোশিং]

445
00:33:59,956 --> 00:34:01,874
জেসি:
চলে যাও।

446
00:34:04,710 --> 00:34:07,380
বব: আগে কেউ লুকিয়ে থাকতে পারে না
জেসি জেমসের উপর।

447
00:34:07,547 --> 00:34:08,881
[স্নিফস, সিগস]

448
00:34:09,799 --> 00:34:12,134
এখন আপনি অন্যথা ভাবছেন?

449
00:34:13,219 --> 00:34:15,846
আমি তোমার বন্দুক ছাড়া তোমাকে কখনো দেখিনি,
না

450
00:34:16,013 --> 00:34:17,014
[জেসি সিগস]

451
00:34:17,181 --> 00:34:18,182
[স্নিফস]

452
00:34:18,349 --> 00:34:20,351
[মহিলা শিস দিচ্ছেন]

453
00:34:23,854 --> 00:34:25,231
[জেসি সিগস]

454
00:34:28,317 --> 00:34:29,485
[স্নিফস]

455
00:34:29,652 --> 00:34:31,988
আমি এটা বের করতে পারছি না।

456
00:34:32,905 --> 00:34:35,074
তুমি কি আমার মত হতে চাও...

457
00:34:35,491 --> 00:34:36,993
...বা তুমি কি আমার হতে চাও?

458
00:34:42,915 --> 00:34:45,167
আমি শুধু মজা করছি, সব.

459
00:34:47,837 --> 00:34:51,090
বর্ণনাকারী: <i>ববকে সৌহার্দ্যপূর্ণভাবে বিদায় করা হয়েছিল
পরের দিন...</i>

460
00:34:51,257 --> 00:34:52,758
<i>...জেসির কাছ থেকে বিদায় নিয়ে...</i>

461
00:34:52,925 --> 00:34:56,846
<i>...কিন্তু Zee থেকে কিছুই নয়
ভালো আচার-ব্যবহার যা দাবি করে তার বাইরে

462
00:35:00,433 --> 00:35:03,269
<i>এটা তার বোনের খামার থেকে 40 মাইল দূরে ছিল
কানসাস সিটি থেকে।</i>

463
00:35:04,562 --> 00:35:08,858
<i>এবং এটি বিকাল পর্যন্ত ভাল ছিল
যখন তিনি সেখানে পৌঁছান

464
00:35:09,859 --> 00:35:13,904
<i>মিসেস মার্থা বোল্টন ভাড়া নিয়েছেন
1879 সালে হারবিসন খামার...</i>

465
00:35:14,071 --> 00:35:16,657
<i>...একজন বিধবা হওয়ার পরেই।</i>

466
00:35:17,116 --> 00:35:19,869
<i>এবং সে একটি ভাল আয় করেছে
রুম এবং খাবার দিয়ে...</i>

467
00:35:20,036 --> 00:35:25,207
<i>...তার ভাই চার্লি, উইলবার এবং ববের কাছে,
এবং জেমস গ্যাং এর সদস্যদের...</i>

468
00:35:25,374 --> 00:35:27,877
<i>...কে উপস্থিত হবে
যখনই তাদের নির্জনতার প্রয়োজন হয়

469
00:35:28,044 --> 00:35:29,712
কাঠ:
ডিক ! তুমি তাকে অসুস্থ করে ফেলবে!

470
00:35:29,879 --> 00:35:32,882
সে উঠতে চলেছে
আপনি যদি সাবধান না!

471
00:35:33,424 --> 00:35:36,636
<i>উড হিট মার্থা দ্বারা প্রত্যাখ্যাত হয়েছিল
তার স্নেহের মধ্যে...</i>

472
00:35:36,802 --> 00:35:39,513
<i>...এবং তার সাধনা পরিবর্তন করার চেষ্টা
তার মেয়ের কাছে...</i>

473
00:35:39,680 --> 00:35:41,557
<i>...ডিক লিডিল দ্বারা ব্যর্থ হয়েছিল।</i>

474
00:35:41,724 --> 00:35:43,643
অপেক্ষা করুন, আপনি আমাকে আশ্বস্ত করেছেন
আপনি সুড়সুড়ি ছিল না যে.

475
00:35:43,809 --> 00:35:45,061
[আইডিএ হাসছে]

476
00:35:45,227 --> 00:35:46,228
বব:
হাউডি!

477
00:35:46,395 --> 00:35:48,230
ডিক: এখন কি হচ্ছে?
কি হচ্ছে--?

478
00:35:48,397 --> 00:35:51,233
বব: হাউডি!
DICK: আপনি কি এটা নিয়ে কথা বলছিলেন?

479
00:35:51,400 --> 00:35:53,235
আইডিএ: না।
ডিক: মোটেই না।

480
00:35:54,737 --> 00:35:56,447
IDA:
আপনার উঁকি দেওয়া উচিত নয়, ডিক.

481
00:35:56,614 --> 00:35:59,075
ডিক: আচ্ছা, তুমি খুব সুন্দর
আমি নিজেকে সাহায্য করতে পারছি না.

482
00:35:59,241 --> 00:36:01,744
- তোমাকে সে ব্যাপারে সতর্ক করতে হবে।
বব: হাউডি।

483
00:36:01,911 --> 00:36:05,831
বরং ক্ষেত্র নিয়ে চিন্তা করুন,
কাজ সম্পর্কে চিন্তা করতে সক্ষম হতে পারে....

484
00:36:05,998 --> 00:36:07,875
হাউডি!

485
00:36:08,626 --> 00:36:11,587
- অবশেষে বাড়ি।
মার্থা: আমি খুব খুশি, বব.

486
00:36:11,754 --> 00:36:14,423
আমিও সেই ঘরে আছি, বব।
আমার জিনিস নিয়ে গোলমাল করবেন না।

487
00:36:14,590 --> 00:36:16,634
বব:
ঠিক আছে, দাদা।

488
00:36:17,927 --> 00:36:19,261
[দরজা খোলে]

489
00:36:19,762 --> 00:36:21,347
[দরজা বন্ধ]

490
00:36:22,431 --> 00:36:28,062
মার্থা: "৯ই জুলাই। পরিশ্রম, কৌশল,
এবং দায়িত্বের প্রখর বোধ...

491
00:36:28,229 --> 00:36:32,608
...বিস্তারিত জন্য ক্ষমতা আপনার প্রভাবশালী
বৈশিষ্ট্য তোমার দায়িত্ববোধ প্রবল।"

492
00:37:02,012 --> 00:37:03,013
[জল স্প্ল্যাশিং]

493
00:37:15,526 --> 00:37:16,777
[হাসি]

494
00:37:16,944 --> 00:37:18,571
কতক্ষণ আপনি সেখানে ছিলেন?

495
00:37:18,738 --> 00:37:21,657
এইমাত্র এসেছে। আমি কি অনেক মিস করেছি?

496
00:37:23,367 --> 00:37:26,829
যদি না আপনি একটি মানুষ না দেখেন না
আগে তার নোংরা মৃতদেহ ধুয়ে ফেলুন।

497
00:37:27,079 --> 00:37:30,499
ছেলে, তুমি একটা বড় বুড়ো পেকার পেয়েছ
এত ছোট কাঠবিড়ালি হওয়ার জন্য।

498
00:37:30,666 --> 00:37:32,668
আপনি এখানে কি দেখতে এসেছেন, ডিক?

499
00:37:34,545 --> 00:37:36,005
না.

500
00:37:37,006 --> 00:37:40,384
তোর ভাই বললো জেসি
আপনাকে কিছু অতিরিক্ত দিন কানসাস সিটিতে রেখেছি।

501
00:37:40,551 --> 00:37:41,635
কারণ কি ছিল?

502
00:37:42,845 --> 00:37:43,846
[হাসি]

503
00:37:44,013 --> 00:37:47,725
ওয়েল, আমি সঠিকভাবে বলার স্বাধীনতা নই।

504
00:37:48,142 --> 00:37:53,689
আমাকে এই জিজ্ঞাসা. জেসি উল্লেখ করেছেন
যে আমি এবং কামিন্স সহবাসে ছিলাম?

505
00:37:54,857 --> 00:37:56,025
তাই নাকি?

506
00:37:56,192 --> 00:38:00,112
ওহ, প্রিয়. আমি এগিয়ে গিয়ে বললাম,
আমার আছে?

507
00:38:00,488 --> 00:38:02,531
আচ্ছা, তোমাদের দুজনের সাথে আর কে সঙ্গী?

508
00:38:04,909 --> 00:38:09,413
দেখুন, সে জানতে পারলে আমাদের গলা কেটে ফেলবে।
তুমি তাকে আমার মতো চেনো না।

509
00:38:09,580 --> 00:38:13,584
তুমি জেসি ময়লা করো,
তুমি তার পিছন থেকে ছটফট করছ...

510
00:38:13,751 --> 00:38:16,545
...ছেলে, সে তোমার পিছনে আসবে
একটি ক্লেভার সঙ্গে

511
00:38:19,256 --> 00:38:21,759
তো, তুমি কি দুজনে কাহুট
রান্না করা?

512
00:38:24,762 --> 00:38:26,388
আমার বলা উচিত জানি না।

513
00:38:27,556 --> 00:38:29,683
আমি হুইডল করব না
আপনার কাছ থেকে ডাং খবর.

514
00:38:29,850 --> 00:38:31,602
কিভাবে আমরা এটি একটি রহস্য ছেড়ে দেব ...

515
00:38:31,894 --> 00:38:36,065
...এবং তারপর আমরা কেউই করব না
আমাদের সামান্য চ্যাট আফসোস?

516
00:38:37,900 --> 00:38:38,901
[দীর্ঘশ্বাস]

517
00:38:41,779 --> 00:38:44,573
তুমি কি আমাকে সেই ছয়-বন্দুকটা সেখানে ধরিয়ে দিতে পারবে, বব?

518
00:38:51,705 --> 00:38:53,123
ডিক:
শ

519
00:38:53,290 --> 00:38:54,291
[বন্দুক কক্স]

520
00:38:54,458 --> 00:38:57,753
এত যদি আমার নাম উল্লেখ করেন
জেসির কাছে...

521
00:38:57,920 --> 00:39:00,256
...বাচ্চা, আমি এটা সম্পর্কে জানতে পারব।

522
00:39:00,422 --> 00:39:03,425
আপনি এটা বিশ্বাস করা ভাল ছিল.

523
00:39:03,592 --> 00:39:05,636
এবং আমি তোমাকে দেখব.

524
00:39:05,803 --> 00:39:10,724
আমি তোমার দরজায় কড়া নাড়বো,
এবং আমি শিং এর মত পাগল হয়ে যাব।

525
00:39:11,433 --> 00:39:13,602
আমি গরম হব.

526
00:39:15,521 --> 00:39:18,274
তুমি সেই লোহা থেকে সাবধান হও, ডিক।

527
00:39:26,615 --> 00:39:30,202
আপনি জানেন এই বিষয়ে আমি কোথায় দাঁড়িয়েছি
এবং এটা সব আছে.

528
00:39:30,369 --> 00:39:33,956
আমি এবং আপনি শূকর হিসাবে বন্ধুত্বপূর্ণ হতে পারে
এখন থেকে

529
00:39:59,481 --> 00:40:02,943
উড: আমি বানি ফোর্ড, আপনার হাত লাঠি
বাতাসে আপ!

530
00:40:03,110 --> 00:40:04,111
মশাই।

531
00:40:04,278 --> 00:40:06,280
[উভয় হাসছে]

532
00:40:08,324 --> 00:40:09,325
ওহ.

533
00:40:10,075 --> 00:40:12,328
ওহ, আপনার কিছু স্নায়ু আছে.

534
00:40:13,621 --> 00:40:19,001
আমরা শুধু জেমস ছেলেদের সম্পর্কে পড়ছিলাম
মেক্সিকানদের মধ্যে।

535
00:40:20,753 --> 00:40:23,422
চার্লি:
এটা কি? এই জেসি না.

536
00:40:23,589 --> 00:40:26,717
- তুমি সেটা জানো না।
- সে কখনো গোঁফ পরত না।

537
00:40:26,884 --> 00:40:29,261
একটি কামানের কাছাকাছি কোথাও ছিল না.

538
00:40:29,428 --> 00:40:31,847
চার্লি:
আমাকে সেই ছবি দেখতে দিন।

539
00:40:32,014 --> 00:40:34,767
ছেলে, আমি হিসাবও করতে পারি না
আমি কি দেখছি

540
00:40:35,017 --> 00:40:37,144
- ওটা দাও।
চার্লি: ছোটবেলা থেকেই...

541
00:40:37,311 --> 00:40:40,522
...বব যা খুঁজে পেয়েছে তা সংগ্রহ করেছে
জেমস ভাইদের সম্পর্কে।

542
00:40:40,689 --> 00:40:42,858
হ্যাঁ, নিজেকে একটি সামান্য যাদুঘর পেয়েছিলাম
তার ঘরে।

543
00:40:43,025 --> 00:40:46,153
পরের বার যখন আপনি ঘুরে আসবেন,
আপনি একটি শুটিং লোহা ভাল চাবুক!

544
00:40:46,320 --> 00:40:49,698
[হাসি]
ওহ আচ্ছা, আপনি দেখতে পাচ্ছেন আমি কতটা ভয় পেয়েছি।

545
00:40:49,865 --> 00:40:53,702
আপনিও, উড হিট। আমাকে আবার পার করো,
তোর মাথায় একটা বুলেট লাগিয়ে দেব!

546
00:40:54,703 --> 00:40:55,913
ছেলে, তুমি--

547
00:40:56,580 --> 00:40:59,249
ছেলে, তুমি ভালো করে মনে কর
আমার চাচাতো ভাই কে...

548
00:40:59,416 --> 00:41:01,210
...কারণ আপনি মনে হচ্ছে
ভুল মনে রাখা...

549
00:41:01,377 --> 00:41:03,504
...যে জেসি আমাকে ভালো বইয়ের মতো ভালোবাসে।

550
00:41:03,671 --> 00:41:07,299
এখন, আপনি আপনার মত এটি খেলতে পারেন
মুদি দোকানে একজন বিপজ্জনক ব্যক্তি...

551
00:41:07,466 --> 00:41:09,885
...কিন্তু ভুল মনে রাখবেন না
আপনি কার কাছে হিসাব নিচ্ছেন...

552
00:41:10,052 --> 00:41:12,471
- ...যদি আমার অনুভূতিতে খুব আঘাত লাগে।
- আমি পাত্তা দিই না!

553
00:41:12,638 --> 00:41:14,223
মার্থা:
আমাকে কি "সুই" চিৎকার করতে হবে?

554
00:41:14,390 --> 00:41:16,392
চার্লি: কেন আমরা মেক আপ করি না,
একবারের জন্য আনন্দদায়ক হতে?

555
00:41:16,558 --> 00:41:19,353
কেন আমরা সন্ধ্যা পার করি না
আনন্দদায়ক মানুষের মত?

556
00:41:19,520 --> 00:41:21,897
কাঠ:
আমি তোমার নিকেল স্যুট পছন্দ করি, কাউবয়।

557
00:41:47,589 --> 00:41:49,383
কিছু দেখছো?

558
00:41:50,592 --> 00:41:52,428
শুধু একটা পাখি।

559
00:41:56,181 --> 00:41:58,100
বর্ণনাকারী:
<i>অক্টোবর মাস এলো...</i>

560
00:41:58,267 --> 00:42:01,687
<i>...এবং জেসি দেখতে শুরু করে
প্রতিটি ফ্লোর ওয়াকারে পিঙ্কারটন কর্মীরা...</i>

561
00:42:01,854 --> 00:42:06,275
<i>...রাস্তার ঝাড়ুদার, এবং সাধারণ মানুষ
একটি দোকানে ঘুরাঘুরি।</i>

562
00:42:08,527 --> 00:42:11,071
<i>11 তারিখ সকালে,
সে তার স্ত্রীকে জাগাবে...</i>

563
00:42:11,238 --> 00:42:15,451
<i>...শাস্ত্রের সাথে সম্পর্কিত
মিশরে পবিত্র পরিবারের ফ্লাইট

564
00:42:19,163 --> 00:42:24,084
<i>রাতারাতি, টমাস হাওয়ার্ড গোষ্ঠী
কানসাস সিটি থেকে উধাও

565
00:42:30,799 --> 00:42:34,386
[বাতাস বাঁশি]

566
00:42:34,553 --> 00:42:37,222
<i>এর কিছুক্ষণ পরেই,
ব্লু কাট ট্রেনের চার ডাকাত...</i>

567
00:42:37,389 --> 00:42:40,225
<i>...গ্লেনডেলের কাছে খুপরিতে আটক করা হয়েছিল।</i>

568
00:42:45,272 --> 00:42:48,984
কিভাবে জেসি জানতে পারে
একটি রহস্য রয়ে গেছে।</i>

569
00:43:00,996 --> 00:43:03,999
<i>তাদের ছিল বিচরণশীল অস্তিত্ব।</i>

570
00:43:04,166 --> 00:43:05,876
<i>পুরুষ যারা অবৈধ হতে পছন্দ করে...</i>

571
00:43:06,043 --> 00:43:10,005
<i>...এক জায়গায় থাকার সামর্থ্য নেই
খুব দীর্ঘ সময়ের জন্য

572
00:43:19,014 --> 00:43:21,350
ভাল, মঙ্গলময়.
হয়তো আমি আমার মন পরিবর্তন করব.

573
00:43:21,517 --> 00:43:23,310
চল যাই। চল যাই। চল যাই।

574
00:43:23,477 --> 00:43:25,687
- মার্থা।
- বক আপ, মানুষ.

575
00:43:25,854 --> 00:43:29,441
<i>উড এবং ডিক ঝগড়া করবে
কেনটাকি রাজ্য জুড়ে...</i>

576
00:43:29,608 --> 00:43:34,571
<i>... যতক্ষণ না তারা রাসেলভিলকে বাড়ি বানিয়েছে
উডের পিতা মেজর জর্জ হিটের...</i>

577
00:43:34,738 --> 00:43:37,866
<i>...এবং ফ্রাঙ্ক এবং জেসি জেমসের চাচা।</i>

578
00:43:45,958 --> 00:43:48,127
তুমি এ থেকে দূরে থাকো।

579
00:43:48,877 --> 00:43:50,921
কাঠ:
সে আমার বাবার স্ত্রী।

580
00:43:51,880 --> 00:43:53,215
আপনি এটা পেয়েছেন?

581
00:44:17,114 --> 00:44:18,740
আপনি কি এটা রান্না করেছেন, ম্যাম?

582
00:44:22,077 --> 00:44:24,329
আমি একজন নিগ্রো মহিলা পেয়েছি.

583
00:44:26,415 --> 00:44:27,457
[জোরে]
কেমন কথা?

584
00:44:31,920 --> 00:44:35,257
[জোরে কথা বলে]
ডিক জিজ্ঞেস করলো আমি এটা রান্না করেছি কিনা।

585
00:44:35,507 --> 00:44:37,009
HITE:
আপনি করেছেন?

586
00:44:39,595 --> 00:44:40,596
না.

587
00:44:49,813 --> 00:44:52,274
সে জানত সে কেমন ছিল
যখন সে তাকে বিয়ে করেছিল।

588
00:44:58,322 --> 00:45:00,657
[দরজা খুলে যাচ্ছে]

589
00:45:04,119 --> 00:45:05,454
[দরজা বন্ধ]

590
00:45:15,631 --> 00:45:17,007
[দীর্ঘশ্বাস]

591
00:45:18,800 --> 00:45:23,013
আমার মনে হয় আমরা রাতের পেঁচা, তুমি আর আমি।

592
00:45:24,431 --> 00:45:25,724
আমি খুশি

593
00:45:25,891 --> 00:45:27,267
ডিক:
ওহ?

594
00:45:28,560 --> 00:45:29,978
কিভাবে আসলো?

595
00:45:30,979 --> 00:45:33,607
আপনি তাকান আকর্ষণীয়.

596
00:45:34,483 --> 00:45:37,986
আপনি একটি বাস্তব আনন্দদায়ক স্বভাব আছে.

597
00:45:39,655 --> 00:45:43,575
এবং আমি জানি না, আপনি সাজানোর
আমাকে সর্বত্র উষ্ণ অনুভব করুন।

598
00:45:45,577 --> 00:45:50,249
আপনি জানেন, আমি যাকে তারা বলে--
একটি ইনোমোরাতো.

599
00:45:51,083 --> 00:45:52,376
[হাসি]

600
00:45:54,127 --> 00:45:58,840
আচ্ছা, আমি জানতাম
এর জন্য একটি নাম থাকতে হবে।

601
00:46:02,678 --> 00:46:04,846
আপনি এবং Hites
খুব একটা ভালো থেকো না...

602
00:46:05,013 --> 00:46:08,267
...যদি আমি উড এবং তার সংস্করণে বিশ্বাস করি
পরিস্থিতির

603
00:46:09,434 --> 00:46:12,980
আমরা একে অপরকে বিষের মত ঘৃণা করি,
আপনি যদি সত্য জানতে চান।

604
00:46:13,647 --> 00:46:17,359
অধিকাংশ Hites আমার উপর থুতু হবে না
যদি আমি আগুনে পুড়ে যাই।

605
00:46:19,569 --> 00:46:22,364
তারা বলে যে যখন একজন মহিলা আগুনে জ্বলে...

606
00:46:22,531 --> 00:46:26,994
...আপনি তার চারপাশে রোল অনুমিত করছি
মাটি এবং আপনার শরীরের সঙ্গে তার আবরণ.

607
00:46:28,328 --> 00:46:31,039
সারাঃ
ওয়েল, আপনি একটি দুষ্টু টিজ.

608
00:46:37,587 --> 00:46:39,923
এটা শোবার সময় সম্পর্কে না?

609
00:46:41,258 --> 00:46:44,136
ঠিক আছে, আমি শুধু সেই সুন্দর নবিনগুলোকে চুমু দেব।

610
00:46:50,892 --> 00:46:51,893
[গলা পরিষ্কার করে]

611
00:46:58,066 --> 00:46:59,484
শুভ রাত্রি।

612
00:47:02,404 --> 00:47:03,780
[দরজা খোলে]

613
00:47:04,239 --> 00:47:05,532
[অনেক দীর্ঘশ্বাস]

614
00:47:05,699 --> 00:47:07,701
[বিছানা ক্রিকিং]

615
00:47:11,580 --> 00:47:12,956
[ডিক গ্র্যান্টস]

616
00:47:13,915 --> 00:47:15,042
তুমি কি থামবে?

617
00:47:18,795 --> 00:47:20,088
[দীর্ঘশ্বাস]

618
00:47:20,297 --> 00:47:24,343
ছেলে, আমি বিশ্বাস করি আমি খুব বেশি কফি পান করেছি।

619
00:47:28,055 --> 00:47:31,391
আমাকে প্রাইভিতে যেতে হবে
ভয়ানক কিছু।

620
00:47:52,621 --> 00:47:53,622
[দরজা ক্রিক]

621
00:47:58,251 --> 00:47:59,294
[হাসি]

622
00:48:00,670 --> 00:48:02,964
এটা বিব্রতকর।

623
00:48:03,632 --> 00:48:07,719
এখন আপনি এগিয়ে যান এবং আপনার দায়িত্ব পালন করুন।
আমি কিছু মনে করি না।

624
00:48:08,887 --> 00:48:12,974
আমি সাজানোর সঙ্গে মঞ্চ ভয় পেয়েছিলাম করেছি
আমার সাথে কমোডে এক অদ্ভুত লোক।

625
00:48:13,141 --> 00:48:14,643
আমি অদ্ভুত না.

626
00:48:14,976 --> 00:48:17,479
আমি তাদের বাকিদের মতোই তৈরি।

627
00:48:17,646 --> 00:48:19,481
[সারা হাসে]

628
00:48:20,607 --> 00:48:23,693
তোমাকে ভয়ংকর সুন্দর লাগছে।

629
00:48:25,112 --> 00:48:26,863
আমি করব?

630
00:48:27,239 --> 00:48:31,910
জীবনে দেখিনি
যেমন ভাল আকৃতির অঙ্গ.

631
00:48:35,872 --> 00:48:37,207
[হাসি]

632
00:48:39,501 --> 00:48:41,628
কাঠ কি জেগে আছে?

633
00:48:43,839 --> 00:48:45,132
এটা শুধু আমি.

634
00:48:51,721 --> 00:48:53,014
[হাতাহাতি]

635
00:48:53,974 --> 00:48:56,893
সারাঃ
এবং আমি বাজি ধরেছি আপনি ভেবেছিলেন আমি একজন মহিলা।

636
00:49:43,732 --> 00:49:46,067
JESSE: আচ্ছা, আপনি বেশি না
একজন গৃহকর্মীর, তুমি কি?

637
00:49:49,404 --> 00:49:51,072
আপনি শুধু দ্বারা ঘটতে না.

638
00:49:53,492 --> 00:49:55,202
কেন নয়?

639
00:50:22,437 --> 00:50:25,357
জেসি:
যাও এবং তোমার পা থেকে বোঝা নাও।

640
00:50:39,037 --> 00:50:41,081
[দীর্ঘশ্বাস]

641
00:50:50,382 --> 00:50:52,467
আপনি নিজেকে একটি স্ত্রী পেতে উচিত.

642
00:50:52,801 --> 00:50:54,177
হ্যাঁ।

643
00:50:54,427 --> 00:50:56,263
আমি অনুমান.

644
00:50:56,513 --> 00:50:58,098
[নার্ভাসলি হাসে]

645
00:50:59,641 --> 00:51:02,852
আমি মার্থাকে জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছিলাম। চার্লির বোন।

646
00:51:03,019 --> 00:51:06,398
আমি তাকে জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছিলাম
যদি সে কল্পনা করতে পারে।

647
00:51:07,649 --> 00:51:10,485
কিন্তু আমি মনে করি উডের নিজস্ব পরিকল্পনা আছে।

648
00:51:11,111 --> 00:51:13,738
এবং সবসময় ডিক Liddil আছে
পথে আসা

649
00:51:14,823 --> 00:51:16,825
আমি এটা কিছু চিন্তা দিতে হবে, যদিও.

650
00:51:17,576 --> 00:51:19,536
আপনার ফসল আসে?

651
00:51:20,745 --> 00:51:25,834
না, আমার কাছে বেশি কিছু নেই।
শুধু একটি বাগান প্যাচ এবং একটি চারণভূমি.

652
00:51:28,128 --> 00:51:30,505
রোপণের সময় আমি অসুস্থ ছিলাম।

653
00:51:31,506 --> 00:51:32,882
তাই....

654
00:51:35,093 --> 00:51:37,429
এড, এখন কেমন লাগছে?

655
00:51:40,265 --> 00:51:41,349
কেন?

656
00:51:43,226 --> 00:51:45,437
আপনি অদ্ভুত অভিনয় করছেন.

657
00:51:46,438 --> 00:51:48,356
[দীর্ঘশ্বাস]

658
00:51:51,693 --> 00:51:53,403
[হাসি]

659
00:51:53,945 --> 00:51:56,865
ওয়েল, আপনি এবং আমি ছিল না
ইদানীং শুধু সত্যিকারের ভালো বন্ধু।

660
00:51:57,032 --> 00:51:58,366
[স্নিফস]

661
00:51:58,575 --> 00:52:01,703
এটা তোমার দোষ না,
আপনি এটা বুঝতে পারেন।

662
00:52:02,329 --> 00:52:03,872
উহ...

663
00:52:04,039 --> 00:52:05,665
আপনি কথা শুনতে, যদিও.

664
00:52:07,709 --> 00:52:09,210
কথা বল?

665
00:52:13,006 --> 00:52:15,216
মানুষ আপনাকে জিনিস বলে.

666
00:52:16,801 --> 00:52:18,386
শুধু-- শুধু...

667
00:52:22,766 --> 00:52:24,893
জেসি:
কেন আপনি আমাকে একটি উদাহরণ দিতে না?

668
00:52:25,852 --> 00:52:27,854
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

669
00:52:29,189 --> 00:52:31,316
জিম কামিন্স এখানে আসেন।

670
00:52:32,942 --> 00:52:34,277
জিম কামিন্স।

671
00:52:35,487 --> 00:52:37,781
ওহ, এবং জিম বলেছেন:

672
00:52:39,032 --> 00:52:40,158
[দীর্ঘশ্বাস]

673
00:52:40,325 --> 00:52:44,037
"আপনি তাদের ছেলেদের চেনেন
যে ব্লু কাট চুক্তিতে ধরা পড়েছে?"

674
00:52:45,330 --> 00:52:46,706
[মুম্বলস]

675
00:52:47,082 --> 00:52:50,752
ঠিক আছে, জিম বলছে সে কথা পেয়েছে...

676
00:52:52,045 --> 00:52:53,254
[নিঃশ্বাস ফেলে]

677
00:52:53,421 --> 00:52:57,467
...যে আপনি তাদের হত্যা করার পরিকল্পনা করছেন।

678
00:52:59,302 --> 00:53:01,596
কেন আমি এটা করতে হবে?

679
00:53:02,597 --> 00:53:03,598
না--

680
00:53:03,765 --> 00:53:05,642
যে শুধু কথা সম্ভবত.

681
00:53:09,646 --> 00:53:13,483
জিম কামিন্স। সে কি আর কিছু বলবে?

682
00:53:13,858 --> 00:53:17,737
না। না, এটা ছিল, মূলত.

683
00:53:20,865 --> 00:53:22,742
[হ্যাট ট্যাপিং]

684
00:53:28,123 --> 00:53:30,542
আপনি কেন ভয় পাচ্ছেন তা এখনও ব্যাখ্যা করে না।

685
00:53:30,709 --> 00:53:31,710
আহ!

686
00:53:34,170 --> 00:53:37,048
ওয়েল, আমি একই অবস্থা, আপনি দেখুন.

687
00:53:37,799 --> 00:53:39,801
আমি আতঙ্কিত ছিলাম, আমি তোমাকে উপরে উঠতে দেখেছি।

688
00:53:40,468 --> 00:53:43,471
- আমি এইমাত্র ঘটেছে, এড.
- ধরুন আপনি গসিপ শুনেছেন, যদিও।

689
00:53:43,638 --> 00:53:46,558
ধরুন আপনি জিম কামিন্স শুনেছেন
আসুন, আপনি হয়তো ভেবেছিলেন...

690
00:53:46,725 --> 00:53:51,688
...যে আমরা তোমাকে ধরার পরিকল্পনা করছিলাম
বা সেই পুরস্কার পান, এবং এটি সত্য নয়।

691
00:53:51,855 --> 00:53:54,149
কিন্তু আপনি এটা সন্দেহ হতে পারে.

692
00:53:55,150 --> 00:53:56,151
[ইডি নিঃশ্বাস ফেলে]

693
00:53:58,653 --> 00:54:00,029
[দীর্ঘশ্বাস]

694
00:54:09,539 --> 00:54:10,915
[ক্লিকস জিহ্বা]

695
00:54:12,500 --> 00:54:15,128
ইদানীং গসিপের টিকটিকি শুনিনি।

696
00:54:15,295 --> 00:54:19,716
আমি 600 ডলার লুকিয়ে রেখেছি।
আমার কোনো গভর্নরের পুরস্কারের প্রয়োজন নেই।

697
00:54:22,635 --> 00:54:24,554
ঠিক আছে, এটাও নীতি।

698
00:54:24,721 --> 00:54:26,181
[দীর্ঘশ্বাস]

699
00:54:29,559 --> 00:54:31,060
আচ্ছা...।

700
00:54:31,352 --> 00:54:34,856
- আমি খুশি যে আমি থামলাম।
- ওহ, আমিও।

701
00:54:59,672 --> 00:55:02,717
আপনি কি বলেন
আমরা যদি একটি যাত্রায় যেতে হয়?

702
00:55:04,260 --> 00:55:05,720
[দীর্ঘশ্বাস]

703
00:55:07,680 --> 00:55:10,558
আমরা শহরে যেতে পারি। আমি তোমাকে রাতের খাবার কিনে দেব।

704
00:55:12,143 --> 00:55:14,437
তারপর আমি আমার পথে থাকব।

705
00:55:23,404 --> 00:55:25,156
ঠিক আছে।

706
00:55:34,332 --> 00:55:35,959
[দরজা খোলে]

707
00:55:37,001 --> 00:55:39,003
[মেঝে ক্রিকিং]

708
00:55:56,271 --> 00:55:57,689
[বন্দুক কক্স]

709
00:56:20,003 --> 00:56:21,337
আহ!

710
00:56:22,547 --> 00:56:23,923
[দীর্ঘশ্বাস]

711
00:56:25,592 --> 00:56:27,302
আপনি একটি যাত্রায় যেতে প্রস্তুত?

712
00:56:27,510 --> 00:56:28,511
[হাঁপা]

713
00:56:43,109 --> 00:56:45,486
আমরা আপনার জায়গায় যাচ্ছি?

714
00:56:50,325 --> 00:56:52,452
আপনি ইদানীং এড মিলার দেখেছেন?

715
00:56:53,828 --> 00:56:55,955
কারো নেই।

716
00:56:59,751 --> 00:57:02,337
ক্যালিফোর্নিয়া চলে গেছে নিশ্চয়ই।

717
00:57:06,382 --> 00:57:08,718
আমি এখনও জানতে চাই আমরা কোথায় যাচ্ছি।

718
00:57:12,180 --> 00:57:13,473
[স্পিটস]

719
00:57:13,890 --> 00:57:17,810
আপনি যদি জিম কামিন্সকে দেখতে যাচ্ছিলেন,
আপনি কি এই রাস্তা অনুসরণ করবেন না?

720
00:57:23,232 --> 00:57:25,068
আমি তাই অনুমান.

721
00:58:08,027 --> 00:58:09,487
আলবার্ট:
হাউডি

722
00:58:20,373 --> 00:58:22,500
তুমি কি আমার বাবার বন্ধু?

723
00:58:27,588 --> 00:58:29,424
আমরা জিম কামিন্সের বন্ধু।

724
00:58:33,553 --> 00:58:36,431
ওয়েল, এটা তাই ঘটবে
সে আগস্ট থেকে চলে গেছে।

725
00:58:36,597 --> 00:58:38,683
আলবার্ট:
আর কখনই বলেনি সে কোথায় গেছে।

726
00:58:43,604 --> 00:58:46,816
- আমি ম্যাট কলিন্স।
- আলবার্ট ফোর্ড।

727
00:58:46,983 --> 00:58:48,943
আপনার সাথে দেখা করে খুব খুশি।

728
00:58:51,654 --> 00:58:53,156
[জেসি সিগস]

729
00:58:54,657 --> 00:58:58,161
- ডিক টারপিন।
- আপনার পরিচিত করতে খুশি.

730
00:58:59,996 --> 00:59:01,998
[আলবার্ট গ্রান্টিং]

731
00:59:10,882 --> 00:59:12,884
আমি জানি না সে কোথায়!
আমাকে একা ছেড়ে দাও!

732
00:59:13,051 --> 00:59:14,802
মুখ বন্ধ কর!
তুমি মুখ বন্ধ কর!

733
00:59:16,804 --> 00:59:19,640
জেসিঃ তুমি মুখ বন্ধ কর।
আলবার্ট: আমি জানি না সে কোথায়!

734
00:59:20,349 --> 00:59:22,393
- আমি জানি না!
- ওখানে প্রবেশ কর।

735
00:59:23,269 --> 00:59:24,312
চুপ।

736
00:59:24,479 --> 00:59:26,355
- আমি জানি না সে কোথায়!
- চুপ কর।

737
00:59:26,522 --> 00:59:27,857
[কান্না]

738
00:59:28,024 --> 00:59:29,484
- আমি জানি না!
- চুপ কর।

739
00:59:29,650 --> 00:59:30,735
ডিক: যিশু।
- চুপ কর।

740
00:59:30,902 --> 00:59:32,987
ডিক:
জেসি, সে শুধু একটা বাচ্চা।

741
00:59:33,404 --> 00:59:37,075
সে জানে তার চাচা জিম কোথায় আছে এবং
যে তাকে শীঘ্রই বৃদ্ধ করে তুলবে।

742
00:59:37,241 --> 00:59:39,535
- সে হয়তো জানে না।
- সে জানে!

743
00:59:39,702 --> 00:59:41,370
আপনাকে মাঝে মাঝে জিজ্ঞাসা করতে হবে এবং জিজ্ঞাসা করতে হবে।

744
00:59:41,537 --> 00:59:45,166
কখনও কখনও একটি শিশু এতটা মনে রাখে না
প্রথমে কিন্তু এটা তার কাছে ফিরে আসবে।

745
00:59:45,333 --> 00:59:47,043
[মগ্ন চিৎকার]

746
00:59:47,210 --> 00:59:49,754
আমার ধার্মিকতা, সে ছিঁড়ে ফেলতে চলেছে,
সুইটি

747
00:59:49,921 --> 00:59:51,923
তার শুরু করার জন্য এখানে একটু বেশি।

748
00:59:52,090 --> 00:59:54,842
তারপর আমার মনে হয় আমি তাকে ছিঁড়ে ফেলতে পারি
একটি বই থেকে একটি পৃষ্ঠা মত.

749
00:59:55,009 --> 00:59:57,136
যীশু, সে কথাও বলতে পারে না।

750
00:59:59,972 --> 01:00:01,516
জিম কোথায়?

751
01:00:01,682 --> 01:00:03,184
জিম কোথায়?

752
01:00:03,351 --> 01:00:05,311
জিম কোথায়? জিম কোথায়?

753
01:00:05,478 --> 01:00:08,856
জিম কোথায়? জিম কোথায়? জিম কোথায়?

754
01:00:09,190 --> 01:00:11,442
- জিম কোথায়?
- বাদ দাও!

755
01:00:11,943 --> 01:00:14,362
আলবার্ট:
তুমি জারজ! আমি জানি না সে কোথায়!

756
01:00:14,529 --> 01:00:17,365
তুমি আমাকে বিশ্বাস করবে না!
আপনি আমাকে একটি সুযোগও দেননি!

757
01:00:17,532 --> 01:00:19,534
তুমি আমার মুখ বন্ধ রেখেছ!

758
01:00:19,700 --> 01:00:20,701
[আলবার্ট প্যান্টিং]

759
01:00:20,868 --> 01:00:24,330
আমি কখনই জানি না জিম কোথায় আছে বা
যখন সে আসে! তাই আমাকে একা ছেড়ে দিন।

760
01:00:24,497 --> 01:00:26,916
আমার থেকে সরে যাও, কুত্তার ছেলে!

761
01:00:31,504 --> 01:00:33,506
[হাঁপা]

762
01:01:19,969 --> 01:01:21,929
আমি জীর্ণ হয়ে গেছি।

763
01:01:22,138 --> 01:01:25,016
আমি পারব না। না, দেখুন....

764
01:01:28,060 --> 01:01:30,605
আমার মন সব জট যাইহোক.

765
01:01:31,147 --> 01:01:34,609
এই মত ছোট ডিল
শুধু আমাকে নোংরা মনে করা।

766
01:01:41,449 --> 01:01:43,409
[জেসি দীর্ঘশ্বাস ফেলে, চুপচাপ শুঁকে]

767
01:01:45,494 --> 01:01:47,496
[নিঃশব্দে কাঁদছি]

768
01:01:48,664 --> 01:01:50,666
[জেসি স্নিফলিং]

769
01:01:55,671 --> 01:01:57,715
তুমি ঠিক আছো, জেসি?

770
01:02:12,396 --> 01:02:13,940
আহহ. আহ!

771
01:02:26,285 --> 01:02:28,120
বর্ণনাকারী:
<i>জেসি অসুস্থ ছিল...</i>

772
01:02:28,287 --> 01:02:32,750
<i>...রয়েম এবং ব্যাথা সহ
এবং ফুসফুসের কনজেশন।</i>

773
01:02:33,626 --> 01:02:36,921
<i>নিদ্রাহীনতার দাগ
তার চোখ কাঁচের মতো

774
01:02:37,755 --> 01:02:40,758
<i>তিনি সৌভাগ্য পাঠ করেন
মুরগির অন্ত্রের ছিদ্র...</i>

775
01:02:41,968 --> 01:02:45,346
<i>...অথবা বিড়ালের চুলের ঘা
বাতাসে ছেড়ে দেওয়া হয়

776
01:02:45,513 --> 01:02:46,514
[বাতাস বাঁশি]

777
01:02:46,681 --> 01:02:51,310
<i>এবং লক্ষণগুলি খারাপ ভাগ্যের প্রতিশ্রুতি দিয়েছে,
যা তাকে ঢেকে ফেলে

778
01:03:33,019 --> 01:03:35,563
উড: এটা আপনি কিভাবে আসা
যে সব কাজ করতে হবে?

779
01:03:35,730 --> 01:03:39,984
উইলবার: চার্লি এবং বব অতিরিক্ত অর্থ প্রদান করেন
মার্থার কাছে যাতে তাদের করতে না হয়।

780
01:03:41,277 --> 01:03:43,362
এটা এখনও ন্যায্য বলে মনে হচ্ছে না.

781
01:03:50,119 --> 01:03:51,662
মার্থা।

782
01:03:53,414 --> 01:03:55,458
মার্থা:
আচ্ছা, দেখুন বিড়ালটা কি টেনে নিয়ে গেল।

783
01:03:55,624 --> 01:03:57,001
[গ্রান্টস]

784
01:03:58,002 --> 01:03:59,003
[দীর্ঘশ্বাস]

785
01:04:00,796 --> 01:04:02,089
আপনি কেনটাকি থেকে এসেছেন?

786
01:04:03,883 --> 01:04:05,092
[হাসি]

787
01:04:05,468 --> 01:04:09,305
গর্তে তোমার মাথা কেন,
মার্থা?

788
01:04:12,350 --> 01:04:16,103
উড এবং ডিকের একটি শুটিং স্ক্র্যাপ ছিল
কয়েক মাস আগে।

789
01:04:17,646 --> 01:04:18,939
কেটলি ঢেকে দাও, ইডা।

790
01:04:22,651 --> 01:04:24,028
[কাশি]

791
01:04:24,195 --> 01:04:26,489
এবং আপনি এবং ডিক কি
সম্পর্কে একটি স্ক্র্যাপ পেতে?

792
01:04:30,368 --> 01:04:34,372
ওয়েল, তিনি টেম্পারড
আমার বাবার স্ত্রীর সাথে...

793
01:04:34,538 --> 01:04:37,917
... যখন একটি শুয়োরের মাংস কাটা
কড়াইতে পোড়া...

794
01:04:38,084 --> 01:04:39,627
...তাই আমি তাকে গুলি করেছিলাম।

795
01:04:44,673 --> 01:04:49,095
মার্থা: ইডা! আপনার বুড়ো আঙুল লাঠি না
আপনি এটি স্কিম যখন ক্রিম মধ্যে.

796
01:04:50,262 --> 01:04:55,476
কাঠ:
তার চিকানিরি এবং তার পরোপকারী উপায়...

797
01:04:55,643 --> 01:04:57,603
...এই ধরনের বিদ্বেষ প্ররোচিত করেছে।

798
01:04:57,770 --> 01:05:01,690
সে ঘাসে হলুদ সাপ
এবং তাকে বিশ্বাস করা যায় না, মার্থা।

799
01:05:04,610 --> 01:05:07,988
উইলবার: ডিক আমাকে বলেছেন
যে affray একটি সম্পূর্ণ অন্য সংস্করণ.

800
01:05:08,489 --> 01:05:09,490
[নিঃশ্বাস ফেলুন]

801
01:05:09,657 --> 01:05:12,118
[ফিসফিস করে]
উড হিটের নিচে।

802
01:05:12,827 --> 01:05:14,495
কাঠ:
সে এখানে আছে মানে?

803
01:05:17,289 --> 01:05:20,000
উইলবার:
হ্যাঁ, গত রাতে সে এসেছে।

804
01:05:22,420 --> 01:05:23,504
[বন্দুক কক্স]

805
01:05:23,671 --> 01:05:24,713
উইলবার:
আরে, সিদ্ধ কর!

806
01:05:24,880 --> 01:05:28,384
মার্থা: ওখানে ঝগড়া করবেন না,
তোমরা ছেলেরা! আমি নাস্তা প্রায় রেডি করে নিয়েছি।

807
01:05:28,551 --> 01:05:30,553
[পদক্ষেপ চলমান]

808
01:05:32,430 --> 01:05:33,431
[ডিক প্যান্টিং]

809
01:06:03,669 --> 01:06:04,670
[বন্দুকের]

810
01:06:05,212 --> 01:06:06,547
[গ্রান্টস]

811
01:06:07,131 --> 01:06:08,799
[বন্দুকের গুলি]

812
01:06:10,468 --> 01:06:11,802
চার্লি:
ছিঃ!

813
01:06:12,136 --> 01:06:13,387
[বন্দুকের]

814
01:06:15,556 --> 01:06:16,724
[বন্দুকের গুলি]

815
01:06:18,559 --> 01:06:19,560
আহ!

816
01:06:19,727 --> 01:06:20,728
[হাৎকার]

817
01:06:20,895 --> 01:06:22,271
[বন্দুক ড্রপস]

818
01:06:25,149 --> 01:06:26,484
[বন্দুকের ক্লিক]

819
01:06:31,030 --> 01:06:32,114
[দীর্ঘশ্বাস]

820
01:06:33,282 --> 01:06:34,283
[অগভীর নিঃশ্বাস]

821
01:07:00,768 --> 01:07:02,102
[গ্রান্টস]

822
01:07:07,149 --> 01:07:08,150
[বন্দুক কক্স]

823
01:07:08,484 --> 01:07:10,486
[ভারীভাবে শ্বাস নিচ্ছেন]

824
01:07:21,288 --> 01:07:22,581
[বন্দুক কক্স]

825
01:07:39,056 --> 01:07:40,182
[নিঃশ্বাস ফেলে]

826
01:07:40,349 --> 01:07:42,560
বব:
সে এখনও হাওয়া চুষছে।

827
01:07:43,727 --> 01:07:45,938
কিন্তু আমি মনে করি সে একজন গোনার।

828
01:07:54,321 --> 01:07:55,739
[দীর্ঘশ্বাস]

829
01:07:56,073 --> 01:07:59,368
হয়তো আপনারা সবাই ভালোভাবে আসেন তার মঙ্গল কামনা করেন
তার যাত্রায়

830
01:08:26,186 --> 01:08:27,646
কাঠ?

831
01:08:30,065 --> 01:08:32,359
আপনি একজন ভাল সহকর্মী ছিলেন, উড.

832
01:08:32,568 --> 01:08:36,071
ওহ, আমি নিশ্চিত আপনি না
ভয়ঙ্কর ব্যথায়, কাঠ।

833
01:08:36,655 --> 01:08:40,367
আমি তোমাকে কিছু পান করতে দেব,
কিন্তু আমি ভয় পাচ্ছি যে আপনি এটিতে শ্বাসরোধ করবেন।

834
01:08:41,744 --> 01:08:43,912
লিটল আইডা তোমাকে মিস করবে।

835
01:08:44,079 --> 01:08:46,206
পরিবারের বাকিরাও তাই।

836
01:08:49,418 --> 01:08:53,047
আচ্ছা, একটা জিনিস মিটে গেছে।
তাকে রিচমন্ডে নিয়ে যাওয়া যাবে না।

837
01:08:54,131 --> 01:08:55,215
কেন নয়?

838
01:08:56,675 --> 01:08:59,219
আচ্ছা, এক, শেরিফ ববকে জেলে রাখবে।

839
01:08:59,386 --> 01:09:03,265
এবং দুই, জেসি তার কাজিনকে খুঁজে বের করবে
আমাদের বাড়িতে কাঠের গুলি করা হয়েছে...

840
01:09:03,432 --> 01:09:06,852
...এবং তারপর এটি শেষ হবে
আমাদের প্রত্যেকের।

841
01:09:16,737 --> 01:09:20,407
ডিক: "এবং এক নির্দয়, হিংস্র খোঁচায়
ভেঙ্গে গেছে...

842
01:09:20,866 --> 01:09:23,702
... এবং তার সামনে সব বহন করে,
এবং সুগন্ধি এবং brewed...

843
01:09:23,869 --> 01:09:26,413
...আমার কুমারীত্বের রক্তে ভেসে যাচ্ছে...

844
01:09:26,580 --> 01:09:31,085
...আমার শরীরে তার সর্বোচ্চ দৈর্ঘ্য পর্যন্ত।"

845
01:09:32,711 --> 01:09:35,589
সে হারিয়ে যায় নি,
যে আপনি কি আশা ছিল যদি.

846
01:09:36,131 --> 01:09:37,841
[হাসি]

847
01:09:40,052 --> 01:09:42,012
আপনি কোন অধ্যায়ে?

848
01:09:42,513 --> 01:09:47,559
সে কিছু আলজেরিয়ান কর্সারের সাথে দেখা করেছে
নিচে জিব্রাল্টারে।

849
01:09:47,726 --> 01:09:50,020
নিজেকে সব আন্দোলিত পেয়েছিলাম.

850
01:09:50,270 --> 01:09:51,939
[হাসি]

851
01:09:52,356 --> 01:09:53,774
পা কেমন আছে?

852
01:09:54,608 --> 01:09:58,779
যন্ত্রনায় পূর্ণ, বব। জিজ্ঞাসা করার জন্য ধন্যবাদ.

853
01:10:14,920 --> 01:10:16,922
[উইলবার এবং বব গ্রান্টিং]

854
01:10:44,658 --> 01:10:47,327
উইলবার:
<i>ধন্য যারা আত্মার দরিদ্র...</i>

855
01:10:47,494 --> 01:10:49,747
<i>... তাদের জন্য স্বর্গরাজ্য।</i>

856
01:10:51,165 --> 01:10:56,754
ধন্য তারা যারা শোকে,
কারণ তারা সান্ত্বনা পাবে৷

857
01:10:58,881 --> 01:11:00,841
ধন্য তারা....

858
01:11:04,344 --> 01:11:05,888
নম্র।

859
01:11:08,182 --> 01:11:10,017
ধন্য ধন্য নম্র।

860
01:11:25,240 --> 01:11:27,242
[ঘোড়া এগিয়ে আসছে]

861
01:11:45,969 --> 01:11:48,055
- এটা কি সে?
বব: হ্যাঁ।

862
01:11:48,222 --> 01:11:49,264
বব:
সে এখানে কেন?

863
01:11:49,431 --> 01:11:51,225
সে কি কাঠের কথা জানে,
আপনি কি মনে করেন?

864
01:11:51,391 --> 01:11:53,811
আমি জানি না আমি সব জানি
সে খুব একটা মিস করে না।

865
01:11:53,977 --> 01:11:57,940
- সে জিজ্ঞেস করলে তোমার সম্পর্কে কি বলবো?
- তাকে বল আমি কে.সি.-তে আছি ম্যাটির সাথে।

866
01:11:58,774 --> 01:12:00,067
[বব দীর্ঘশ্বাস]

867
01:12:00,651 --> 01:12:04,446
জেসি: সে মহিষ শিকার করছিল।
তিনি সত্যিই আপনার সাথে দেখা করার জন্য রোমাঞ্চিত ছিল.

868
01:12:04,613 --> 01:12:06,073
উইলবার:
হ্যাঁ, ইউরোপে...

869
01:12:06,240 --> 01:12:08,575
...মাত্র দুজন আমেরিকান আছে
তারা নিশ্চিতভাবে জানে...

870
01:12:08,742 --> 01:12:11,662
...মার্ক টোয়েন এবং জেসি জেমস।

871
01:12:13,038 --> 01:12:16,250
- কেন, এটা বাচ্চা।
বব: সব কেমন?

872
01:12:18,710 --> 01:12:21,296
- আমি কখনই আমার বন্দুকের বেল্ট খুলে ফেলি না।
- হ্যা?

873
01:12:21,463 --> 01:12:23,090
ভাল চিন্তা.

874
01:12:23,257 --> 01:12:25,425
[মার্থা অস্পষ্টভাবে কথা বলে]

875
01:12:29,137 --> 01:12:31,431
আচ্ছা, চার্লি, আপনি কি আপনার পায়ে আঘাত করেছেন?

876
01:12:32,724 --> 01:12:33,767
উহ--

877
01:12:33,934 --> 01:12:35,978
হ্যাঁ, আমি পিছলে গিয়েছিলাম--
আমি ছাদ থেকে পিছলে গেলাম...

878
01:12:36,144 --> 01:12:39,773
...এবং আমি একটি তুষার তীরে নেমে পড়লাম
এক টন বোকামি মত

879
01:12:39,940 --> 01:12:41,441
[হাসছি]
এক সেকেন্ড আমি চিৎকার করছি...

880
01:12:41,608 --> 01:12:42,609
"ওহ, নেলি!"

881
01:12:42,776 --> 01:12:45,445
পরের সেকেন্ড, পুফ,
আমি ঘাড়-গভীর তুষার মধ্যে আছি.

882
01:12:45,612 --> 01:12:47,614
[চার্লি, উইলবার
এবং জেসি হাসি]

883
01:12:48,323 --> 01:12:52,160
ওয়েল, যা কিছু আপনি ভোগদখল
ডিসেম্বরে ছাদে উঠতে হবে?

884
01:12:55,455 --> 01:12:56,456
চার্লি:
উহ-- থ-

885
01:12:58,166 --> 01:13:01,628
একটি k-- একটি ঘুড়ি ছিল. আমি কি বলছি?
একটা বিড়াল ছিল।

886
01:13:01,795 --> 01:13:04,214
একটি বিড়াল। এটা ছাদে ছিল
এবং আমি তার পিছু পিছু গেলাম।

887
01:13:04,381 --> 01:13:08,927
চার্লি: এটি একটি টমক্যাট চিৎকার ছিল
এবং কি সব, এবং আমি স্খলিত.

888
01:13:09,303 --> 01:13:11,305
[চার্লি এবং উইলবার চাকলিং]

889
01:13:20,856 --> 01:13:22,858
ভেবেছিলাম হয়তো তোমার ক্লাব পা
আপনার উপর লাভ ছিল.

890
01:13:23,025 --> 01:13:25,027
[সব হাসি]

891
01:13:32,993 --> 01:13:34,661
ওহ, হ্যাঁ।

892
01:13:35,412 --> 01:13:39,666
ডিক কানসাস সিটি হতে যান
তার স্ত্রীর সাথে। তিনি এখানে একটি বিট জন্য ছিল.

893
01:13:45,088 --> 01:13:46,673
[উইলবার গলা পরিষ্কার করে]

894
01:13:56,934 --> 01:13:58,435
[চার্লি চাকলেস]

895
01:13:59,269 --> 01:14:02,189
আরে, এখানে একটি সুন্দর গল্প, জেস।

896
01:14:02,356 --> 01:14:05,692
ববি কি ছিল, 11 বা 12...

897
01:14:05,859 --> 01:14:09,029
...এবং আপনি অনেক দূরে ছিলেন
তার সবচেয়ে প্রশংসিত ব্যক্তিত্ব।

898
01:14:09,488 --> 01:14:10,697
চার্লি:
তিনি যথেষ্ট পেতে পারেন না.

899
01:14:10,864 --> 01:14:15,077
এটি ছিল "জেসি এই" এবং "জেসি দ্যাট"
এবং "Jesse this" সূর্যোদয় থেকে সূর্যাস্ত পর্যন্ত।

900
01:14:15,243 --> 01:14:16,370
চটুল।

901
01:14:16,536 --> 01:14:18,288
না, আরো আছে। এই সুন্দর.

902
01:14:18,455 --> 01:14:23,210
আমরা রাতের খাবারে আছি এবং বব জিজ্ঞেস করল,
"তুমি জানো জেসি কোন সাইজের বুট পরে?"

903
01:14:23,377 --> 01:14:27,130
- চার্লি, জেসি এটা শুনতে চায় না.
- চুপ, এখন, বব, আমাকে এটা বলতে দাও.

904
01:14:27,297 --> 01:14:30,342
বব বলেছেন-- তিনি বলেছেন, "আপনি জানেন
জেসি কোন সাইজের বুট পরেন?"

905
01:14:30,509 --> 01:14:33,679
তিনি বলেন, "সাড়ে ছয়।" তিনি বলেন,
"এটা কি যথেষ্ট বড় বুট নয়...

906
01:14:33,845 --> 01:14:35,639
... একজন মানুষের জন্য 5'8" লম্বা?"

907
01:14:35,806 --> 01:14:39,643
আমি তাকে একটু জোশ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি, আপনি জানেন,
সে আমার ছোট ভাই এবং সবকিছু।

908
01:14:39,810 --> 01:14:42,896
তাই আমি বললাম, "তার পায়ের আঙ্গুল নেই কেন।"

909
01:14:43,063 --> 01:14:44,606
এটা সত্যিই একটি বোকা গল্প.

910
01:14:44,773 --> 01:14:48,527
"সে একটি কালভার্ট থেকে পা ঝুলিয়ে দিচ্ছিল
এবং একটি ক্যাটফিশ তার পায়ের আঙ্গুলগুলিকে ছিঁড়ে ফেলল।"

911
01:14:48,694 --> 01:14:49,695
[উইলবার হাসি]

912
01:14:49,861 --> 01:14:52,280
[হাসছি]
বব এটা ছবি করার চেষ্টা করে নিজেকে কর.

913
01:14:53,407 --> 01:14:55,409
[সব হাসি]

914
01:14:59,162 --> 01:15:01,832
এটি মজার হলে এটি একটি ভাল রসিকতা হবে।

915
01:15:02,666 --> 01:15:05,210
এটা কি সুন্দর গল্প নয়, জেস?

916
01:15:05,585 --> 01:15:07,170
[জেসি সিগস]

917
01:15:15,095 --> 01:15:17,931
আমাকে আরো কিছু কথোপকথন দাও, বব.

918
01:15:23,020 --> 01:15:26,606
[হাসছি]
আমি একটি পেয়েছিলাম. এটি প্রায় ক্র্যাকারজ্যাক--

919
01:15:26,773 --> 01:15:28,191
এটা আপনার সম্পর্কে--

920
01:15:28,358 --> 01:15:30,277
ববকে বলতে দিন।

921
01:15:31,611 --> 01:15:33,447
চার্লি:
ঠিক আছে।

922
01:15:33,613 --> 01:15:35,282
[কাশি, হাসি]

923
01:15:39,953 --> 01:15:41,955
আমিও জানি না
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন

924
01:15:42,122 --> 01:15:44,916
চার্লি: আপনি এবং জেসি কিভাবে সম্পর্কে
অনেক মিল আছে

925
01:15:45,083 --> 01:15:46,710
[উইলবার এবং চার্লি চাকল]

926
01:15:49,171 --> 01:15:50,839
যাও, বব.

927
01:15:51,006 --> 01:15:52,966
চার্লি:
হ্যাঁ, এসো, বব.

928
01:15:53,717 --> 01:15:55,594
আমাদের একটি গল্প বলুন.

929
01:15:55,761 --> 01:15:57,137
[হাসি]

930
01:15:57,929 --> 01:16:00,807
- না। না.
চার্লি: আসুন, জেসিকে বিনোদন দিন।

931
01:16:00,974 --> 01:16:02,517
সে এখানে।

932
01:16:03,185 --> 01:16:04,644
[ঠোঁট দিয়ে বাতাস ফুঁকে]

933
01:16:09,483 --> 01:16:10,984
চার্লি:
চলো।

934
01:16:13,320 --> 01:16:14,821
[দীর্ঘশ্বাস]

935
01:16:17,866 --> 01:16:21,787
আচ্ছা, তুমি যদি আমার কথাটা ক্ষমা করে দাও,
আমার ধারণা...

936
01:16:21,953 --> 01:16:25,999
...এটি অনেক উপায়ে আকর্ষণীয়
আপনি এবং আমি ওভারল্যাপ এবং কি না.

937
01:16:27,334 --> 01:16:30,087
মানে, তুমি আমাদের বাবাদের দিয়ে শুরু কর।

938
01:16:30,253 --> 01:16:33,215
তোমার বাবা একজন যাজক ছিলেন
নিউ হোপ ব্যাপটিস্ট চার্চে...

939
01:16:33,381 --> 01:16:38,136
...এবং আমার বাবা একজন যাজক ছিলেন
এক্সেলসিয়র স্প্রিংসের চার্চে।

940
01:16:39,554 --> 01:16:43,892
জেমসের তিন ছেলের মধ্যে তুমি সবার ছোট,
এবং আমি পাঁচ ফোর্ড ছেলের মধ্যে সবচেয়ে ছোট।

941
01:16:44,518 --> 01:16:45,519
[বব হাসি]

942
01:16:45,685 --> 01:16:48,355
চার্লি এবং আমার মধ্যে,
আরেক ভাই আছে, উইলবার...

943
01:16:48,522 --> 01:16:50,565
...তার নামে ছয়টি অক্ষর।

944
01:16:50,899 --> 01:16:56,530
এবং ফ্রাঙ্ক এবং আপনার মধ্যে, অন্য
ভাই রবার্ট, ছয়টি অক্ষর সহ।

945
01:16:56,696 --> 01:17:00,450
এবং আমার খ্রিস্টান নাম
রবার্ট, অবশ্যই.

946
01:17:01,785 --> 01:17:03,954
তোমার নীল চোখ, আমার নীল চোখ।

947
01:17:04,121 --> 01:17:08,125
তুমি 5'8" লম্বা, আমি 5'8" লম্বা।

948
01:17:12,879 --> 01:17:18,218
আমাকে, আমি যতদিন একটি তালিকা ছিল আবশ্যক
আমি যখন 12 বছর ছিলাম তখন তোমার নাইটশার্ট, কিন্তু...

949
01:17:18,385 --> 01:17:21,847
...আমি কিছু কৌতূহল হারিয়েছি বলে মনে হচ্ছে
বছর ধরে

950
01:17:40,115 --> 01:17:41,575
সে কি কিছু না?

951
01:17:41,741 --> 01:17:43,743
[চার্লি, উইলবার এবং জেসি হাসছেন]

952
01:17:54,921 --> 01:17:59,092
আমি কি কখনও আপনাকে সম্পর্কে গল্প বলেছি
সেই স্ক্যালাওয়াগ, জর্জ শেফার্ড?

953
01:17:59,426 --> 01:18:01,303
মেষপালক এর একটি
কোয়ানট্রিলের লেফটেন্যান্টরা।

954
01:18:01,469 --> 01:18:04,181
সে আমাকে ববের মতো একটা গল্প দেয়,
কি তাকে মনে আনতে.

955
01:18:04,639 --> 01:18:07,184
JESSE: কত সম্পর্কে যাচ্ছে
আমাদের মধ্যে মিল ছিল, এবং তাই...

956
01:18:07,350 --> 01:18:09,895
...তাই সে দলে ঢুকতে পারে।

957
01:18:10,061 --> 01:18:13,190
কিভাবে জানতাম
আমার প্রতি তার ক্ষোভ ছিল?

958
01:18:13,356 --> 01:18:17,861
কিভাবে জানতাম
সে আমার ভালো পাশে পেতে মিথ্যা বলেছিল?

959
01:18:18,028 --> 01:18:23,033
আমি বললাম, "জর্জ, জাহাজে চলো।
তোমাকে পেয়ে খুশি।"

960
01:18:23,200 --> 01:18:27,996
জর্জ ভেবেছিল সে স্মার্ট,
ছাড়া সে ছিল না.

961
01:18:28,955 --> 01:18:32,083
একদিন সকালে, জর্জ ক্যাম্পে প্রবেশ করে...

962
01:18:32,250 --> 01:18:34,461
...এবং তার উপর প্রায় 20টি বন্দুক খোলে।

963
01:18:34,628 --> 01:18:36,588
[চার্লি, উইলবার এবং জেসি হাসছেন]

964
01:18:38,256 --> 01:18:42,719
দেখুন, বুড়ো জর্জ, তার একটি মাত্র চোখ ছিল। আপনি
দুটি চোখ থাকতে হবে, তুমি জেসিকে পেতে চাও।

965
01:18:47,557 --> 01:18:50,685
তোমার আমার কথা ভাবা উচিত নয়
যেমন আপনি জর্জ শেফার্ড করেন।

966
01:18:52,020 --> 01:18:54,272
আপনি তাকে মনে এনেছেন।

967
01:18:55,190 --> 01:18:57,484
ওয়েল, এটা খুব চাটুকার না.

968
01:19:03,490 --> 01:19:05,825
অবশ্যই ভাল খাওয়া, মার্থা.

969
01:19:05,992 --> 01:19:09,371
মার্থা:
ওহ. ভাল, আমি খুব খুশি যে আপনি এটা উপভোগ করেছেন.

970
01:19:09,537 --> 01:19:11,706
জর্জ কিভাবে আসা
তোমার প্রতি ক্ষোভ ছিল?

971
01:19:12,499 --> 01:19:13,833
[ক্লিকস জিহ্বা]

972
01:19:14,542 --> 01:19:15,919
হুম?

973
01:19:16,628 --> 01:19:20,715
আমি বললাম, জর্জ কেমনে এলো
তোমার প্রতি ক্ষোভ ছিল?

974
01:19:24,094 --> 01:19:25,679
ওহ.

975
01:19:26,429 --> 01:19:31,184
ওয়েল, আপনি দেখুন, জর্জ একটি ভাতিজা ছিল
তিনি আমাকে যুদ্ধের সময় রক্ষা করতে চেয়েছিলেন।

976
01:19:31,351 --> 01:19:33,561
এই ভাতিজা তার কাছে 5000 ডলার ছিল।

977
01:19:33,728 --> 01:19:38,358
এটা ঠিক তাই ঘটবে তিনি নিহত
এবং কেউ সেই টাকা সোয়াইপ করে।

978
01:19:38,525 --> 01:19:42,362
এবং জর্জ যখন কারাগারে,
কেউ তাকে ফিসফিস করে বলছে:

979
01:19:42,529 --> 01:19:43,822
[ফিসফিস করে]
"এটি জেসি জেমস ছিল ...

980
01:19:43,989 --> 01:19:46,283
...ছেলেটার গলা চেরা।"

981
01:19:51,037 --> 01:19:53,498
এটা শুধু গসিপ মানে ছিল, তাই না?

982
01:19:55,292 --> 01:19:58,586
বব বিশেষজ্ঞ। তাকে এটা করা যাক.

983
01:19:59,713 --> 01:20:02,382
[প্লেট ধাক্কা দেয়,
চেয়ার জোরে জোরে বাজছে]

984
01:20:03,675 --> 01:20:06,052
ওহ, প্রিয়, আমি তাকে পাগল করে দিয়েছিলাম।

985
01:20:06,219 --> 01:20:10,056
আমি পাগল না. আমি শুধু ছিল
আগে এই মাধ্যমে, সব.

986
01:20:10,223 --> 01:20:13,393
মানুষ মজা করার জন্য কাছাকাছি পেতে একবার
আমার, তারা কখনও হাল ছেড়ে দেয় না।

987
01:20:13,560 --> 01:20:15,603
কেউ সেখানে ভয়ঙ্কর তাজা হচ্ছে.

988
01:20:15,770 --> 01:20:17,939
মহিলা, একবারের জন্য মুখ বন্ধ করুন।

989
01:20:18,106 --> 01:20:20,108
[চার্লি এবং উইলবার হাসছেন]

990
01:20:22,485 --> 01:20:23,903
ছিঃ

991
01:20:25,488 --> 01:20:27,824
আপনি বন্ধ এড়িয়ে যেতে চান না
আপনার রুমে এবং পাউটি...

992
01:20:27,991 --> 01:20:30,535
...আমি কেন আসছি তা না জেনে
এই সফরের জন্য।

993
01:20:31,328 --> 01:20:33,413
কেন? তাই আপনি পারেন
আপনি কতটা দুঃখিত আমাদের বলুন...

994
01:20:33,580 --> 01:20:36,291
...আপনাকে চড় মারতে হয়েছিল
আমাদের কাজিন আলবার্ট কাছাকাছি?

995
01:20:49,929 --> 01:20:51,765
আমি আসছি...

996
01:20:51,931 --> 01:20:55,310
...আপনাদের দুজনের একজন ফোর্ড কিনা জিজ্ঞেস করতে...

997
01:20:55,518 --> 01:20:58,897
...আমার সাথে চড়তে চাই
একটি বা দুই যাত্রায়।

998
01:20:59,272 --> 01:21:02,650
আমি অনুমান আমরা উভয় একমত
এটা চার্লি হতে হবে.

999
01:21:02,817 --> 01:21:05,612
আপনি টেস্টি সাজানোর অভিনয় করা হয়েছে.

1000
01:21:15,288 --> 01:21:17,290
[চার্লি, উইলবার এবং জেসি হাসছেন]

1001
01:21:36,601 --> 01:21:38,812
জেসি:
আপনি কি ইদানীং উড হিটকে দেখেছেন?

1002
01:21:39,312 --> 01:21:42,857
চার্লি:
না। মোটেও না।

1003
01:21:50,824 --> 01:21:53,493
চার্লি: আমি যে স্ট্যু শপথ
তাতে কিছু কাঠবিড়ালির মাংস ছিল।

1004
01:21:53,660 --> 01:21:56,371
জেসি: এখনো তোমার সাথে তর্ক হচ্ছে, তাই না?
চার্লি: হ্যাঁ.

1005
01:21:57,163 --> 01:21:59,082
ZEE: আপনি চার্লস ফোর্ড?
- হ্যাঁ ম্যাডাম।

1006
01:21:59,249 --> 01:22:01,334
আপনি আমাকে আগে একবার বা দুবার দেখেছেন।

1007
01:22:02,669 --> 01:22:04,587
আমি জর্জ হাইটের কাছ থেকে একটি চিঠি পেয়েছি।

1008
01:22:05,213 --> 01:22:08,133
ZEE:
সে তার আড়াল বা চুল দেখেনি।

1009
01:22:09,634 --> 01:22:11,845
আর তুমি বলছ তুমি উডকে দেখেনি?

1010
01:22:12,554 --> 01:22:15,723
না, আমি-- সে কোথায় থাকতে পারে আমি ভাবতে পারছি না।

1011
01:22:18,893 --> 01:22:19,894
[দীর্ঘশ্বাস]

1012
01:22:31,156 --> 01:22:33,158
[চার্লি নাক ডাকা]

1013
01:22:39,497 --> 01:22:40,623
[হিট কাঠ]

1014
01:22:41,374 --> 01:22:42,625
[স্নিফস]

1015
01:22:43,168 --> 01:22:44,210
হ্যাঁ?

1016
01:22:45,378 --> 01:22:47,547
জেসি:
তোমার ঘুম শেষ?

1017
01:22:49,048 --> 01:22:51,551
আমি আরও কয়েক ঘন্টা ব্যবহার করতে পারি
যদি কোন অসুবিধা না হয়।

1018
01:22:51,759 --> 01:22:53,011
[জেসি স্কফস]

1019
01:23:03,229 --> 01:23:04,772
হ্যাঁ।

1020
01:23:08,401 --> 01:23:12,864
আমি নিজের সাথে আলোচনা করছিলাম
যদি আমি আপনাকে এই বা না বলা উচিত.

1021
01:23:13,031 --> 01:23:15,700
আমার ভাল দিক জিতেছে এবং....

1022
01:23:16,910 --> 01:23:19,787
আচ্ছা, আমি একটি পরিষ্কার স্তন তৈরি করতে চাই
জিনিসপত্র

1023
01:23:20,914 --> 01:23:25,084
হ্যাঁ, আমার মনটা একটু খারাপ
একমাত্র অপূর্ণতা।

1024
01:23:25,251 --> 01:23:30,048
আমি একটু ব্যবহার করতে পারি--
একটু বেশি ঘুম।

1025
01:23:32,592 --> 01:23:34,594
আপনি কি জানেন আমি কেনটাকি গিয়েছিলাম?

1026
01:23:35,595 --> 01:23:37,013
হ্যাঁ।

1027
01:23:37,722 --> 01:23:40,141
আমি স্যালাইন কাউন্টি হয়ে ফিরে আসি এবং...

1028
01:23:41,559 --> 01:23:43,436
...আমি মনে মনে ভাবি:

1029
01:23:43,937 --> 01:23:48,733
"কেন থামেন না এবং এড মিলারকে দেখতে পান না?"

1030
01:23:50,902 --> 01:23:52,612
তাই আমি করি।

1031
01:23:56,449 --> 01:23:59,786
ঠিক আছে, জিনিসগুলি আমার সন্তুষ্টির জন্য নয়।

1032
01:24:01,955 --> 01:24:04,707
এড নিজেই সব কাজ আপ পেয়েছিলাম
কিছুর উপরে

1033
01:24:06,251 --> 01:24:09,504
আমি দেখতে পাচ্ছি সে পাটির মত শুয়ে আছে।

1034
01:24:12,840 --> 01:24:15,969
তাই আমি নিজেকে বলি, "যথেষ্ট হয়েছে।"

1035
01:24:16,469 --> 01:24:19,264
এবং আমি এডকে বলি, "এসো, এড।

1036
01:24:20,181 --> 01:24:22,517
চলো বেড়াতে যাই।"

1037
01:24:24,310 --> 01:24:27,230
আমি কি বলছি বুঝতে পারছেন?

1038
01:24:28,481 --> 01:24:31,442
রাইড করতে যাওয়া অনেকটা এরকম....

1039
01:24:32,485 --> 01:24:35,655
একটি যাত্রায় যাচ্ছে
কি জন্য তাকে দেওয়ার মত?

1040
01:24:37,615 --> 01:24:39,325
হুবহু।

1041
01:24:43,830 --> 01:24:45,290
তাই...

1042
01:24:48,001 --> 01:24:49,836
...এড এবং জেসি...

1043
01:24:52,255 --> 01:24:53,840
... তারা রাস্তায় তর্ক করে।

1044
01:24:54,007 --> 01:24:56,009
[বাতাস বাঁশি]

1045
01:24:58,970 --> 01:25:01,306
আপনি কি কখনও তারা গণনা করেছেন?

1046
01:25:04,767 --> 01:25:08,688
আমি কখনই একই নম্বর পেতে পারি না।
তারা আমাকে পরিবর্তন করতে থাকে।

1047
01:25:10,565 --> 01:25:13,610
আমি এমনকি একটি তারকা ঠিক কি জানি না.

1048
01:25:16,321 --> 01:25:18,531
আচ্ছা, আপনার শরীর জানে।

1049
01:25:19,407 --> 01:25:20,908
এটা আপনার মন যে ভুলে গেছে.

1050
01:25:21,075 --> 01:25:23,036
[ঘোড়া হুইনি]

1051
01:25:28,374 --> 01:25:30,293
ছিঃ ছিঃ ছিঃ।

1052
01:25:31,669 --> 01:25:34,714
JESSE: আপনি এগিয়ে যান, অংশীদার.
আমি আপনার সাথে ধরা হবে.

1053
01:25:49,562 --> 01:25:50,938
[বন্দুক কক্স]

1054
01:25:59,739 --> 01:26:01,449
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

1055
01:26:09,374 --> 01:26:11,376
[হাঁপা]

1056
01:26:12,377 --> 01:26:13,753
[ঘোড়ার প্রতিনিয়ত]

1057
01:26:14,921 --> 01:26:16,756
জেসি:
এটা ঠিক আছে।

1058
01:26:27,141 --> 01:26:28,393
[বন্দুক কক্স]

1059
01:26:29,018 --> 01:26:31,020
[ঘোড়া প্রতিবেশী]

1060
01:26:39,612 --> 01:26:43,074
এটা ঠিক আছে, প্রিয়তমা. এটা ঠিক আছে।

1061
01:26:46,077 --> 01:26:48,538
এবং যখন ধাক্কা ধাক্কা দিতে এসেছিল ...

1062
01:26:55,420 --> 01:26:57,797
...জেসি তাকে গুলি করে হত্যা করেছে।

1063
01:27:01,134 --> 01:27:03,010
চার্লি: জেসি করেছেন?

1064
01:27:05,471 --> 01:27:07,223
আপনি এটা পেয়েছেন.

1065
01:27:09,267 --> 01:27:10,643
তুমি...।

1066
01:27:27,201 --> 01:27:29,162
তো, দেখ, তোমার--

1067
01:27:29,370 --> 01:27:31,831
তোমার চাচাতো ভাই, সে সহজে চলে গেল।

1068
01:27:31,998 --> 01:27:33,624
আমি শুধু অ্যালবার্টের সাথে খেলছিলাম।

1069
01:27:35,126 --> 01:27:38,796
হ্যাঁ, আমি তাকে চিৎকার করেছিলাম
একবার বা দুবার নিজে।

1070
01:27:39,088 --> 01:27:42,175
আমি ঠিক আপনার মত পুঙ্খানুপুঙ্খ নই.

1071
01:27:44,260 --> 01:27:45,595
[গলা পরিষ্কার করে]

1072
01:27:53,436 --> 01:27:56,481
আপনি এখন আমার সাথে অদলবদল করার একটি গল্প আছে?

1073
01:28:05,239 --> 01:28:07,658
আমি আপনার মানে বুঝতে পারছি না.

1074
01:28:09,702 --> 01:28:15,041
আমার কাছে মনে হয়, যদি আপনার কিছু থাকে
বিনিময়ে স্বীকার করতে...

1075
01:28:15,208 --> 01:28:17,376
...এটা ঠিক হবে...

1076
01:28:18,252 --> 01:28:21,589
...যে তুমি এখন থুতু ফেলবে।

1077
01:28:26,928 --> 01:28:28,429
[দীর্ঘশ্বাস]

1078
01:28:33,392 --> 01:28:35,561
আমি একটা জিনিস ভাবতে পারছি না।

1079
01:28:38,439 --> 01:28:41,234
উড হিট সম্পর্কে, উদাহরণস্বরূপ।

1080
01:28:41,400 --> 01:28:46,239
আমি যাচ্ছি না-- আমি বারবার বলছি
আমি বুঝতে পারছি না সে কোথায় গেছে।

1081
01:28:46,405 --> 01:28:49,450
এখন, আমি আমার গল্প পরিবর্তন করতে যাচ্ছি না
শুধু থুতু কিছু আছে.

1082
01:28:49,617 --> 01:28:52,328
- তোমার ভাই এত উত্তেজিত কেন?
- কোনটা?

1083
01:28:53,287 --> 01:28:54,413
বব.

1084
01:28:55,748 --> 01:28:58,751
এটাই তার পথ। সে অস্থির।

1085
01:28:59,544 --> 01:29:00,962
আপনি জানেন?

1086
01:29:05,216 --> 01:29:06,217
[ক্রীক]

1087
01:29:17,144 --> 01:29:19,772
তুমি এখন আবার ঘুমাতে যাও।

1088
01:29:21,399 --> 01:29:24,527
আপনি এখন আমাকে উত্তেজিত করেছেন, দেখছেন?

1089
01:29:28,906 --> 01:29:30,283
[জেসি সিগস]

1090
01:29:30,950 --> 01:29:35,121
হ্যাঁ, শান্তি নেই
যখন বৃদ্ধ জেসি কাছাকাছি আছে.

1091
01:29:35,663 --> 01:29:38,666
আপনার আমার দরিদ্র স্ত্রীর জন্য করুণা করা উচিত।

1092
01:29:41,335 --> 01:29:43,504
এড মিলার আমার একজন ভালো বন্ধু ছিলেন।

1093
01:29:43,671 --> 01:29:47,133
তিনি আমাকে আপনার সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়েছেন
যে একটি জুজু খেলা এ.

1094
01:29:47,842 --> 01:29:51,888
আমি আপনার উপর একটু রাগ, আপনি যদি
ঈশ্বরের সৎ সত্য জানতে চান.

1095
01:29:54,348 --> 01:29:56,851
তোমারও আমার জন্য করুণা করা উচিত।

1096
01:30:05,067 --> 01:30:07,069
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]

1097
01:30:13,326 --> 01:30:15,328
[লোকটি অস্পষ্টভাবে চিৎকার করছে]

1098
01:30:42,396 --> 01:30:44,982
কথক: <i>তার সংঘবদ্ধতার প্রমাণ হিসাবে
জেমস গ্যাং এর সাথে...</i>

1099
01:30:45,149 --> 01:30:46,359
<i>...বব কর্তৃপক্ষকে বলেছে...</i>

1100
01:30:46,525 --> 01:30:50,029
<i>...যে ডিক লিডিল ঘুমিয়ে ছিল
ভাড়া করা খামারবাড়িতে...</i>

1101
01:30:50,196 --> 01:30:53,032
<i>...যখন তার বিধ্বস্ত পা ঠিক হয়ে গেছে।</i>

1102
01:30:58,037 --> 01:31:01,874
<i>এবং তারপর, একটি মানচিত্র তৈরি
হারবিসন সম্পত্তির...</i>

1103
01:31:03,042 --> 01:31:08,255
<i>...খাঁড়ি ছেড়ে কোথায়
উড হিটের দেহাবশেষ এখন ঢালাই করা হয়েছে।</i>

1104
01:31:09,048 --> 01:31:11,217
ঠিক, ছেলেরা কোণঠাসা!

1105
01:31:11,384 --> 01:31:15,930
শান্তিতে বেরিয়ে এসো
এবং কেউ গুলি করা হবে না!

1106
01:31:18,474 --> 01:31:19,767
[বন্দুক মোরগ]

1107
01:31:21,060 --> 01:31:22,103
বব:
গুলি করো না!

1108
01:31:26,732 --> 01:31:28,734
বাইরে আসুন এবং নিজেকে দেখান!

1109
01:31:43,749 --> 01:31:45,292
হ্যালো।

1110
01:31:45,626 --> 01:31:47,253
আমরা তাকে পেয়েছি।

1111
01:31:47,712 --> 01:31:49,714
আমাকে সেই কোল্ট দাও, ছেলে.

1112
01:31:51,257 --> 01:31:52,758
[বন্দুক ড্রপস]

1113
01:31:54,635 --> 01:31:57,221
- ঠিক আছে।
- অ্যান্ড্রু জেমস লিডিল...

1114
01:31:57,388 --> 01:32:00,391
...আমার এখানে একটি পরোয়ানা আছে
তোমার গ্রেফতারের জন্য...

1115
01:32:00,558 --> 01:32:02,643
বর্ণনাকারী:
<i>তুষার ঝড় মিসৌরির উপর দিয়ে যাবে...</i>

1116
01:32:02,810 --> 01:32:04,937
<i>...সেই রবিবার, ফেব্রুয়ারি 19...</i>

1117
01:32:05,104 --> 01:32:08,107
<i>...বাণিজ্য বন্ধ করা হচ্ছে
দুই দিনের বেশি।</i>

1118
01:32:09,734 --> 01:32:12,445
- যাও, যাও, যাও।
- কাগজপত্র এখানে?

1119
01:32:12,611 --> 01:32:16,282
- কাগজপত্র এখানে আছে কিনা জানতে চায়।
হেনরি: সে কী চায় তাতে আমার কিছু আসে যায় না।

1120
01:32:16,449 --> 01:32:18,284
<i>তবুও এটি রবার্ট ফোর্ডকে আটকাতে পারবে না...</i>

1121
01:32:18,451 --> 01:32:20,870
<i>... নিজেকে উপস্থাপন করা থেকে
গভর্নর ক্রিটেনডেনের কাছে...</i>

1122
01:32:21,037 --> 01:32:24,123
<i>...বুধবার ক্রেগ রাইফেলস বলে।</i>

1123
01:32:24,290 --> 01:32:27,877
আমি এটাকে একটা বড় সুযোগ বলে মনে করি
এই মহিমান্বিত অনুষ্ঠানে...

1124
01:32:28,044 --> 01:32:30,046
...জনসমক্ষে চিনতে...

1125
01:32:30,212 --> 01:32:32,882
...বুদ্ধিমান এবং
কার্যকর সহায়তা...

1126
01:32:33,049 --> 01:32:37,845
...যেটা ক্যাপ্টেন হেনরি ক্রেগ রেন্ডার করেছেন
মিসৌরি রাজ্য এবং আমি...

1127
01:32:38,012 --> 01:32:41,474
...আমাদের যৌথ অনুসন্ধানে
জ্যাকসন কাউন্টি থেকে মুক্তি দিতে...

1128
01:32:41,891 --> 01:32:43,851
...জেমস ব্যান্ডের।

1129
01:32:44,018 --> 01:32:46,645
যে কাজটি ক্যাপ্টেন ক্রেগ
ধরে নিয়েছে...

1130
01:32:46,812 --> 01:32:49,815
... নির্ভীক সাহসের প্রয়োজন হবে,
অসাধারণ সতর্কতা...

1131
01:32:49,982 --> 01:32:50,983
[বলা]

1132
01:32:51,150 --> 01:32:54,070
...এবং একটি অনিয়মিত নির্বাচন
instrumentalities.

1133
01:32:55,237 --> 01:32:59,909
ঠিক আছে, আমি আমার স্ত্রীর কাছ থেকে সংকেত পেয়েছি
যে যথেষ্ট যথেষ্ট।

1134
01:33:00,076 --> 01:33:02,453
তবে বসার আগে...

1135
01:33:02,620 --> 01:33:05,748
...আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই
আমার সাথে টোস্টে যোগ দিতে...

1136
01:33:06,165 --> 01:33:09,877
...একটি মহান ছেলের কাছে
মিসৌরি রাজ্যের...

1137
01:33:10,044 --> 01:33:13,881
- ...আমার বন্ধু, হেনরি ক্রেগ.
সমস্ত: এখানে, এখানে।

1138
01:33:16,926 --> 01:33:18,928
[ব্যান্ড মার্জিত সঙ্গীত বাজায়]

1139
01:33:26,560 --> 01:33:28,187
মহিলা:
হ্যাঁ।

1140
01:33:29,188 --> 01:33:31,023
মানুষ:
শুধু আমার অ্যাটর্নি জানতে দিন.

1141
01:33:31,440 --> 01:33:32,942
[হাসি]

1142
01:33:33,109 --> 01:33:35,361
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]

1143
01:33:35,528 --> 01:33:36,737
হাই, গভর-- উহ!

1144
01:33:36,904 --> 01:33:38,489
[অতিথিরা হাঁফাচ্ছে]

1145
01:33:38,656 --> 01:33:41,909
মহিলা:
ওটা কে? এটা কে?

1146
01:33:42,243 --> 01:33:43,828
মানুষ:
এখন পথ থেকে সরে যাও।

1147
01:33:53,796 --> 01:33:57,883
তুমি জানো, তুমি অনেক বেশি কষ্টের
আপনার মূল্যের চেয়ে, বব.

1148
01:33:58,050 --> 01:33:59,760
আমি শুধু হ্যালো বলতে যাচ্ছিলাম.

1149
01:33:59,927 --> 01:34:03,180
না, তুমি এটা করবে না, বব.
আপনি এখানে নিচে কেন না.

1150
01:34:03,347 --> 01:34:08,602
আপনি মনে করেন এটা আপনার গডড্যাম আসছে-আউট.
আপনি মনে করেন আপনি বল এর বেল.

1151
01:34:08,769 --> 01:34:13,023
এখন আপনি উপরে উঠুন এবং আপনার রাখার চেষ্টা করুন
পরিচয় গোপন, আপনি বোকা সামান্য জারজ.

1152
01:34:13,190 --> 01:34:16,068
গভর্নর ভালো সময়ে দেখা করবেন।
ওকে উপরে নিয়ে যাও, ছেলেরা।

1153
01:34:19,405 --> 01:34:21,407
[মহিলা হাসে]

1154
01:34:21,574 --> 01:34:23,784
বর্ণনাকারী: <i>বব পরে হবে
বারবার জেরা করা হয়েছে...</i>

1155
01:34:23,951 --> 01:34:27,246
<i>...চুক্তির সঠিক প্রকৃতি সম্পর্কে
তিনি কর্তৃপক্ষের সাথে তৈরি করেছিলেন

1156
01:34:27,413 --> 01:34:28,414
[নক]

1157
01:34:28,581 --> 01:34:31,167
<i>এবং তিনি কখনোই ধারাবাহিক ছিলেন না
তার স্মৃতিচারণে

1158
01:34:33,627 --> 01:34:35,004
[গলা পরিষ্কার করে]

1159
01:34:35,337 --> 01:34:39,592
আমার স্ত্রী অন্য ঘরে ঘুমাচ্ছে,
তাই আসুন আমরা যতটা পারি শান্তভাবে কথা বলি।

1160
01:34:40,259 --> 01:34:42,469
তাই আপনি ডিক লিটল.

1161
01:34:44,346 --> 01:34:45,890
লিডিল।

1162
01:34:46,599 --> 01:34:48,559
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাই?

1163
01:34:48,851 --> 01:34:50,436
আমি এটি দুটি ডি দিয়ে বানান করি।

1164
01:34:50,603 --> 01:34:52,980
হেনরি:
তিনি আমাদের সম্পূর্ণ স্বীকারোক্তি দিয়েছেন, গভর্নর।

1165
01:34:53,147 --> 01:34:55,274
সংবাদপত্রগুলি এখনও এটিকে ধরেনি।

1166
01:34:55,441 --> 01:34:58,944
এবং আপনি তাকে গ্যারান্টি দিয়েছেন
শর্তসাপেক্ষে ক্ষমা...

1167
01:34:59,111 --> 01:35:02,990
...এবং সব ডাকাতির জন্য সাধারণ ক্ষমা
তিনি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।

1168
01:35:04,617 --> 01:35:05,868
আপনি রবার্ট ফোর্ড?

1169
01:35:06,619 --> 01:35:08,120
[হাসি]

1170
01:35:09,371 --> 01:35:10,664
তোমার বয়স কত?

1171
01:35:12,750 --> 01:35:14,168
বিশ।

1172
01:35:14,460 --> 01:35:17,004
আপনি শেরিফ টিম্বারলেকের কাছে আত্মসমর্পণ করুন
পাশাপাশি?

1173
01:35:17,171 --> 01:35:21,091
হেনরি: না, গভর্নর। সেই তার ভাই,
চার্লি ফোর্ড, সে জেমস গ্যাংয়ে আছে।

1174
01:35:21,258 --> 01:35:23,969
কিন্তু ছোট বব এখানে,
আমরা বব কিছুই পাইনি.

1175
01:35:24,136 --> 01:35:26,722
তিনি শুধু ক্ষমতায় অভিনয় করছেন...

1176
01:35:28,933 --> 01:35:31,101
...একজন ব্যক্তিগত গোয়েন্দা।

1177
01:35:32,269 --> 01:35:34,313
জেসি জেমস আমাকে একটি টেলিগ্রাম পাঠিয়েছে
গত মাসে...

1178
01:35:34,480 --> 01:35:37,650
...বলছে সে আমাকে মেরে ফেলবে
যদি তাকে এটি করার জন্য একটি ট্রেন ধ্বংস করতে হয়।

1179
01:35:37,816 --> 01:35:40,444
হাতে পেলেই তিনি বললেন,
সে আমার হৃদয় কেটে ফেলেছে...

1180
01:35:40,611 --> 01:35:43,113
...এবং এটি বেকনের মতো স্ট্রিপে খাও।

1181
01:35:43,280 --> 01:35:45,199
আমি প্রথমে তার ট্রেন ধ্বংস করব।

1182
01:35:45,741 --> 01:35:46,742
[বলা]

1183
01:35:50,746 --> 01:35:51,997
ওহ.

1184
01:35:52,790 --> 01:35:56,961
আমি দুঃখিত, মহামান্য।
আমি অন্য কিছু সম্পর্কে চিন্তা করছিলাম.

1185
01:35:57,127 --> 01:35:59,463
জেসি জেমস আর কিছু নয়
একজন পাবলিক বেআইনি অপেক্ষা...

1186
01:35:59,630 --> 01:36:02,424
...যে তার খ্যাতি তৈরি করেছে
সে যা চায় চুরি করে...

1187
01:36:02,591 --> 01:36:04,843
...যাকে তার পথে এসেছে তাকে হত্যা করা।

1188
01:36:05,010 --> 01:36:08,597
আপনি কিছু বোকাদের বলতে শুনবেন যে সে ফিরে আসছে
রিপাবলিকান এবং ইউনিয়ন পুরুষদের মধ্যে...

1189
01:36:08,764 --> 01:36:11,517
...তার অন্যায়ের জন্য তার পরিবার কষ্ট পেয়েছে
যুদ্ধের সময়

1190
01:36:11,684 --> 01:36:16,438
কিন্তু তার শিকার খুব কমই নির্বাচিত হয়েছে
তাদের রাজনৈতিক দৃষ্টিভঙ্গির রেফারেন্স দিয়ে।

1191
01:36:16,939 --> 01:36:19,650
আমি বলছি তার পাপ শীঘ্রই তাকে খুঁজে বের করবে।

1192
01:36:19,817 --> 01:36:22,486
আমি বলছি তার অন্যায়ের পেয়ালা ভরে গেছে।

1193
01:36:22,653 --> 01:36:25,364
আমি জেসি জেমস বলছি
একটি মরিয়া মামলা...

1194
01:36:25,656 --> 01:36:28,534
...এবং একটি মরিয়া প্রতিকার প্রয়োজন হতে পারে.

1195
01:36:31,870 --> 01:36:34,456
ডিক:
আপনি সব কাজের জন্য সঠিক মানুষ পেয়েছেন.

1196
01:36:34,623 --> 01:36:36,041
[হাসি]

1197
01:36:51,348 --> 01:36:53,600
চার্লি:
চলো। চল, এখন।

1198
01:36:54,184 --> 01:36:55,811
চল, এখন।

1199
01:37:09,491 --> 01:37:11,952
চার্লি:
ছিঃ ছিঃ ছিঃ ছিঃ।

1200
01:37:19,293 --> 01:37:20,961
ছিঃ ছিঃ।

1201
01:37:40,189 --> 01:37:42,775
জেসি:
আপনি কি কখনো আত্মহত্যার কথা ভেবেছেন?

1202
01:37:44,777 --> 01:37:47,279
চার্লি:
আমি বলতে পারি না যে আমার আছে। হে.

1203
01:37:47,446 --> 01:37:50,115
সবসময় আছে
অন্য কিছু আমি করতে চেয়েছিলাম।

1204
01:37:51,200 --> 01:37:57,081
অথবা আমার দুর্দশা বদলে গেছে,
অথবা আমি আমার কষ্টগুলোকে ভিন্ন তির্যক থেকে দেখেছি।

1205
01:37:57,247 --> 01:38:01,627
আপনি কি ঘটতে পারে সব জানেন.
এটা কখনই সম্মানজনক মনে হয়নি।

1206
01:38:08,425 --> 01:38:11,261
আমি আপনাকে একটি জিনিস বলব যা নিশ্চিত।

1207
01:38:11,428 --> 01:38:15,391
তুমি মরতে আপত্তি করবে না
একবার আপনি অন্য দিকে উঁকি দিয়েছেন।

1208
01:38:19,144 --> 01:38:22,189
তুমি আর ফিরে যেতে চাইবে না
আপনার শরীরের চেয়ে...

1209
01:38:22,356 --> 01:38:24,817
...আপনি আপনার নিজের পুক চামচ আপ করতে চান.

1210
01:38:31,323 --> 01:38:34,159
আরে, যেহেতু আমরা ব্যাংক লুট করতে চাইছি...

1211
01:38:34,326 --> 01:38:38,914
...আমি ভাবছিলাম আমরা পারব কিনা
দলে আরও একজনকে যোগ করুন...

1212
01:38:39,081 --> 01:38:42,709
...এবং সাজানোর দেখুন যদি আমরা না পারি
আমাদের পরবর্তী কাজ থেকে জীবিত বেরিয়ে আসুন।

1213
01:38:45,170 --> 01:38:50,175
বব জানতে চেয়েছিলেন তিনি কি আমাদের সাথে চড়তে পারেন?
পরের বার আমরা একটি সেভিংস ব্যাঙ্ক নিয়েছিলাম বা--

1214
01:38:50,342 --> 01:38:51,552
[বন্দুকের গুলি]

1215
01:38:56,515 --> 01:38:58,976
চার্লি:
একটি সঞ্চয় ব্যাংক বা একটি---

1216
01:39:00,686 --> 01:39:02,438
একটি রেলপথ।

1217
01:39:09,820 --> 01:39:13,115
বব ছেলের চেয়ে বেশি কিছু নয়
বেশিরভাগ উপস্থিতিতে।

1218
01:39:13,282 --> 01:39:16,034
কিন্তু প্রায় দুই টন আছে
তার মধ্যে বালি।

1219
01:39:16,201 --> 01:39:19,455
এবং সে একজন শুটারের সাথে দাঁড়াবে
যে জন্য বলা হয় যখন.

1220
01:39:19,621 --> 01:39:23,876
এবং সেও স্মার্ট।
তারা আসা হিসাবে তিনি সম্পর্কে জটিল.

1221
01:39:26,003 --> 01:39:28,714
আপনি ভুলে গেছেন যে আমি ইতিমধ্যে বাচ্চাটির সাথে দেখা করেছি।

1222
01:39:30,048 --> 01:39:32,759
জাহান্নাম, সে নিশ্চয়ই তোমাকে খুব বেশি মনে করে।

1223
01:39:33,302 --> 01:39:36,054
সমস্ত আমেরিকা আমাকে খুব বেশি মনে করে।

1224
01:39:36,763 --> 01:39:40,017
তারপরও তোর মতো না দুই লাখ নাম
মোজা থেকে ছিনিয়ে নিতে...

1225
01:39:40,184 --> 01:39:42,352
...যখনই আপনার তৃতীয় পুরুষের প্রয়োজন হয়।

1226
01:39:43,854 --> 01:39:45,230
[জেসি সিগস]

1227
01:39:45,856 --> 01:39:48,901
আমি আপনাকে চেষ্টা করতে দেখতে পারেন
এটা আমাকে নিচে পরেন.

1228
01:39:49,067 --> 01:39:51,236
এটাই আমার মূল উদ্দেশ্য।

1229
01:40:00,329 --> 01:40:02,998
বর্ণনাকারী: <i>ডাকাতি কল্পনা করা হবে
কিন্তু কখনই করা হয়নি...</i>

1230
01:40:03,165 --> 01:40:06,752
<i>...নেব্রাস্কা, কলোরাডো এবং মিসৌরিতে।</i>

1231
01:40:07,377 --> 01:40:08,462
<i>এই সময়ে...</i>

1232
01:40:08,629 --> 01:40:12,674
<i>...হেনরি ক্রেগ রবার্ট ফোর্ডকে ফিরে আসার জন্য নির্দেশ দেন
রিচমন্ডে ইলিয়াসের মুদি দোকানে...</i>

1233
01:40:12,841 --> 01:40:15,928
<i>...এবং নির্দেশের জন্য অপেক্ষা করুন
শেরিফ জেমস টিম্বারলেক থেকে।</i>

1234
01:40:16,345 --> 01:40:19,389
ঠিক আছে, তিনটি ক্যান, পীচ।

1235
01:40:19,556 --> 01:40:20,557
[বেল বাজছে]

1236
01:40:20,724 --> 01:40:22,518
দুই ক্যান....

1237
01:40:23,769 --> 01:40:26,313
বব:
দুই ক্যান sifted মটর.

1238
01:40:26,605 --> 01:40:28,273
এক বোতল...

1239
01:40:31,068 --> 01:40:34,279
...মেরির মর্নিং টনিক, এবং দেড়--

1240
01:40:37,324 --> 01:40:39,910
আধা বস্তা আটা।

1241
01:40:41,078 --> 01:40:43,121
আমি আপনার সাথে ঠিক থাকব.

1242
01:40:45,374 --> 01:40:47,376
[মানুষ শিস দিচ্ছে]

1243
01:40:59,137 --> 01:41:01,473
আমি তার কোন চিহ্ন দেখিনি।

1244
01:41:02,933 --> 01:41:05,310
আচ্ছা, তুমি কি জানো সে কোথায় থাকে?

1245
01:41:06,395 --> 01:41:07,771
না.

1246
01:41:08,939 --> 01:41:10,357
না?

1247
01:41:13,110 --> 01:41:15,862
ঠিক আছে, আমি অনুমান করতে পারি না যে সে কীভাবে এটি করে ...

1248
01:41:16,029 --> 01:41:20,325
...কিন্তু তিনি সর্বদা জ্ঞানী
কি ঘটছে সম্পর্কে.

1249
01:41:20,492 --> 01:41:24,830
সে জানবে আমি তোমার সাথে এখানে এসেছি।
আপনি মঞ্জুর জন্য যে গ্রহণ করা উচিত.

1250
01:41:27,332 --> 01:41:31,295
আর সুযোগ পেলে মেরে ফেলবে।

1251
01:41:34,506 --> 01:41:37,092
আপনি যে ঝুঁকি নিতে ইচ্ছুক?

1252
01:41:41,680 --> 01:41:43,432
হ্যাঁ, আমি।

1253
01:41:46,518 --> 01:41:48,228
আমি সারাজীবন কেউ ছিলাম না।

1254
01:41:49,187 --> 01:41:51,023
আমি বাচ্চা ছিলাম।

1255
01:41:51,273 --> 01:41:54,693
আমি ছিলাম যার কাছে তারা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল
যে তারা কখনও রাখে না।

1256
01:41:55,902 --> 01:42:00,616
এবং যখন থেকে আমি এটি মনে করতে পারি,
জেসি জেমস গাছের মতো বড় হয়েছে।

1257
01:42:02,701 --> 01:42:06,330
এবং আমি-- আমি এর জন্য প্রস্তুত, জিম...

1258
01:42:07,205 --> 01:42:09,374
...এবং আমি এটা সম্পন্ন করতে যাচ্ছি.

1259
01:42:09,625 --> 01:42:11,710
আমি জানি আমি পাব না
কিন্তু এই একটি সুযোগ...

1260
01:42:11,877 --> 01:42:14,796
...এবং আপনি আপনার জীবন বাজি রাখতে পারেন
আমি এটা লুণ্ঠন করছি না.

1261
01:42:19,968 --> 01:42:21,470
[গ্রান্টস]

1262
01:42:24,097 --> 01:42:25,474
[দীর্ঘশ্বাস]

1263
01:42:26,808 --> 01:42:27,893
আচ্ছা...

1264
01:42:29,061 --> 01:42:31,063
...আপনার সুযোগের জন্য অপেক্ষা করুন।

1265
01:42:31,563 --> 01:42:34,983
নিজেকে তার সাথে একা পেতে দেবেন না,
এবং না...

1266
01:42:35,859 --> 01:42:38,236
...তাকে তোমার পিছনে যেতে দাও।

1267
01:42:52,584 --> 01:42:53,710
[দীর্ঘশ্বাস]

1268
01:42:53,877 --> 01:42:55,837
[দরজা খোলে, বেল বাজছে]

1269
01:42:56,004 --> 01:42:58,006
[বাইরে অস্পষ্ট বকবক]

1270
01:43:06,390 --> 01:43:07,599
জেসি:
আপনাকে নির্বাচিত করা হয়েছে।

1271
01:43:12,562 --> 01:43:14,147
বব:
আচ্ছা, মানে কি?

1272
01:43:15,440 --> 01:43:17,943
আচ্ছা তোমার ভাই বলেছে
আপনি আমাদের সাথে যোগ দিতে চান হতে পারে.

1273
01:43:18,110 --> 01:43:20,821
কিন্তু হয়তো আপনি এই মুদি দোকান পছন্দ করেন
আপনি যা বলেছেন তার চেয়ে বেশি।

1274
01:43:20,987 --> 01:43:22,989
[চার্লি কাশি]

1275
01:43:24,741 --> 01:43:26,785
-তাহলে তুমি আমাকে মিস করেছ?
বব: ওহ, হ্যাঁ।

1276
01:43:27,452 --> 01:43:30,122
আমি প্রতিদিন রাতে ঘুমাতে কাঁদতে থাকি।

1277
01:43:39,673 --> 01:43:41,675
সে যেন আমাদেরকে এতটা চোখের পলক না দেখে।

1278
01:43:41,842 --> 01:43:45,679
সে অভিশপ্ত কোয়োট হিসাবে সন্দেহজনক,
এবং সে আপনাকে এক বিন্দুও বিশ্বাস করে না।

1279
01:43:46,388 --> 01:43:48,181
- ঠিক আছে, আমি অনুমান করি যে--
- আরে।

1280
01:43:48,348 --> 01:43:52,811
তিনি ইতিমধ্যেই এড মিলারকে সরিয়ে দিয়েছেন। তিনি তাই বললেন
যেন এটা এমন কিছু ছিল যা সে করেছে।

1281
01:44:33,810 --> 01:44:37,731
যদি আমরা এক মিনিটের বেশি একা থাকি,
আমি আপনার সাথে আরও কথা বলার সুযোগ চাই।

1282
01:44:37,898 --> 01:44:38,899
[স্পিটস]

1283
01:44:39,065 --> 01:44:41,067
[জেসি অস্পষ্টভাবে কথা বলছেন]

1284
01:44:53,538 --> 01:44:54,748
[স্পিটস]

1285
01:44:55,373 --> 01:44:56,708
[জেসি সিগস]

1286
01:45:17,771 --> 01:45:20,023
তারা আমাকে দশ দিন সময় দিয়েছে।

1287
01:45:23,902 --> 01:45:25,403
কিসের জন্য?

1288
01:45:27,405 --> 01:45:29,241
তাকে গ্রেফতার করার জন্য।

1289
01:45:33,829 --> 01:45:35,163
[হাসি]

1290
01:45:35,330 --> 01:45:36,998
তুমি আর আমি, হাহ?

1291
01:45:40,627 --> 01:45:43,922
এটা এক বা অন্যভাবে ঘটবে,
চার্লি। এটা ঘটতে যাচ্ছে.

1292
01:45:44,089 --> 01:45:46,675
তাই এটা আমাদেরও হতে পারে
যারা এতে ধনী হয়।

1293
01:45:46,842 --> 01:45:50,136
- বব, সে আমাদের বন্ধু।
- সে এড মিলারকে হত্যা করেছে।

1294
01:45:50,762 --> 01:45:53,890
এবং সে লিডিল এবং কামিন্সকে হত্যা করবে
যদি কখনো সুযোগ আসে।

1295
01:45:55,308 --> 01:45:59,938
এটা আমার জেসি এর থেকে রাইডিং মনে হয়
মানুষ থেকে মানুষ, গ্যাংকে বিদায় বলছে।

1296
01:46:01,439 --> 01:46:03,817
তাই আপনার বন্ধুত্ব আপনাকে রাখতে পারে
pansies অধীনে.

1297
01:46:05,902 --> 01:46:10,365
আমি মনে মনে এটা ভালভাবে পিষে দেব, বব. আমি পারব না
এখন যে এর চেয়ে আরও বেশি যান।

1298
01:46:13,952 --> 01:46:15,370
তুমি ঘুরে আসবে।

1299
01:46:16,496 --> 01:46:18,957
আপনি মনে করেন এটা সবই তৈরি, তাই না?

1300
01:46:19,124 --> 01:46:22,460
আপনি মনে করেন এটা সব সুতা
এবং সংবাদপত্রের গল্প।

1301
01:46:30,343 --> 01:46:32,679
তিনি একজন মানুষ মাত্র।

1302
01:46:40,937 --> 01:46:44,065
এখন থেকে তোমরা দুজন
আমাকে ছাড়া কোথাও যাবে না।

1303
01:46:44,816 --> 01:46:49,404
এখন থেকে, আপনি আমার অনুমতি চাইবেন!
এখন থেকে, আপনাকে ক্ষমা করতে বলব!

1304
01:47:27,108 --> 01:47:29,110
[বাসন ঝনঝন করে]

1305
01:47:45,335 --> 01:47:49,631
জেসি: চার্লি, তাদের ঘোড়া নাও
শস্যাগারের চারপাশে। বব, তুমি ভিতরে যাও।

1306
01:47:50,465 --> 01:47:51,800
জেসি: হ্যালো, মেরি.
মেরি: হাই।

1307
01:47:51,967 --> 01:47:55,136
JESSE: এই পচা পার্সনিপ দেখুন
আমি কম্পোস্টের স্তূপে খুঁজে পেয়েছি।

1308
01:48:03,979 --> 01:48:05,188
[জি স্নিফস]

1309
01:48:05,355 --> 01:48:07,232
আপনি বব এখানে থাকবেন উল্লেখ করেননি।

1310
01:48:11,528 --> 01:48:14,531
সম্ভবত তিনি এটি সংরক্ষণ করেছিলেন
একটি আনন্দদায়ক বিস্ময় হিসাবে।

1311
01:48:19,119 --> 01:48:21,788
কোম্পানীর জন্য এখন দুই চাচাতো ভাই আছে.

1312
01:48:31,506 --> 01:48:33,800
জেসি:
এটা কেমন হবে...

1313
01:48:34,175 --> 01:48:38,388
...আমরা পরের সোমবার বিকেলে চলে যাব
এবং প্লেট সিটিতে নেমে যান।

1314
01:48:41,266 --> 01:48:43,184
এটি কানসাস সিটি থেকে কত দূরে?

1315
01:48:44,894 --> 01:48:47,731
প্ল্যাট সিটির 30 মাইল দক্ষিণে।

1316
01:48:49,357 --> 01:48:53,945
আপনি এবং আমি এবং চার্লি'ল
সারারাত জঙ্গলে ঘুমাও...

1317
01:48:54,446 --> 01:48:58,867
...এবং আমরা ওয়েলস ব্যাঙ্কে আঘাত করব
আদালত অবকাশের কিছুক্ষণ আগে।

1318
01:49:00,452 --> 01:49:01,786
[দীর্ঘশ্বাস]

1319
01:49:03,663 --> 01:49:06,624
ঠিক কোন সময় হবে?

1320
01:49:12,255 --> 01:49:14,799
ওয়েল, আপনার এটা জানার দরকার নেই।

1321
01:49:23,183 --> 01:49:24,684
[দীর্ঘশ্বাস]

1322
01:49:29,814 --> 01:49:32,776
জেসি: আপনি জানেন, আমি সত্যিই আরামদায়ক
তোমার ভাইয়ের সাথে।

1323
01:49:32,984 --> 01:49:35,528
জাহান্নাম, সে পাপের মত কুৎসিত,
তিনি একটি স্কঙ্ক মত গন্ধ...

1324
01:49:36,321 --> 01:49:39,783
...এবং সে খুবই অজ্ঞ
সে তুষারে পেরেক চালাতে পারেনি...

1325
01:49:39,949 --> 01:49:42,452
...কিন্তু তার কাছাকাছি থাকা সহজ।

1326
01:49:42,952 --> 01:49:45,747
আমি আপনার জন্য একই বলতে পারি না, বব.

1327
01:49:49,167 --> 01:49:51,503
ওয়েল, আমি আপনার কথা শুনে দুঃখিত.

1328
01:49:53,379 --> 01:49:57,425
আপনি যখন এটি কিভাবে হয় আপনি জানেন
তোমার গার্লফ্রেন্ডের সাথে আর চাঁদ বেরিয়েছে...

1329
01:49:57,592 --> 01:50:01,679
...এবং আপনি জানেন সে চুম্বন করতে চায়,
যদিও সে কখনও বলেছে?

1330
01:50:05,058 --> 01:50:06,518
হ্যাঁ।

1331
01:50:09,229 --> 01:50:12,607
ঠিক আছে, আপনি আমাকে লক্ষণ দিচ্ছেন
যে আমার আত্মাকে দুঃখ দেয়...

1332
01:50:13,483 --> 01:50:15,610
...এবং আমাকে বিস্মিত করে...

1333
01:50:16,027 --> 01:50:18,363
...হয়তো তোমার মনের কথা
আমার সম্পর্কে পরিবর্তন করা হয়েছে।

1334
01:50:18,696 --> 01:50:22,200
আচ্ছা, তুমি আমাকে কি করতে চাও?
বাইবেল আমার ভাল বিশ্বাস শপথ?

1335
01:50:37,715 --> 01:50:39,092
[দীর্ঘশ্বাস]

1336
01:50:39,676 --> 01:50:41,594
তোমাদের দুজনের ঝগড়া হচ্ছে?

1337
01:50:46,891 --> 01:50:49,394
আমি রাগ করার জন্য প্রস্তুত হচ্ছিলাম।

1338
01:50:54,858 --> 01:50:57,193
এখানে কাছাকাছি বসো, বাবু.

1339
01:50:59,404 --> 01:51:00,697
চলো।

1340
01:51:05,410 --> 01:51:06,744
[জেসি খেলাধুলায় হাঁপাচ্ছেন]

1341
01:51:11,833 --> 01:51:14,169
জেসি:
চার্লি, তুমি পশুদের সাথে থাকবে।

1342
01:51:14,836 --> 01:51:16,754
আমি এবং বাচ্চা...

1343
01:51:16,921 --> 01:51:20,884
...সেই ব্যাঙ্কে যাবে
ঠিক দুপুরের আগে।

1344
01:51:22,760 --> 01:51:25,388
বব সেই ক্যাশিয়ারকে সরিয়ে দেবে...

1345
01:51:25,930 --> 01:51:29,142
...শটগান থেকে দূরে
ওটা কাউন্টারের নিচে...

1346
01:51:29,309 --> 01:51:32,187
...এবং আমি সেই ক্যাশিয়ারের পিছনে হেঁটে যাব...

1347
01:51:32,353 --> 01:51:34,689
...এবং আমি তার মাথাটা এভাবেই ফিরিয়ে দেব।

1348
01:51:34,939 --> 01:51:35,982
এবং আমি বলব:

1349
01:51:36,149 --> 01:51:39,402
"কেমন একটা অফ স্কোরিং আসে
তোমার মত সৃষ্টির হাওয়া চুষে যাচ্ছে...

1350
01:51:39,569 --> 01:51:41,404
...যখন আমার অনেক কফিনে আছে?

1351
01:51:41,571 --> 01:51:44,866
আপনি কিভাবে 20 এ পৌঁছালেন
তোমার সমস্ত জামাকাপড় ফাঁস না করে?"

1352
01:51:45,283 --> 01:51:49,162
এবং যদি আমি তার মনোভাব পছন্দ না করি,
আমি সেই ফিলডুডলটিকে এত গভীরে কেটে ফেলব...

1353
01:51:49,454 --> 01:51:52,498
...সে মাছের মতো মেঝেতে ফ্লপ হবে।

1354
01:51:53,082 --> 01:51:54,626
[চিৎকার]

1355
01:51:56,169 --> 01:51:57,503
আমার ঈশ্বর, কি হয়েছে?

1356
01:51:57,670 --> 01:51:59,005
[হাসছি]

1357
01:52:07,805 --> 01:52:09,974
ছেলে, আমি তোমার গিয়ার নাকাল শুনতে পাচ্ছিলাম...

1358
01:52:10,141 --> 01:52:11,267
[মিমিক্স গ্রাইন্ডিং সাউন্ড]

1359
01:52:11,476 --> 01:52:14,812
...বিস্ময়কর আপনার ছোট মোটর শুনুন,
"আমার ভগবান, এরপর কি?

1360
01:52:14,979 --> 01:52:16,356
আমার কি হচ্ছে?"

1361
01:52:16,522 --> 01:52:18,066
[হাসি]

1362
01:52:18,233 --> 01:52:20,109
আপনি দেখতে মূল্যবান ছিল, বব.

1363
01:52:20,276 --> 01:52:22,904
তুমি তুলোর ক্ষেতে থুতুর মত সাদা ছিলে।

1364
01:52:23,446 --> 01:52:25,907
তুমি তাকে পেয়েছ। তুমি তাকে পেয়েছ।

1365
01:52:26,115 --> 01:52:27,367
[চার্লি এবং জেসি হাসছেন]

1366
01:52:27,533 --> 01:52:31,621
আপনি জানতে চান এটা কেমন লাগে?
অপ্রীতিকর। আমি সত্যই এটা সুপারিশ করতে পারে না.

1367
01:52:32,080 --> 01:52:35,792
[জেসি হাসছে]

1368
01:52:37,126 --> 01:52:39,587
বৃদ্ধ চার্লিকে দেখে হতবাক!
হা-হা-হা!

1369
01:52:39,837 --> 01:52:42,090
হা-হা। আমি ছিলাম। আমি ছিলাম।

1370
01:52:42,257 --> 01:52:47,262
"এটি অপ্রত্যাশিত প্লাম্ব," বুড়ো চার্লি
চিন্তা করছিল "এটা আমার দিন নষ্ট করে দিয়েছে।"

1371
01:52:47,470 --> 01:52:48,554
[জেসি হাসছে]

1372
01:52:48,721 --> 01:52:49,722
[হাসি]

1373
01:52:55,019 --> 01:52:56,479
জাহান্নাম। জাহান্নাম।

1374
01:52:56,854 --> 01:52:58,856
[হাসি চলতে থাকে]

1375
01:53:03,194 --> 01:53:05,196
[বব হাসতে থাকে]

1376
01:53:07,615 --> 01:53:09,033
[মেরি কাঁদছে]

1377
01:53:13,955 --> 01:53:15,623
[দরজা বন্ধ করুন]

1378
01:53:23,381 --> 01:53:24,799
[দীর্ঘশ্বাস]

1379
01:53:27,427 --> 01:53:31,306
বর্ণনাকারী: <i>জেসি ববের সাথে শুয়েছিল
সেই রাতে বাচ্চাদের ঘরে।</i>

1380
01:53:32,598 --> 01:53:35,226
<i>এবং বব জেগে রইল।</i>

1381
01:53:38,062 --> 01:53:41,399
<i>সে দেখতে পেল একটা বন্দুক আছে
নাইটস্ট্যান্ডে।</i>

1382
01:53:42,275 --> 01:53:46,279
<i>সে এর ঠান্ডা নিকেল কল্পনা করতে পারে
তার খপ্পরের ভিতরে...</i>

1383
01:53:47,196 --> 01:53:50,700
<i>...এর ওজন দুই পাউন্ড
পৌঁছে গেছে এবং লক্ষ্য করেছে৷</i>

1384
01:53:53,745 --> 01:53:55,747
[নিঃশব্দে নাক ডাকে জেসি]

1385
01:54:16,684 --> 01:54:18,102
[বন্দুক কক্স]

1386
01:54:21,814 --> 01:54:23,941
আমাকে প্রাইভিতে যেতে হবে।

1387
01:54:25,109 --> 01:54:28,529
জেসি:
আপনি মনে করেন আপনি করবেন, কিন্তু আপনি করবেন না।

1388
01:54:33,117 --> 01:54:35,119
[বাতাস বাঁশি]

1389
01:54:41,626 --> 01:54:43,086
[বন্দুক ক্লিক করা]

1390
01:54:51,761 --> 01:54:53,930
আপনি এখন অনুগ্রহের জন্য অপেক্ষা করুন।

1391
01:54:54,847 --> 01:54:58,184
- ধন্যবাদ মামা।
- ধন্যবাদ, জি। ঈশ্বর, এটা ভাল দেখায়.

1392
01:54:58,351 --> 01:54:59,977
বব: ধন্যবাদ, জি।
- আপনাকে স্বাগতম।

1393
01:55:00,144 --> 01:55:02,397
আচ্ছা, এটা কি খাওয়ার উপযোগী নাকি এটা ঠিক করবে?

1394
01:55:02,563 --> 01:55:04,565
[চার্লি এবং বব লাফ]

1395
01:55:06,150 --> 01:55:08,277
মহিলার রান্না
সর্বদা একটি কেলেঙ্কারী ছিল।

1396
01:55:08,444 --> 01:55:09,987
তার মাংস কাটা এবং পুরো টেবিল সরানো.

1397
01:55:10,154 --> 01:55:11,572
[চার্লি এবং বব লাফ]

1398
01:55:11,739 --> 01:55:13,825
আপনি একটি বিস্কুট চান?
তুমি একটা বিস্কুট খাবে?

1399
01:55:13,991 --> 01:55:16,828
এখানে কিছু মাখন আছে.
চলো। চলো।

1400
01:55:16,994 --> 01:55:18,204
- আহা!
- ওহ!

1401
01:55:18,371 --> 01:55:19,539
[বব হাসে]

1402
01:55:19,705 --> 01:55:20,998
ওহ, গুলি।

1403
01:55:21,165 --> 01:55:25,002
বর্ণনাকারী: <i>এবং তাই এটি চলে গেছে,
জেসি ক্রমশ অশ্বারোহী ছিলেন...</i>

1404
01:55:25,169 --> 01:55:28,881
<i>...আনন্দময়, মেজাজ, আনন্দিত...</i>

1405
01:55:29,048 --> 01:55:31,175
<i>...অপ্রত্যাশিত।</i>

1406
01:55:32,677 --> 01:55:35,847
<i>সে তার বিষণ্ণতাকে ছদ্মবেশ ধারণ করে
এবং বিশৃঙ্খলা...</i>

1407
01:55:36,013 --> 01:55:40,017
<i>...মাস্করেড সহ
চরম সৌহার্দ্য, সৌজন্য...</i>

1408
01:55:40,184 --> 01:55:42,937
<i>...এবং অন্যদের প্রতি সদিচ্ছা।</i>

1409
01:55:44,021 --> 01:55:48,276
<i>কিন্তু যদিও সে ঠাট্টা করেছিল,
বা তার ছেলেকে পাঁজরে সুড়সুড়ি দিয়েছে...</i>

1410
01:55:48,443 --> 01:55:52,071
<i>... জেসি ববের দিকে তাকাবে
বিষন্ন চোখে...</i>

1411
01:55:52,238 --> 01:55:56,200
<i>...যেন দুটি মেশানো হয়েছে
একটি অন্তরঙ্গ যোগাযোগে।</i>

1412
01:55:59,036 --> 01:56:01,664
<i>বব নিশ্চিত ছিল যে লোকটি
তাকে অপ্রস্তুত করেছিল...</i>

1413
01:56:01,831 --> 01:56:04,500
<i>...তার কারণগুলো দেখেছিলেন
সাথে আসার জন্য...</i>

1414
01:56:04,667 --> 01:56:08,671
<i>...যে জেসি প্রতিটির পূর্বাভাস দিতে পারে
ববের সম্ভাব্য চাল এবং প্রবণতা...</i>

1415
01:56:08,838 --> 01:56:10,673
<i>...এবং শুধুমাত্র নির্দোষ অভিনয় করছিল...</i>

1416
01:56:10,840 --> 01:56:15,761
<i>...ববকে শান্ত করার জন্য
নির্বোধ প্রশান্তি এবং ভুল গণনার মধ্যে।</i>

1417
01:56:16,971 --> 01:56:18,973
[অস্পষ্টভাবে কথা বলছি]

1418
01:56:35,531 --> 01:56:36,866
[হাসি]

1419
01:56:37,450 --> 01:56:39,660
তুমি আমাকে কতদিন ধরে পড়াশোনা করছো?

1420
01:56:41,579 --> 01:56:44,290
আপনি অনেক হৃদয় ভেঙ্গে যাচ্ছেন.

1421
01:56:52,215 --> 01:56:53,424
আপনি কিভাবে মানে?

1422
01:57:02,642 --> 01:57:04,393
এটা একটি উপহার.

1423
01:57:09,065 --> 01:57:10,608
এটা ভারী.

1424
01:57:11,192 --> 01:57:13,319
আচ্ছা, তুমি কি ভিতরে তাকাবে?

1425
01:57:14,904 --> 01:57:16,697
এটা এপ্রিল ফুল দিবস, আপনি জানেন.

1426
01:57:17,281 --> 01:57:19,116
এটা কোন রসিকতা না.

1427
01:57:26,624 --> 01:57:28,167
আহা, এমন বাড়াবাড়ি।

1428
01:57:29,710 --> 01:57:32,421
জেসি:
যে নিকেল শুধু চকমক না, যদিও.

1429
01:57:32,630 --> 01:57:34,173
এটা আমার জন্য আশা করতে পারে আরো বেশি.

1430
01:57:34,340 --> 01:57:37,134
আমি যে দাদা কোল্ট মূর্তি
টুকরো টুকরো হয়ে যেতে পারে...

1431
01:57:37,301 --> 01:57:39,303
...পরের বার আপনি চেষ্টা করুন
ট্রিগার চেপে

1432
01:57:39,470 --> 01:57:40,471
[বন্দুকের ক্লিক]

1433
01:57:40,638 --> 01:57:42,723
ওয়েল, আপনি সেখানে কিছু থাকতে পারে.

1434
01:57:43,224 --> 01:57:45,851
ZEE:
টম, রাতের খাবার প্রস্তুত।

1435
01:57:47,019 --> 01:57:49,063
আমি ঠিক সেখানেই থাকব, প্রিয়তমা।

1436
01:57:49,230 --> 01:57:51,524
আমি খেতে খুব উত্তেজিত হতে পারে. হে.

1437
01:57:51,941 --> 01:57:53,276
[বন্দুকের ক্লিক]

1438
01:57:54,819 --> 01:57:57,321
আপনি কি জানেন জন নিউম্যান এডওয়ার্ডস
একবার আমার সম্পর্কে লিখেছেন?

1439
01:57:58,322 --> 01:58:01,158
তিনি বলেন, আমি বিশ্বাস করি না
10,000 এর মধ্যে দুইজন মানুষ...

1440
01:58:01,325 --> 01:58:03,995
...এবং এমনকি আমি তাদের চারপাশে সতর্ক ছিলাম।

1441
01:58:04,829 --> 01:58:06,831
সরকার আমাকে রাগ করে চালায়।

1442
01:58:08,791 --> 01:58:11,794
আমি শস্যাগারের চারপাশে দীর্ঘ পথ যাচ্ছি
এটা বলতে...

1443
01:58:11,961 --> 01:58:15,590
...আমি কোণঠাসা বোধ করছিলাম
এবং দেরীতে শুধু সাদামাটা...

1444
01:58:16,340 --> 01:58:20,011
...এবং আপনি গ্রহণ করলে আমি খুশি হব
আমার ক্ষমা চাওয়ার উপায় হিসেবে সেই বন্দুক।

1445
01:58:20,177 --> 01:58:21,470
[দীর্ঘশ্বাস]

1446
01:58:23,347 --> 01:58:26,183
স্বর্গ জানে আমি আরও অর্নাদার হব
আমি যদি তোমার অবস্থানে থাকতাম।

1447
01:58:26,350 --> 01:58:29,437
না। না, আমি ঠিকভাবে অভিনয় করিনি।

1448
01:58:31,230 --> 01:58:34,775
মনে হয় নিজেকে চিনতে পারছি না
যখন আমি গ্রীস করছি।

1449
01:58:37,862 --> 01:58:40,364
জেসি:
আমি আমার শরীর থেকে যাত্রায় যাই...

1450
01:58:40,531 --> 01:58:44,619
...আর আমার লাল হাতের দিকে তাকাও
এবং আমার খারাপ মুখ...

1451
01:58:45,369 --> 01:58:49,123
...এবং আমি সেই মানুষটিকে নিয়ে অবাক হই
যে এত ভুল হয়ে গেছে.

1452
01:58:52,877 --> 01:58:55,921
আমি নিজেই সমস্যা হয়ে উঠছি।

1453
01:59:08,559 --> 01:59:09,935
আচ্ছা...।

1454
01:59:12,813 --> 01:59:14,190
[দীর্ঘশ্বাস]

1455
01:59:16,567 --> 01:59:21,238
- রাতের খাবার চালু থাকলে আমার হাত ধুয়ে নেওয়া ভালো।
- হ্যাঁ, এগিয়ে যান।

1456
01:59:34,585 --> 01:59:37,505
বর্ণনাকারী:
<i>তিনি মারা যাওয়ার আগের দিন ছিল পাম সানডে।</i>

1457
01:59:38,547 --> 01:59:41,842
<i>এবং মিঃ এবং মিসেস টমাস হাওয়ার্ড,
তাদের দুই সন্তান...</i>

1458
01:59:42,009 --> 01:59:44,095
<i>...এবং তাদের চাচাতো ভাই চার্লস জনসন...</i>

1459
01:59:44,261 --> 01:59:49,433
<i>...সেকেন্ড প্রেসবিটেরিয়ানের কাছে হেঁটে গেল
চার্চ 10:00 সেবা যোগদানের জন্য.</i>

1460
01:59:51,811 --> 01:59:54,105
<i>বব কুটিরে রয়ে গেল...</i>

1461
01:59:54,271 --> 01:59:57,692
<i>...এবং ধূর্তভাবে রুম থেকে ঘরে চলে গেছে।</i>

1462
02:00:00,277 --> 02:00:02,113
<i>সে মাস্টার বেডরুমে চলে গেল...</i>

1463
02:00:02,279 --> 02:00:06,075
<i>...এবং জামাকাপড় আবিষ্কার করেছে
হ্যাঙ্গার এবং হুকের উপর।</i>

1464
02:00:12,373 --> 02:00:15,710
সে পানির গ্লাস থেকে চুমুক দিল
ভ্যানিটির উপর।</i>

1465
02:00:18,045 --> 02:00:22,299
<i>তিনি ট্যালকম এবং লিলাকের গন্ধ পেয়েছিলেন
জেসির বালিশে।</i>

1466
02:00:30,224 --> 02:00:32,435
<i>তার আঙ্গুলগুলো তার পাঁজরের উপর ছিটকে গেছে...</i>

1467
02:00:32,601 --> 02:00:36,480
<i>...দাগ বোঝাতে
যেখানে জেসিকে দুবার গুলি করা হয়েছিল

1468
02:00:40,276 --> 02:00:44,864
<i>তিনি একটি মধ্যমা আঙুল তৈরি করেছিলেন
যেটি উপরের দুটি নাকল অনুপস্থিত ছিল।</i>

1469
02:00:52,329 --> 02:00:55,249
<i>তিনি নিজেকে 34 বছর বয়সে কল্পনা করেছিলেন।</i>

1470
02:00:57,251 --> 02:01:00,254
<i>তিনি নিজেকে কফিনে কল্পনা করেছিলেন।</i>

1471
02:01:02,339 --> 02:01:04,049
<i>তিনি সম্ভাবনা বিবেচনা করেছেন...</i>

1472
02:01:04,216 --> 02:01:07,511
<i>...এবং সবকিছুই চমৎকার
এটা সত্যি হতে পারে

1473
02:01:17,438 --> 02:01:19,440
[কান্না]

1474
02:01:35,331 --> 02:01:37,249
সে আমাদের মারবে না।

1475
02:01:42,505 --> 02:01:44,673
হ্যাঁ, সে।

1476
02:01:46,967 --> 02:01:49,470
ঠিক আছে, আমি জেগে থাকব যাতে সে না পারে।

1477
02:02:02,817 --> 02:02:05,236
আপনি জিনিস কল্পনা করছেন.

1478
02:02:12,910 --> 02:02:14,370
[দীর্ঘশ্বাস]

1479
02:02:15,704 --> 02:02:17,331
[চার্লি স্নিফলেস]

1480
02:02:17,498 --> 02:02:19,458
প্লেট সিটি হবে না।

1481
02:02:21,210 --> 02:02:23,838
যে জেসি আমাদের সাথে বোকা বানাচ্ছে।

1482
02:02:40,271 --> 02:02:42,481
ঘুমাতে যান, চার্লি.

1483
02:03:02,084 --> 02:03:04,336
[জলের পাম্পের স্কুইকিং]

1484
02:03:16,098 --> 02:03:17,683
বব:
সকাল।

1485
02:03:21,478 --> 02:03:23,022
চার্লি।

1486
02:03:51,675 --> 02:03:52,676
[দরজা খুলে যাচ্ছে]

1487
02:03:52,843 --> 02:03:55,304
বব, আপনি কত খেতে চান?

1488
02:03:59,808 --> 02:04:02,227
আমি অদ্ভুত ধরনের বোধ করছি.

1489
02:04:06,899 --> 02:04:07,900
[দরজা ক্রিক]

1490
02:04:11,320 --> 02:04:13,322
[মহিলা গাইছেন "ওহ! সুজানা"]

1491
02:04:21,455 --> 02:04:23,916
কেন আপনি এত আগ্রহী দেখাচ্ছে?

1492
02:04:25,376 --> 02:04:28,295
আপনি এটা বুদ্ধিমান মনে করেন
এভাবে বাইরে যেতে...

1493
02:04:28,462 --> 02:04:30,297
...তাই সমস্ত সৃষ্টি আপনার বন্দুক দেখতে পারে?

1494
02:04:31,924 --> 02:04:33,884
[স্নিফস, সিগস]

1495
02:04:48,065 --> 02:04:49,066
জেসি:
হাই

1496
02:04:49,233 --> 02:04:51,235
[জেসি হাসিখুশিভাবে গর্জন করছে, হাসছে]

1497
02:04:52,277 --> 02:04:54,279
[উভয় হাসছে]

1498
02:04:56,365 --> 02:04:57,825
জেসি:
ওহ!

1499
02:04:59,785 --> 02:05:02,287
চলো, দেখা যাক
তোমার মা কি করছে।

1500
02:05:02,454 --> 02:05:03,664
[দরজা খোলে, জেসি গ্র্যান্টস]

1501
02:05:03,831 --> 02:05:05,958
জেসি:
টিমি, দরজাটা পাও, তুমি কি করবে?

1502
02:05:06,250 --> 02:05:09,420
[জেসি তারপর মুচকি হাসে]

1503
02:05:10,087 --> 02:05:13,257
- আচ্ছা, তুমি তোমার জুতো হারিয়েছ, প্রিয়তমা।
- হ্যাঁ, করেছি।

1504
02:05:13,424 --> 02:05:16,593
এটা একটা সমস্যা হতে চলেছে.
তারা এক সময়ে যারা এক বিক্রি না.

1505
02:05:16,760 --> 02:05:18,762
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]

1506
02:05:19,096 --> 02:05:21,140
জেসি:
আমরা একটি জুতা হারিয়েছি, মা।

1507
02:05:22,766 --> 02:05:25,310
তুমি কি এটা বাবার জন্য রাখবে,
তুমি করবে?

1508
02:05:28,397 --> 02:05:29,982
চার্লি:
আপনি কি করছেন, আপনি একটি জুতা হারান?

1509
02:05:30,149 --> 02:05:31,150
মেরি:
হ্যাঁ।

1510
02:05:47,875 --> 02:05:51,295
ZEE: এটা শুধুমাত্র শীর্ষে যেতে বোঝানো হয়েছে,
পরিপূরক

1511
02:05:51,545 --> 02:05:53,380
চার্লি:
হ্যাঁ, আমি জানি। মাঝে মাঝে আমি--

1512
02:06:17,988 --> 02:06:20,866
ZEE:
বব, সবকিছু ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে!

1513
02:06:21,575 --> 02:06:24,995
ZEE: মেরি কোথায়?
জেসি: সে বাইরে আছে, প্রিয়.

1514
02:06:25,996 --> 02:06:27,790
ZEE:
মেরি?

1515
02:06:31,543 --> 02:06:34,088
JESSE: আপনি কি মনে হয় যায়
তার সেই নোগিনে?

1516
02:06:36,173 --> 02:06:37,174
[দীর্ঘশ্বাস]

1517
02:06:37,341 --> 02:06:38,801
কিছুই না।

1518
02:06:39,343 --> 02:06:41,095
আমি তার মনের কথা বলছিলাম, তোমার নয়।

1519
02:06:41,261 --> 02:06:42,930
[চার্লি হাসছে]

1520
02:06:43,097 --> 02:06:44,848
চার্লি:
ওহ, হ্যাঁ।

1521
02:06:45,265 --> 02:06:46,975
ওহ, আমি বুঝতে পেরেছি।

1522
02:06:51,814 --> 02:06:52,815
[গ্রান্টস]

1523
02:07:25,889 --> 02:07:27,266
[জেসি সিগস]

1524
02:07:28,225 --> 02:07:29,268
[কাপ সেট করে]

1525
02:07:29,434 --> 02:07:30,435
[জেসি স্নিফস]

1526
02:07:42,406 --> 02:07:44,366
ওয়েল, হ্যালো এখন.

1527
02:07:44,741 --> 02:07:47,786
"গ্রেফতার এবং স্বীকারোক্তি
ডিক লিডিলের।"

1528
02:07:53,041 --> 02:07:55,210
[নার্ভাসলি]
তুমি বলো না।

1529
02:07:55,794 --> 02:07:57,588
[চার্লি দুর্বলভাবে হাসলেন]

1530
02:08:09,516 --> 02:08:11,602
এটা খুবই অদ্ভুত।

1531
02:08:12,060 --> 02:08:14,938
বলেছেন এখানে ডিক আত্মসমর্পণ করেছে
তিন সপ্তাহ আগে।

1532
02:08:15,105 --> 02:08:17,733
আপনি অবশ্যই ছিল
ঠিক পাড়ায়।

1533
02:08:18,400 --> 02:08:21,028
ভাল, দৃশ্যত, তারা এটি একটি গোপন রাখা.

1534
02:08:32,247 --> 02:08:35,292
আমি যদি শীঘ্রই কানসাস সিটিতে যাই,
আমি এটা সম্পর্কে কাউকে জিজ্ঞাসা করব.

1535
02:08:53,644 --> 02:08:54,645
[নিঃশব্দে কাঁদে]

1536
02:08:54,811 --> 02:08:55,812
[পদচিহ্নের কাছে যাওয়া]

1537
02:09:01,109 --> 02:09:02,402
[ক্রীক]

1538
02:09:05,197 --> 02:09:07,199
[হাঁপা]

1539
02:09:14,831 --> 02:09:15,832
[ফ্লোর ক্রিকস]

1540
02:09:15,999 --> 02:09:17,668
জেসি:
আপনি দুই প্রস্তুত?

1541
02:09:21,380 --> 02:09:24,049
আমি দুপুর নাগাদ হয়ে যাব।

1542
02:09:28,679 --> 02:09:30,013
[দরজা খোলে]

1543
02:09:45,654 --> 02:09:47,656
[দূরত্বে কবিতা আবৃত্তি করছেন মেরি]

1544
02:09:56,957 --> 02:09:59,626
মেরি: <i>একটি জাহাজ আছে
সে সমুদ্র পাড়ি দেয়

1545
02:09:59,793 --> 02:10:02,546
<i>সে গভীরভাবে লোড হয়ে গেছে
যত গভীর হতে পারে</i>

1546
02:10:02,713 --> 02:10:04,965
<i>কিন্তু ততটা গভীর নয়
আমি যে প্রেমে আছি</i>

1547
02:10:05,549 --> 02:10:09,177
<i>আমি জানি না আমি ডুবি নাকি সাঁতার কাটব</i>

1548
02:10:10,220 --> 02:10:11,888
মেরি [গায়েছেন]:
<i>জল প্রশস্ত</i>

1549
02:10:13,056 --> 02:10:19,604
<i>আমি পারব না
এবং আমার ওড়ার জন্য ডানা নেই</i>

1550
02:10:20,063 --> 02:10:22,107
[আবৃত্তি]
<i>আমাকে একটি নৌকা দাও</i>

1551
02:10:22,274 --> 02:10:23,859
<i>এটি দুটি বহন করতে পারে</i>

1552
02:10:24,026 --> 02:10:26,903
<i>উভয় সারি হবে
আমার ভালবাসা এবং আমি</i>

1553
02:10:27,070 --> 02:10:30,532
<i>কারণ প্রেম কোমল
এবং প্রেম দয়ালু</i>

1554
02:10:30,699 --> 02:10:33,702
<i>সবচেয়ে মিষ্টি ফুল
যখন প্রথম এটি নতুন</i>

1555
02:10:33,869 --> 02:10:37,456
<i>কিন্তু প্রেম বৃদ্ধ হয়
এবং waxes ঠান্ডা</i>

1556
02:10:37,622 --> 02:10:40,876
<i>এবং বিবর্ণ হয়ে যায়
সকালের শিশিরের মতো</i>

1557
02:10:41,043 --> 02:10:44,087
<i>একটি জাহাজ আছে
সে সমুদ্র পাড়ি দেয়

1558
02:10:44,254 --> 02:10:47,007
আমি মনে করি আমি আমার বন্দুক খুলে নেব...

1559
02:10:47,341 --> 02:10:49,343
... ভয়ে প্রতিবেশীরা তাদের গুপ্তচরবৃত্তি করতে পারে।

1560
02:10:49,509 --> 02:10:51,511
[মেরি কবিতা আবৃত্তি করে চলেছেন]

1561
02:11:04,316 --> 02:11:05,317
[জেসি সিগস]

1562
02:11:22,626 --> 02:11:25,087
ছবিটা কি ধূলিসাৎ লাগছে না?

1563
02:12:37,701 --> 02:12:38,994
[বন্দুক কক্স]

1564
02:13:07,189 --> 02:13:10,233
কি আছে--? আপনি কি করেছেন?

1565
02:13:10,400 --> 02:13:11,651
[স্নিফলেস]

1566
02:13:12,611 --> 02:13:14,237
জেসি।

1567
02:13:16,823 --> 02:13:18,074
[দীর্ঘশ্বাস]

1568
02:13:19,784 --> 02:13:20,827
জেসি?

1569
02:13:21,953 --> 02:13:24,080
জেসি? জেসি?

1570
02:13:24,831 --> 02:13:25,874
জেসি !

1571
02:13:26,041 --> 02:13:27,542
[কান্না]

1572
02:13:27,709 --> 02:13:29,794
না!

1573
02:13:33,965 --> 02:13:36,301
ZEE:
নং জেস--

1574
02:13:36,927 --> 02:13:41,306
ফিরে এসো। ওহ, ফিরে আসুন।

1575
02:13:43,433 --> 02:13:47,604
ওহ, জেসি! না!

1576
02:13:48,104 --> 02:13:52,025
ওহ, বব. আপনি কি এটা করেছেন?!

1577
02:13:52,234 --> 02:13:54,611
আমি আল্লাহর শপথ করিনি।

1578
02:13:55,612 --> 02:13:57,030
চার্লি:
এটা একটা দুর্ঘটনা, জি.

1579
02:13:59,241 --> 02:14:02,619
চলো। অসাবধানতাবশত পিস্তলটি বেরিয়ে যায়।

1580
02:14:13,505 --> 02:14:15,507
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]

1581
02:14:44,911 --> 02:14:46,288
[চার্লি কাশি]

1582
02:14:47,956 --> 02:14:49,165
চার্লি:
আমার নাম রাখুন।

1583
02:14:49,332 --> 02:14:51,918
বব:
কেন, তুমি কি করলে? আমি তাকে গুলি করেছি।

1584
02:14:57,340 --> 02:14:58,842
[হাঁপা]

1585
02:14:59,009 --> 02:15:01,011
[হাসি]
আপনি এটা রাখতে চান হতে পারে.

1586
02:15:35,545 --> 02:15:36,880
[তালি]

1587
02:15:38,965 --> 02:15:40,133
সবাইকে অনেক ধন্যবাদ।

1588
02:15:40,300 --> 02:15:42,302
[কোলাহলপূর্ণ বকবক]

1589
02:15:47,891 --> 02:15:49,059
[ভিড়ের কোলাহল]

1590
02:15:49,225 --> 02:15:51,728
বর্ণনাকারী: <i>ফলে প্রিন্ট
প্রতি 2 ডলারে বিক্রি হয়...</i>

1591
02:15:51,895 --> 02:15:56,483
<i>...এবং লিথোগ্রাফকৃতদের জন্য মডেল ছিল
বেশ কয়েকটি পত্রিকার কভার

1592
02:16:02,030 --> 02:16:07,243
<i>শীঘ্রই এক হাজার অপরিচিত লোক তৈরি করছিল
কুটিরে মন্ত্রমুগ্ধ তীর্থযাত্রা...</i>

1593
02:16:07,577 --> 02:16:12,123
<i>...অথবা বরফযুক্ত দেহাবশেষকে পূজা করছিলেন
Seidenfaden এর কুলিং রুমে।</i>

1594
02:16:13,041 --> 02:16:17,545
<i>যে ব্যক্তি 30,000 ডলারের প্রস্তাব দিয়েছিল
প্রেসিডেন্ট গারফিল্ডের হত্যাকারীর লাশ...</i>

1595
02:16:17,712 --> 02:16:21,591
<i>...সিটি মার্শালকে একটি টেলিগ্রাম পাঠিয়েছে
Enos Craig অফার করছে 50,000...</i>

1596
02:16:21,758 --> 02:16:24,094
<i>... শরীরের জন্য
জেসি উডসন জেমস...</i>

1597
02:16:24,260 --> 02:16:27,013
<i>...যাতে সে সারা দেশে যেতে পারে
এর সাথে...</i>

1598
02:16:27,931 --> 02:16:29,265
[হাসি]

1599
02:16:29,432 --> 02:16:34,396
<i>...অথবা অন্তত এটি P.T এর কাছে বিক্রি করুন। বার্নাম
পৃথিবীর শ্রেষ্ঠতম প্রদর্শনীর জন্য

1600
02:16:38,441 --> 02:16:41,569
<i>আরেকটি ছবি তোলা হয়েছে
বিখ্যাত আমেরিকান দস্যুদের...</i>

1601
02:16:41,736 --> 02:16:44,322
<i>...তার বরফের বিছানায় বাসা বাঁধে।</i>

1602
02:16:44,489 --> 02:16:48,785
<i>এবং এই শটটিই সবচেয়ে বেশি ছিল
বিভিন্ন এবং apothecaries পাওয়া যায়...</i>

1603
02:16:48,952 --> 02:16:52,622
<i>...একটি স্টেরিওস্কোপে দেখা হবে
স্ফিংক্সের পাশাপাশি...</i>

1604
02:16:52,789 --> 02:16:56,793
<i>...তাজমহল,
এবং রোমের ক্যাটাকম্বস।</i>

1605
02:17:05,969 --> 02:17:07,303
[স্পিটস]

1606
02:17:09,723 --> 02:17:11,182
[গ্যাগস]

1607
02:17:12,475 --> 02:17:13,727
[স্পিটস]

1608
02:17:13,893 --> 02:17:15,228
[দীর্ঘশ্বাস]

1609
02:17:21,985 --> 02:17:23,945
চার্লি:
হ্যালো, এখানে!

1610
02:17:24,154 --> 02:17:26,740
"গ্রেফতার এবং স্বীকারোক্তি
ডিক লিডিলের।"

1611
02:17:26,906 --> 02:17:32,036
যুবক, আমি ভেবেছিলাম আপনি আমাকে বলেছেন
আপনি জানতেন না ডিক আত্মসমর্পণ করেছে।

1612
02:17:32,203 --> 02:17:36,082
আপনি মানে তিনি করেছেন? আমি জানতাম না।

1613
02:17:37,000 --> 02:17:38,877
কিন্তু আমি জানতাম আমি তাকে বোকা বানাইনি।

1614
02:17:39,043 --> 02:17:42,881
এবং সেও জানত, সেই সাথে আমিও, সেই মুহূর্তে
যে আমি তাকে বিচারের মুখোমুখি করতে চেয়েছিলাম।

1615
02:17:43,840 --> 02:17:47,385
বব: কিন্তু সে আমাকে মারবে না
তার স্ত্রী ও সন্তানদের উপস্থিতিতে।

1616
02:17:47,552 --> 02:17:50,805
আর তাই সে হাসছিল
আমাকে নিক্ষেপ করার জন্য

1617
02:17:54,017 --> 02:17:56,686
ওয়েল, সব ঠিক আছে, যাইহোক, বব.

1618
02:17:58,563 --> 02:18:01,483
বর্ণনাকারী: <i>এটি ব্যাপকভাবে অনুভূত হয়েছিল
বব কিছু অভিনয় প্রতিভার অধিকারী ছিল...</i>

1619
02:18:01,649 --> 02:18:03,902
<i>...এবং চার্লি, একটি জট নয়।</i>

1620
02:18:04,068 --> 02:18:05,945
চার্লি:
যে ছবি ভয়ানক ধুলো.

1621
02:18:06,112 --> 02:18:07,655
[ভিড়ের হাসি]

1622
02:18:07,822 --> 02:18:10,950
বর্ণনাকারী: <i>চার্লি শুধুমাত্র প্রত্যাশিত ছিল
ঝাপিয়ে পড়া বা বিড়বিড় করা নয়...</i>

1623
02:18:11,117 --> 02:18:15,789
<i>...এবং তার অসুস্থতা পরিবহন করতে
তাদের যেতে দেওয়ার আগে গলিতে যান৷</i>

1624
02:18:19,542 --> 02:18:21,002
[বন্দুক কক্স]

1625
02:18:25,048 --> 02:18:26,049
[বন্দুকের গুলি]

1626
02:18:35,391 --> 02:18:37,393
[চিৎকার]

1627
02:18:42,565 --> 02:18:45,026
[পদক্ষেপ চলমান]

1628
02:18:45,193 --> 02:18:47,070
আর সেটা...

1629
02:18:47,612 --> 02:18:50,281
...কিভাবে আমি জেসি জেমসকে হত্যা করেছি।

1630
02:18:51,324 --> 02:18:53,326
[সাধুবাদ]

1631
02:18:53,743 --> 02:18:57,288
বর্ণনাকারী: <i>1883 সালের অক্টোবরে, বব ফোর্ড
সঠিকভাবে চিহ্নিত করা যায়...</i>

1632
02:18:57,455 --> 02:19:01,751
<i>...সাধ্যের চেয়ে বেশি নাগরিক দ্বারা
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি।</i>

1633
02:19:02,418 --> 02:19:07,131
<i>তিনি 20 বছর বয়সে জেসির মতোই বিখ্যাত ছিলেন
14 বছর বড় লুটপাটের পর।</i>

1634
02:19:07,298 --> 02:19:09,509
আপনি আমার মধ্যে আপনার হুক পাবেন না.

1635
02:19:10,051 --> 02:19:14,764
এটা ঠিক। এটা ঠিক।
বয়ফ্রেন্ডের পাশে বসুন। ইজেবেল।

1636
02:19:14,931 --> 02:19:17,058
বর্ণনাকারী:
<i>চার্লি ক্রমবর্ধমান কুসংস্কারাচ্ছন্ন ছিল...</i>

1637
02:19:17,225 --> 02:19:19,936
<i>...ক্রমবর্ধমান বিষয়
যাদুকরদের পরামর্শে...</i>

1638
02:19:20,103 --> 02:19:24,107
<i>...যিনি তার দুঃখ দূর করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন
পাইপের ধোঁয়া এবং পোল্টিস সহ

1639
02:19:24,274 --> 02:19:26,985
আপনি খুব বেশি সময় ব্যয় করছেন
জিপসিদের সাথে, চার্লি।

1640
02:19:27,151 --> 02:19:28,444
মিম-হুম।

1641
02:19:28,945 --> 02:19:30,530
[SNORTS]

1642
02:19:33,283 --> 02:19:34,617
ছিঃ।

1643
02:19:38,955 --> 02:19:41,541
ছবি ভয়ঙ্কর ধুলো.

1644
02:19:41,958 --> 02:19:45,795
বর্ণনাকারী: <i>কিছু পরিবর্তন হতে শুরু করেছে
চার্লির মঞ্চে জেসির প্রতিকৃতিতে৷</i>৷

1645
02:19:45,962 --> 02:19:48,506
<i>তার চালচলন আরও অনুশীলন করা বলে মনে হয়েছিল

1646
02:19:48,673 --> 02:19:51,968
<i>তার কণ্ঠস্বর ভয়ঙ্করভাবে একই রকম ছিল
পুরুষের কাছে।</i>

1647
02:19:52,135 --> 02:19:54,554
<i>তার নতুন প্রস্তাবিত সংলাপ
সাদৃশ্যপূর্ণ ছিল...</i>

1648
02:19:54,721 --> 02:19:57,765
<i>...একটি স্ক্রিপ্ট থেকে জেসির উদ্ভব হতে পারে।</i>

1649
02:20:00,560 --> 02:20:02,979
সে তার ছোট ভাইয়ের দিকে তাকাতে লাগল
অস্বস্তিতে...</i>

1650
02:20:03,146 --> 02:20:05,815
<i>...যেন সে সন্দেহ করেছে
ভবিষ্যতের কিছু পারফরম্যান্সে...</i>

1651
02:20:05,982 --> 02:20:10,486
<i>...সে নিজেকে উপস্থাপন করতে পারে
রবার্ট ফোর্ডের বন্দুকের একটি জীবন্ত কার্তুজের কাছে

1652
02:20:10,945 --> 02:20:11,946
[বন্দুক কক্স]

1653
02:20:12,113 --> 02:20:13,656
মানুষ:
খুনি !

1654
02:20:13,990 --> 02:20:15,742
কার !

1655
02:20:16,367 --> 02:20:18,161
কাপুরুষ !

1656
02:20:21,664 --> 02:20:26,210
বব: আপনি আমার সাহসের তদন্ত করতে চান?
আপনি করবেন?

1657
02:20:26,628 --> 02:20:30,381
খুঁজে বের করুন! খুঁজে বের করুন!

1658
02:20:35,011 --> 02:20:36,888
কেউ না।

1659
02:20:51,486 --> 02:20:53,279
মানুষ:
কাপুরুষ !

1660
02:20:55,698 --> 02:20:57,700
[শ্রোতাদের হাঁফ, চিৎকার]

1661
02:20:57,867 --> 02:20:59,869
[আতঙ্কিত বকবক]

1662
02:21:04,624 --> 02:21:05,625
[গ্রান্টস]

1663
02:21:13,925 --> 02:21:14,926
[স্ট্রাইকস ম্যাচ]

1664
02:21:18,471 --> 02:21:24,060
বর্ণনাকারী: <i>তাঁর নিজের অনুমান অনুসারে, বব
জেসি জেমসকে 800 বারের বেশি হত্যা করেছে।</i>

1665
02:21:24,227 --> 02:21:27,981
<i>তিনি ইতিহাসে কাউকে সন্দেহ করেননি
এত প্রায়ই বা প্রকাশ্যে ছিল...</i>

1666
02:21:28,147 --> 02:21:31,359
<i>...বিশ্বাসঘাতকতার একটি ক্রিয়াকলাপ সংকলিত।</i>

1667
02:21:33,903 --> 02:21:35,905
[খুল কাটা]

1668
02:21:36,572 --> 02:21:39,325
<i>বব সবসময় চ্যালেঞ্জ করত
কাপুরুষতার অভিযোগ...</i>

1669
02:21:39,492 --> 02:21:42,412
<i>...কিন্তু চার্লি মনে হচ্ছিল
তাদের সাথে একমত হতে

1670
02:21:42,704 --> 02:21:46,457
<i>তিনি মিসেস জি জেমসের কথা বলেছেন
যেমন কিছু পুরোহিত ম্যাডোনা...</i>

1671
02:21:46,624 --> 02:21:49,752
<i>...এবং দীর্ঘ আত্মা-বর্ণনামূলক অক্ষর রচনা করেছেন
তার কাছে...</i>

1672
02:21:49,919 --> 02:21:52,088
<i>...তার ক্ষমা প্রার্থনা করছি...</i>

1673
02:21:53,423 --> 02:21:56,009
<i>...যার কোনোটিই তিনি মেল করেননি।</i>

1674
02:22:02,181 --> 02:22:03,182
[দীর্ঘশ্বাস]

1675
02:22:03,349 --> 02:22:04,684
[বন্দুক কক্স]

1676
02:22:07,729 --> 02:22:09,731
[হাঁপা]

1677
02:22:20,616 --> 02:22:22,118
[বন্দুকের গুলি]

1678
02:22:23,870 --> 02:22:29,459
<i>চার্লি ফোর্ড তার দেশবাসী হয়ে উঠেছেন
জেসি জেমসের একজন ঘাতক হতে চেয়েছিলেন

1679
02:22:33,755 --> 02:22:36,758
মানুষ [গান করছে]:
<i>জেসি জেমস একজন মানুষ ছিলেন</i>

1680
02:22:36,924 --> 02:22:39,635
<i>কে অনেক পুরুষকে হত্যা করেছে</i>

1681
02:22:40,803 --> 02:22:45,266
<i>সে Glendale ট্রেন ডাকাতি করেছিল</i>

1682
02:22:45,475 --> 02:22:51,314
<i>এবং সে ধনীদের কাছ থেকে চুরি করেছে
এবং তিনি গরীবদের দান করেন

1683
02:22:51,564 --> 02:22:56,486
<i>তার একটা হাত ছিল
এবং একটি হৃদয় এবং একটি মস্তিষ্ক</i>

1684
02:22:57,320 --> 02:23:02,825
<i>আচ্ছা, জেসির একটি স্ত্রী ছিল
তার জীবনের জন্য শোক করা</i>

1685
02:23:02,992 --> 02:23:08,081
<i>তিন সন্তান
তারা ছিল সাহসী</i>

1686
02:23:08,247 --> 02:23:13,836
<i>কিন্তু সেই নোংরা ছোট্ট কাপুরুষ
মিঃ হাওয়ার্ড কে গুলি করেছে

1687
02:23:14,087 --> 02:23:19,175
<i>জেসি জেমসকে তার কবরে শায়িত করেছেন</i>

1688
02:23:20,218 --> 02:23:25,223
<i>এটা ছিল রবার্ট ফোর্ড
সেই নোংরা ছোট্ট কাপুরুষ</i>

1689
02:23:25,973 --> 02:23:30,353
<i>আমি ভাবছি সে কেমন অনুভব করে</i>

1690
02:23:30,520 --> 02:23:36,275
কারণ সে জেসির রুটি খেয়েছিল৷
এবং তিনি জেসির বিছানায় শুয়েছিলেন

1691
02:23:36,442 --> 02:23:41,489
<i>এবং সে দরিদ্র জেসিকে তার কবরে শুইয়ে দিল</i>

1692
02:23:41,948 --> 02:23:47,495
<i>আচ্ছা, জেসির একটি স্ত্রী ছিল
তার জীবনের জন্য শোক করা</i>

1693
02:23:47,662 --> 02:23:52,542
<i>তিন সন্তান
তারা ছিল সাহসী</i>

1694
02:23:52,708 --> 02:23:58,381
<i>কিন্তু সেই নোংরা ছোট্ট কাপুরুষ
মিঃ হাওয়ার্ড কে গুলি করেছে

1695
02:23:58,548 --> 02:24:02,718
<i>দরিদ্র জেসিকে তার কবরে শুইয়ে দিয়েছে</i>

1696
02:24:05,555 --> 02:24:07,557
[নীরব]

1697
02:24:14,230 --> 02:24:16,274
আমি রবার্ট ফোর্ড

1698
02:24:26,993 --> 02:24:30,746
এটি তিনটি নয়, দুটি শিশু ছিল।

1699
02:24:31,831 --> 02:24:33,833
[মানুষ হাসছে]

1700
02:24:42,091 --> 02:24:43,426
আরে।

1701
02:24:44,343 --> 02:24:46,929
তুমি বাড়ি ফিরে যাও, ছেলে, ঠিক আছে?

1702
02:24:47,597 --> 02:24:51,642
চলো। এখান থেকে চলে যাও।
আমার জায়গা থেকে সরে যাও।

1703
02:24:55,771 --> 02:24:57,231
[মানুষ হাসে]

1704
02:25:23,424 --> 02:25:25,635
বর্ণনাকারী:
<i>তিনি ভাবলেন, তার রাগান্বিত অবস্থায়...</i>

1705
02:25:25,801 --> 02:25:29,555
<i>...স্বজনদের সাথে দেখা করার বিষয়ে
জেসির জবাইকৃত শিকারদের মধ্যে:</i>

1706
02:25:31,515 --> 02:25:34,810
<i>মিসেস প্ল্যাটসবার্গে উইলিয়াম ওয়েস্টফল...</i>

1707
02:25:37,313 --> 02:25:40,399
<i>...ক্লে কাউন্টিতে ওয়াইমোর পরিবার...</i>

1708
02:25:45,529 --> 02:25:49,825
<i>...সম্ভবত এমনকি মিসেস জোসেফ হেউড
নর্থফিল্ড, মিনেসোটাতে।</i>

1709
02:25:52,912 --> 02:25:55,915
<i>তিনি তাদের বাড়িতে যেতেন
এবং তার নাম দিন রবার্ট ফোর্ড...</i>

1710
02:25:56,082 --> 02:25:59,043
<i>...যে ব্যক্তি জেসি জেমসকে হত্যা করেছে।</i>

1711
02:26:00,503 --> 02:26:03,547
<i>সে কল্পনা করেছিল যে তারা করবে
তার প্রতি কৃতজ্ঞ হও

1712
02:26:16,435 --> 02:26:18,437
[পিয়ানো বাজানো]

1713
02:26:21,357 --> 02:26:22,566
[পুরুষ শিস বাজাচ্ছে এবং চিয়ার করছে]

1714
02:26:22,733 --> 02:26:24,735
[গান গাওয়া "একটি সোনার খাঁচায় একটি পাখি"]

1715
02:26:33,327 --> 02:26:35,329
[পুরুষ শিস বাজাচ্ছে এবং চিয়ার করছে]

1716
02:26:40,751 --> 02:26:42,753
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]

1717
02:26:44,338 --> 02:26:45,631
হু!

1718
02:26:45,798 --> 02:26:47,800
[পুরুষরা শিস দিচ্ছে এবং আনন্দ করছে]

1719
02:26:54,515 --> 02:26:59,520
বর্ণনাকারী: <i>এটি শুধুমাত্র ডরোথি ইভান্সের সাথে ছিল
যে বব প্রকাশক বা স্পষ্টভাবে কথা বলেছেন...</i>

1720
02:26:59,687 --> 02:27:04,108
<i>...এবং তার সাথেই সে কথা বলেছিল
তিনি যা জানেন না তা তিনি জানতেন

1721
02:27:25,755 --> 02:27:29,842
<i>তিনি তাকে বলেছিলেন যে তার কোন প্রকৃত স্মৃতি নেই
শুটিং এবং এর পরের ঘটনা।</i>

1722
02:27:30,009 --> 02:27:33,888
বন্দুক তোলার কথা তার মনে আছে
যে জেসি তাকে দিয়েছিল...</i>

1723
02:27:34,597 --> 02:27:38,642
<i>...এবং তারপর ছিল গুড ফ্রাইডে এবং তিনি ছিলেন
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া সম্পর্কে পড়া...</i>

1724
02:27:38,809 --> 02:27:41,354
<i>...যেন তারা অনেক আগেই ঘটেছে।</i>

1725
02:27:42,938 --> 02:27:45,066
ডরোথি:
ওকে মারলে কেন?

1726
02:27:49,362 --> 02:27:51,405
আচ্ছা, সে আমাকে মেরে ফেলবে।

1727
02:27:56,619 --> 02:27:59,830
তাই আপনি ভয় পেয়েছিলেন
এবং এটাই একমাত্র কারণ?

1728
02:28:02,583 --> 02:28:03,959
হ্যাঁ।

1729
02:28:04,460 --> 02:28:06,504
আর পুরস্কারের টাকা।

1730
02:28:12,301 --> 02:28:15,137
আপনি কি আমাকে বিষয় পরিবর্তন করতে চান?

1731
02:28:23,312 --> 02:28:25,648
তুমি কি জানো আমি কি আশা করেছিলাম?

1732
02:28:26,690 --> 02:28:28,692
করতালি।

1733
02:28:29,360 --> 02:28:30,820
[বব হাসি]

1734
02:28:31,278 --> 02:28:35,449
তখন আমার বয়স মাত্র 20 বছর।
আমি দেখতে পাচ্ছিলাম না এটা মানুষের কাছে কেমন লাগবে।

1735
02:28:39,537 --> 02:28:42,206
যা ঘটল তাতে আমি অবাক হয়ে গেলাম।

1736
02:28:43,290 --> 02:28:44,417
তারা করতালি দেয়নি।

1737
02:28:44,583 --> 02:28:46,585
[উভয়ই হাসি]

1738
02:28:48,671 --> 02:28:50,548
বর্ণনাকারী:
<i>তার গর্ব করার জন্য সে লজ্জিত ছিল...</i>

1739
02:28:50,714 --> 02:28:53,592
<i>...তার সাহসের ভান
এবং নির্মমতা।</i>

1740
02:28:53,884 --> 02:28:57,680
<i>তিনি তার ঠাণ্ডা রক্তাক্ততার জন্য দুঃখিত ছিলেন,
তার বৈরাগ্য...</i>

1741
02:28:59,306 --> 02:29:03,686
<i>...তাঁর প্রকাশে অক্ষমতা
তিনি এখন যা বিশ্বাস করেছিলেন তা হল:</i>

1742
02:29:06,272 --> 02:29:09,316
<i>যে জেসিকে হত্যা করার জন্য সে সত্যিই অনুতপ্ত ছিল...</i>

1743
02:29:10,067 --> 02:29:13,070
<i>...যে সে লোকটিকে মিস করেছে
যতটা কেউ...</i>

1744
02:29:13,612 --> 02:29:16,740
<i>...এবং তার হত্যা কামনা করেছে
প্রয়োজন ছিল না।</i>

1745
02:29:27,126 --> 02:29:29,128
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]

1746
02:29:36,218 --> 02:29:38,304
<i>এমনকি যখন সে তার সেলুন প্রচার করেছিল...</i>

1747
02:29:38,471 --> 02:29:42,224
<i>...সে জানত যে হাসি অদৃশ্য হয়ে গেছে
যখন সে পাশ দিয়ে গেল

1748
02:29:43,350 --> 02:29:45,186
<i>তিনি অনেক ভয়ঙ্কর চিঠি পেয়েছেন...</i>

1749
02:29:45,352 --> 02:29:48,772
<i>...যে সে সেগুলো পড়তে পারে
কৌতূহল ছাড়া কোনো প্রতিক্রিয়া ছাড়াই।</i>

1750
02:29:52,568 --> 02:29:57,406
<i>সে সারাদিন তার অ্যাপার্টমেন্টে থাকত,
তাস খেলার উপর ফ্লিপিং...</i>

1751
02:29:58,908 --> 02:30:03,412
<i>...তার ভাগ্যের দিকে তাকিয়ে
প্রতিটি রাজা এবং জ্যাক মধ্যে

1752
02:30:07,583 --> 02:30:11,921
<i>এডওয়ার্ড ও'কেলি ব্যাচেলর থেকে এসেছেন
দুপুর ১ টায় ৮ তারিখে।</i>

1753
02:30:13,380 --> 02:30:17,301
<i>তার কোন বড় পরিকল্পনা ছিল না, কোন কৌশল ছিল না...</i>

1754
02:30:17,468 --> 02:30:19,887
<i>...উর্ধ্বতন কর্তৃপক্ষের সাথে কোনো চুক্তি নেই...</i>

1755
02:30:20,054 --> 02:30:22,806
<i>...এর বাইরে কিছুই নয়
গৌরবের জন্য একটি অস্পষ্ট আকাঙ্ক্ষা...</i>

1756
02:30:23,891 --> 02:30:28,145
<i>...এবং একটি সাধারণ ইচ্ছা
রবার্ট ফোর্ডের বিরুদ্ধে প্রতিশোধের জন্য

1757
02:30:35,945 --> 02:30:39,198
বব: গতকাল রাতে কেমন ছিল?
ELLA MAE: খুব খারাপ না.

1758
02:30:42,451 --> 02:30:43,827
ওকেলি:
অন্য এক.

1759
02:30:46,330 --> 02:30:49,124
কথক: <i>এডওয়ার্ড ও'কেলি হবে
যাবজ্জীবন কারাদণ্ডের আদেশ দেওয়া হয়েছে...</i>

1760
02:30:49,291 --> 02:30:52,169
<i>...কলোরাডো পেনিটেনশিয়ারিতে
দ্বিতীয়-ডিগ্রী হত্যার জন্য।</i>

1761
02:30:52,336 --> 02:30:55,130
<i>7,000 টির বেশি স্বাক্ষর
অবশেষে জড়ো করা হবে...</i>

1762
02:30:55,297 --> 02:30:57,550
<i>...একটি আবেদনের জন্য অনুরোধ করা হয়েছে
ও'কেলির মুক্তি...</i>

1763
02:30:57,716 --> 02:31:02,721
<i>...এবং 1902 সালে, গভর্নর জেমস বি. ওরম্যান
লোকটিকে ক্ষমা করবে

1764
02:31:03,305 --> 02:31:07,726
আপনার সেই স্টিকপিন পরা উচিত নয়
আবার সেখানে, বব। ওপাল দুর্ভাগ্যজনক।

1765
02:31:07,893 --> 02:31:08,894
[ড্রয়ার বন্ধ হয়ে যায়]

1766
02:31:09,061 --> 02:31:13,357
আমার ভাগ্য খুব একটা ভালো না। আমি না
মনে হয় একটি ওপাল এতটা বদলে যাবে।

1767
02:31:14,316 --> 02:31:15,734
মার্টি:
আমি তোমার কথা শুনছি।

1768
02:31:29,331 --> 02:31:31,166
বর্ণনাকারী:
<i>বব-এর জন্য কোনো প্রশংসা থাকবে না...</i>

1769
02:31:32,876 --> 02:31:37,006
<i>...তার শরীরের কোন ছবি নেই
বিভিন্ন দোকানে বিক্রি করা হবে...</i>

1770
02:31:37,673 --> 02:31:42,052
<i>...কোন মানুষ রাস্তায় ভিড় করবে না
বৃষ্টিতে তার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া দেখতে...</i>

1771
02:31:43,804 --> 02:31:46,765
<i>...কোন জীবনী লেখা হবে না
তার সম্পর্কে...</i>

1772
02:31:46,932 --> 02:31:49,518
<i>...তার নামে কোনো সন্তানের নাম রাখা হয়নি।</i>

1773
02:31:51,061 --> 02:31:55,816
<i>কেউ কখনও 25 সেন্ট প্রদান করবে না
সে যে কক্ষে বড় হয়েছে সেখানে দাঁড়াতে।</i>

1774
02:32:00,362 --> 02:32:02,072
হ্যালো, বব.

1775
02:32:03,532 --> 02:32:07,703
বর্ণনাকারী: <i>শটগানটি জ্বলবে,
এবং এলা মা চিৎকার করবে...</i>

1776
02:32:08,537 --> 02:32:12,207
<i>...কিন্তু রবার্ট ফোর্ড শুধু শুয়ে থাকবেন
মেঝেতে এবং ছাদের দিকে তাকান...</i>

1777
02:32:12,374 --> 02:32:14,877
<i>...তার চোখ থেকে আলো বেরিয়ে যাচ্ছে...</i>

1778
02:32:15,044 --> 02:32:17,755
<i>...সে সঠিক শব্দ খুঁজে পাওয়ার আগে।</i>

1779
02:39:36,485 --> 02:39:38,487
[ইংরেজি এসডিএইচ]